| French | Italian |
| abaissement et consolidation des droits de douane | riduzioni e vincoli tariffari |
| acceptation, entrée en vigueur et dépôt de l'accord | accettazione, entrata in vigore e deposito dell'accordo |
| accord d'intégration des marchés du travail | Accordo per l'integrazione dei mercati del lavoro |
| accord de Blair House | accordo di Blair House |
| accord international de produit | accordo internazionale per prodotto di base |
| Accord international de 1993 sur le cacao | Accordo internazionale sul cacao del 1993 |
| Accord international de 2001 sur le cacao | Accordo internazionale sul cacao del 2001 |
| Accord international de 1983 sur le café | Accordo internazionale sul caffè |
| Accord international de 1994 sur le café | Accordo internazionale sul caffè 1994 |
| Accord international de 2007 sur le café | accordo internazionale sul caffè del 2007 |
| accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | Accordo internazionale per il rispetto di eque e normali condizioni di concorrenza nel settore della costruzione navale e delle riparazioni navali commerciali |
| accord ou arrangement international de produit | accordo internazionale per prodotto di base |
| Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base | Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di base |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Codice per la valutazione in dogana |
| Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Codice sulle sovvenzioni e sui diritti compensativi |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | accordo SPS |
| accord sur les technologies de l'information | accordo sulla tecnologia dell'informazione |
| accorder des droits monopolistiques | concedere diritti di monopolio |
| accords internationaux concernant l'entraide judiciaire ou l'exécution des lois | accordi internazionali in materia di assistenza giudiziaria o applicazione della legge |
| accords multilatéraux sur l'acquisition ou le maintien de la protection | accordi multilaterali in materia di acquisizione o mantenimento della protezione |
| acheteur non lié de marchandises identiques ou similaires | compratore non collegato di merci identiche o simili |
| acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle | acquisto e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale |
| actions de capital représenté par les contributions directes | capitale rappresentato dai contributi diretti |
| activités de TCDT | attività di TCDT di prodotti di base |
| admettre des soumissions | ammettere offerte |
| affiliation des fabricants | affiliazione dei produttori |
| afflux de devises | afflusso di valuta estera |
| Agence de coopération et d'information pour le commerce international | Agenzia di cooperazione e di informazione per il commercio internazionale |
| aide de la boîte orange | aiuto "giallo" |
| ajustement effectué pour les opérations de démarrage | rettifica effettuata per tener conto delle operazioni di avviamento |
| Alliance des producteurs de cacao | Alleanza dei produttori di cacao |
| amoindrir la conformité de la disposition avec la Partie II du GATT de 1947 | diminuire la conformità di una disposizione alla parte II del GATT 1947 |
| annulation ou réduction, en situation de non-violation, des avantages des concessions tarifaires | annullamento o riduzione, in assenza di violazione, dei vantaggi delle concessioni tariffarie |
| annuler ou compromettre des avantages | annullamento o compromissione di vantaggi |
| application successive des méthodes d'évaluation | ordine di applicazione dei metodi di valutazione |
| approbation de la commercialisation | benestare alla commercializzazione |
| appréciation de l'origine | accertamento dell'origine |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Accordo sul commercio internazionale dei tessili |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Accordo multifibre |
| Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la préparation des réunions de l'OAA ainsi que les interventions et les votes | accordo tra il Consiglio e la Commissione per quanto riguarda la preparazione delle riunioni FAO, le dichiarazioni e il voto |
| arrangement international de produit | accordo internazionale per prodotto di base |
| arrangements concernant les procédures de notification, d'examen, de consultation et de règlement des différends | procedure in materia di notifiche, esami, consultazioni e composizione delle controversie |
| aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| autolimitations des exportations et mesures similaires à la frontière autres que les droits de douane proprement dits | autolimitazione delle esportazioni e misure analoghe alla frontiera eccetto i dazi doganali ordinari |
| autorités chargées des enquêtes | autorità inquirenti |
| autres droits ou impositions perçus sur des positions tarifaires consolidées | altri dazi o oneri prelevati sulle voci tariffarie consolidate |
| avis au public et explication des déterminations | notifica pubblica e spiegazione delle decisioni |
| avis de marché programmé | avviso di appalto programmato |
| banque de matériel génétique | pool genico |
| Banque internationale de ressources | Banca internazionale delle risorse |
| base pour l'octroi et/ou la répartition des licences | motivazioni di base per la concessione e/o l'assegnazione delle licenze |
| brai de résine | colofonia di gemma |
| branches de production fragmentées | industrie frammentate |
| Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la CEE | Ufficio di collegamento tra le industrie della gomma della CEE |
| cadres de direction supérieurs | alti dirigenti |
| calcul des perspectives de commerce futures | calcolo degli scambi prevedibili per il futuro |
| cartes de crédit, de paiement et similaires | carte di credito e di addebito |
| champ de la brevetabilité | oggetto del brevetto |
| circuit de distribution | circuito commerciale |
| Classification sectorielle des services | Classificazione dei settori dei servizi |
| clause de l'effort maximal | clausola del maggiore sforzo possibile |
| clause de l'effort maximal | clausola del "best endeavour" |
| clause de modération | clausola di pace |
| clause de paix | clausola di pace |
| clause de rétrocession exclusive | concessione esclusiva al licenziante |
| code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation | codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione |
| combinaison d'éléments de dessins ou modèles connus | combinazione di disegni noti |
| Comité consultatif du Conseil et de la Commission des produits de base | Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base |
| Comité de la situation du marché du sucre, de la consommation et des statistiques | Comitato della situazione del mercato dello zucchero, del consumo e delle statistiche |
| Comité de l'agriculture | Comitato agricoltura |
| Comité de l'agriculture | Comitato per il commercio dei prodotti agricoli |
| Comité des accords commerciaux régionaux | comitato per gli accordi commerciali regionali |
| Comité des licences d'importation | Comitato per le licenze d'importazione |
| Comité des marchés publics | Comitato per gli appalti pubblici |
| Comité des sauvegardes | comitato per le misure di salvaguardia |
| Comité du commerce des produits agricoles | Comitato per il commercio dei prodotti agricoli |
| Comité du commerce des services financiers | Comitato per gli scambi di servizi finanziari |
| Comité européen des fabricants de sucre | Comitato europeo dei fabbricanti di zucchero |
| Comité mixte de l'agriculture | Comitato misto per l'agricoltura |
| Comité technique des règles d'origine | comitato tecnico per le regole in materia di origine |
| Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Commissione per le risorse genetiche per l'alimentazione e l'agricoltura |
| Commission préparatoire de la Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi | Comitato preparatorio della Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sull'occupazione |
| communication présentée à titre de réfutation | comunicazione scritta di contestazione |
| communications internes des sociétés | comunicazioni intra-aziendali |
| concession de licences et cession de marques | licenza e cessione dei marchi |
| conditions d'emploi et durée du mandat du directeur général de l'OMC | condizioni di servizio e durata del mandato del Direttore generale dell'OMC |
| Conseil africain de l'arachide | Consiglio africano dell'arachide |
| Conseil des ADPIC | Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Consiglio per gli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio |
| Conseil des représentants du GATT | Consiglio dei rappresentanti del GATT |
| conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises | consulenze su acquisizioni e ristrutturazioni e strategie aziendali |
| Conseil international de la viande | Consiglio internazionale delle carni |
| Conseil international des céréales | Consiglio internazionale dei cereali |
| conserve de viande | conserve di carni |
| consolidations et réductions des tarifs | consolidamenti e riduzioni delle tariffe |
| contournement par le jeu de la réexpédition, du déroutement, de la fausse déclaration concernant le lieu d'origine et de la falsification de documents officiels | elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine e falsificazione di documenti ufficiali |
| contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles | controllo delle pratiche anticoncorrenziali nel campo delle licenze contrattuali |
| Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico |
| Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | Convenzione di Wellington sulle risorse minerarie dell'Antartico |
| cote de crédit et analyse financière | referenze bancarie e informazioni commerciali |
| coûts de la manutention, de l'amélioration de la qualité et autres coûts de transformation | costi di movimentazione, di miglioramento e altri costi di lavorazione |
| coûts de l'activité de développement préconcurrentielle | costi dell'attività di sviluppo precompetitiva |
| critère de la transformation substantielle | criterio della trasformazione sostanziale |
| crédits à l'exportation, garanties de crédit à l'exportation ou programmes d'assurance | credito all'esportazione, garanzia dei crediti all'esportazione o programmi di assicurazione |
| cycle de culture | ciclo colturale |
| cycle de Doha | ciclo di Doha per lo sviluppo |
| cycle de Doha pour le développement | ciclo di Doha per lo sviluppo |
| cycle de l'Uruguay | Uruguay Round |
| dans le cadre de ses fonctions | operare d'ufficio |
| différences résultant du chargement en vrac des marchandises | differenze legate al carico alla rinfusa |
| Directeur général du Secrétariat de l'OMC | Direttore generale del segretariato dell'OMC |
| Directives concernant la consommation d'intrants dans le processus de production | Direttive sul consumo di fattori immessi nel processo produttivo |
| Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation | direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione |
| disciplines multilatérales dans le secteur de la comptabilité | norme multilaterali nel settore della contabilità |
| discrimination de pavillon | discriminazione di bandiera |
| disponibilité exportable de référence | Disponibilità esportabili di riferimento |
| dispositif de mise en réserve | piano di limitazioni per il caffè |
| distribution par câble et diffusion de programmes radiophoniques ou télévisuels | diffusione via cavo o via etere di programmi radiofonici o televisivi |
| diversification de la production en remplacement des cultures de plantes narcotiques illicites | introduzione di colture alternative rispetto a quelle illegali destinate alla produzione di stupefacenti |
| document de base factuel | documento fattuale retrospettivo |
| données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée | dati di fabbricazione relativi a processi brevettati, protetti da licenza o non divulgati, ovvero a processi con brevetto in corso di registrazione |
| double imposition de revenus de source étrangère | doppia imposizione di redditi di fonte estera |
| droit d'appel contre une détermination de la valeur faite par l'administration des douanes | appello nei confronti di una determinazione del valore effettuata dalla amministrazione doganale |
| droit de garde | obbligo fiduciario |
| droit de garde | obbligazione fiduciaria |
| droit de garde | dovere fiduciario |
| droit de garde | dovere di fiduciario |
| droit de négociation primitif | diritto in quanto negoziatore originale |
| droit de séjour permanent | diritto di residenza permanente |
| droit de vote de base | voti di base |
| droit de vote de base | voti fondamentali |
| droit de vote de base | cifra di base |
| droits de brevet | diritti di brevetto |
| droits de brevet | diritti brevettuali |
| droits de licence ou autres redevances au titre de la propriété intellectuelle | corrispettivi di licenza o altri diritti di proprietà intellettuale |
| droits de mouillage | diritti di ancoraggio |
| droits de quai | diritti di ancoraggio |
| durée de la protection d'une oeuvre, autre qu'une oeuvre photographique ou une oeuvre des arts appliqués | durata della protezione di un'opera, eccettuate le opere fotografiche o le opere delle arti applicate |
| déchets de métaux non ferreux | rottami metallici non ferrosi |
| Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo |
| Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi |
| Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Decisione sul riesame della pubblicazione del centro d'informazioni ISO/CEI |
| Déclaration ministérielle de Singapour | dichiarazione ministeriale di Singapore |
| Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Dichiarazione sulle misure commerciali adottate per motivi di bilancia dei pagamenti |
| Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche |
| dénonciation de l'application provisoire | sospensione dell'applicazione provvisoria |
| détenteur de contingent | detentore di contingenti |
| détenteur de licence | detentore di licenza |
| détournement des flux commerciaux | deviazione del traffico |
| effet de distorsion | effetto di distorsione |
| avoir pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix | forte effetto depressivo o di congelamento sui prezzi interni |
| empêcher des hausses de prix ou déprimer les prix | compressione o depressione dei prezzi |
| En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. | in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione |
| en cas de droit non consolidé | quando il dazio non sia consolidato |
| engagement de la procédure et enquête ultérieure | inizio della procedura e successiva inchiesta |
| engagement de réduction des dépenses budgétaires | impegno di riduzione delle spese di bilancio |
| engagement de réduction des quantités exportées | impegno di riduzione della quantità delle esportazioni |
| engagement de réduction du soutien interne | impegno di riduzione del sostegno interno |
| engagement en matière de concurrence à l'exportation | impegno in materia di concorrenza all'esportazione |
| engagement en matière de soutien interne et de subventions à l'exportation | impegno in materia di sostegno interno e di sovvenzioni all'esportazione |
| engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation | impegno relativo a limitazioni sull'ampliamento dell'ambito del sovvenzionamento all'esportazione |
| enquête critique visant à acquérir de nouvelles connaissances | indagine critica mirata alla scoperta di nuove conoscenze |
| enquête en matière de droits compensateurs | inchiesta in merito a dazi compensativi |
| entrée de devises | afflusso di valuta estera |
| examen de la mise en oeuvre des engagements | esame dell'attuazione degli impegni |
| exception ou dérogation à des formalités de licences | eccezione o deroga ad un obbligo di licenza |
| extension de réseaux de services publics généralement disponibles | erogazione dei pubblici servizi normalmente disponibili |
| facilités de refinancement | strutture di rifinanziamento |
| fixation, reproduction de fixations et réémission par le moyen des ondes radioélectriques d'émissions | fissazione, riproduzione di fissazioni e riemissione di emissioni |
| flux de ressources financières et de ressources destinées à l'investissement réel à des conditions libérales et autres | flusso di risorse finanziarie e di investimenti reali a condizioni agevolate o di mercato |
| fonte de première fusion | ghisa greggia |
| formalités de licences d'importation | regimi di licenze di importazione |
| fourchette des prix | forcella di prezzi |
| fourchette des prix | forcella dei prezzi |
| fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 |
| fournisseur de services assujetti à l'impôt sur les éléments imposables au niveau mondial | prestatore di servizi soggetto a imposizione a livello mondiale |
| fournisseur de services non résident | prestatore di servizi non residente |
| fourniture d'installations terminales au niveau des exploitations | fornitura di installazioni nelle aziende |
| fourniture de services de télécommunication de base | fornitura di servizi di telecomunicazioni di base |
| groupe de Cairns | Gruppo di Cairns |
| Groupe de négociation sur les services | Gruppo responsabile del negoziato sui servizi |
| Groupe de travail des services professionnels | Gruppo di lavoro sui servizi professionali |
| groupe spécial de règlement des différends | panel per la risoluzione delle controversie |
| groupes spéciaux chargés d'examiner les différends concernant des questions prudentielles | gruppi speciali per le controversie su aspetti prudenziali |
| guides ou recommandations concernant les procédures d'évaluation de la conformité | guide e raccomandazioni relative alle procedure di valutazione della conformità |
| imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services | imposizione o riscossione equa o efficace di imposte dirette per quanto concerne i servizi o i prestatori di servizi |
| impôts sur les plus-values réalisées sur la cession de biens | imposte sui redditi da alienazione di beni |
| incorporation des concessions et des engagements | incorporazione delle concessioni e degli impegni |
| industries de technologie avancée | industria ad alto contenuto tecnologico |
| injection des capitaux | iniezione di capitali |
| instrument non préférentiel de politique commerciale | strumento non preferenziale di politica commerciale |
| instruments de base et documents divers | strumenti di base e documenti diversi |
| interprétation faisant autorité des dispositions | interpretazione autorevole di disposizioni |
| la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés | gravi difficoltà in materia di bilancia dei pagamenti e di posizione finanziaria esterna |
| laine de tonte | lana di tosatura |
| le directeur général présentera ... le projet de budget et le rapport financier annuels de l'OMC | bilancio preventivo annuale e rendiconto finanziario presentati dal Direttore generale dell'OMC |
| Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. | il registro centrale elabora delle referenze incrociate tra le registrazioni delle notifiche per membro e per obbligo |
| les disciplines de fond énoncées à l'article XVII | discipline sostanziali previste dall'articolo XVII |
| Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales. | i panel sono composti di persone qualificate, appartenenti o meno a una pubblica amministrazione |
| lignes de refinancement | strutture di rifinanziamento |
| limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| liste de concessions | elenco delle concessioni |
| liste de concessions et d'engagements | elenco delle concessioni e degli impegni |
| liste des engagements | elenco degli impegni |
| Liste exemplative de subventions à l'exportation | elenco illustrativo di sovvenzioni all'esportazione |
| législation en matière de dessins et modèles industriels | normativa in materia di disegno industriale |
| marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle | merci che violano un diritto di proprietà intellettuale |
| marché unique des contenus numériques | mercato unico del digitale |
| marchés de caractère renouvelable | contratti a carattere ricorrente |
| marque de fabrique enregistrée | marchio registrato |
| marque de service | marchio di servizio |
| membre ayant des arriérés de contributions | membro in ritardo sui pagamenti |
| mesure de compensation | misura compensativa |
| mesure de compensation | misura di compensazione |
| mesure de limitation convenue | misura restrittiva convenuta |
| mesure de soutien interne | misura di sostegno interno |
| mesures appliquées au titre de dispositions relatives à la balance des paiements ou au titre d'autres dispositions générales ne concernant pas spécifiquement l'agriculture du GATT de 1994 | misure mantenute in virtù di disposizioni adottate ai fini della bilancia dei pagamenti o di altre disposizioni generali, non specificamente relative all'agricoltura, del GATT 1994 |
| mesures d'urgence concernant l'importation de produits particuliers | misure urgenti concernenti l'importazione di prodotti particolari |
| mesures de sauvegarde d'urgence | misure di salvaguardia in situazioni di emergenza |
| mode de fourniture | modi di consegna |
| mode de prestation | modi di consegna |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | modello di convenzione fiscale dell'OCSE |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio |
| Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | modello di convenzione contro la doppia imposizione |
| Modèle de convention fiscale de l'OCDE | modello di convenzione contro la doppia imposizione |
| Modèle de convention fiscale de l'OCDE | modello di convenzione fiscale dell'OCSE |
| Modèle de convention fiscale de l'OCDE | modello di convenzione fiscale in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio |
| Modèle de convention fiscale de l'OCDE | modello di convenzione fiscale sui redditi e sul patrimonio |
| modération des exportations | interventi di contenimento delle esportazioni |
| monopoles et fournisseurs exclusifs de services | monopoli e prestatori esclusivi di servizi |
| mouvement transfrontières de capitaux | trasferimento di capitali oltre confine |
| multiplication des catégories | moltiplicazione delle categorie |
| multiplication des catégories | categorizzazione eccessiva |
| mécanisme de crédit ultérieur d'impôt | meccanismo di successivo credito d'imposta |
| mécanisme de sauvegarde transitoire | salvaguardia transitoria |
| méthode de la MGS | metodo di calcolo della MAS |
| niveau d'engagement en matière de dépenses budgétaires et de quantités | livello d'impegno in termini di spesa di bilancio e di quantità |
| niveau de déclenchement de base | livello limite di base |
| niveau de déclenchement qui se rapporte à la possibilité d'accès au marché existante | livello limite connesso alla possibilità di accesso al mercato |
| niveau de limitation | livello di restrizione |
| normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle | norme relative all'esistenza, all'ambito e all'esercizio dei diritti di proprietà intellettuale |
| objet incorporant des objets protégés | oggetto incorporante elementi oggetto di protezione |
| obligations en matière de droit d'auteur | obblighi in materia di diritto d'autore |
| obtenir le statut de membre le plus élevé possible pour le membre de l'Isonet | acquisire lo status di appartenenza più avanzato possibile per il membro ISONET |
| opérations de compensation effectuées sur instruction des pouvoirs publics | commercio di scambio effettuato su disposizioni delle autorità nazionali |
| organe subsidiaire de l'OMC | organismo sussidiario dell'Organizzazione mondiale del commercio |
| organe subsidiaire de l'OMC | organismo sussidiario dell'OMC |
| organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce | organismo sussidiario dell'OMC |
| organe subsidiaire de l'Organisation mondiale du commerce | organismo sussidiario dell'Organizzazione mondiale del commercio |
| organisation internationale de produit | organizzazione internazionale per prodotto di base |
| organisation internationale de produit | organizzazione internazionale di prodotto |
| organisme international de produit | organismo internazionale per prodotti di base |
| organisme national membre de l'Isonet ou institution internationale affiliée à l'Isonet | membro nazionale o affiliato internazionale di ISONET |
| personne ayant des compétences et une expérience professionnelles reconnues | persona di provata competenza ed esperienza professionale |
| plainte en situation de non-violation | reclamo non relativo a violazioni |
| Plan de Colombo | Piano per lo sviluppo economico, sociale e cooperativo nell'Asia e nel Pacifico |
| Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique | Piano per lo sviluppo economico, sociale e cooperativo nell'Asia e nel Pacifico |
| plan de retraite public | piano pensionistico pubblico |
| point de débarquement | punto di sbarco |
| point de la première vente d'un produit agricole initial | punto di prima vendita di un prodotto agricolo di base |
| politiques et pratiques commerciales des divers membres | politiche e prassi commerciali dei singoli membri |
| poudre de cacao | cacao in polvere |
| pourcentage de minimis | pecentuale de minimis |
| pratiques de nature à induire en erreur | pratiche ingannevoli |
| prescriptions de résultat | richieste di prestazioni |
| prescriptions en matière de dépôt à l'importation | depositi cauzionali obbligatori sulle importazioni |
| principe de l'engagement unique | principio dell'impegno unico |
| principe de l'unité des négociations | principio dell'impegno unico |
| Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives | principi della FAO in materia di smaltimento delle eccedenze e obblighi consultivi |
| prix de dumping | prezzo di dumping |
| prix de gros représentatif qui prévaut sur le marché intérieur | prezzo all'ingrosso rappresentantivo in vigore sul mercato interno |
| prix à l'importation c.a.f. de l'expédition | prezzo all'importazione cif della spedizione |
| processus de collecte de renseignements par l'ORD | processo di raccolta delle informazioni da parte dell'organo di conciliazione |
| procédure de consultation simplifiée | procedure di consultazione semplificate |
| procédure de contestation | procedura di impugnazione |
| procédure de qualification | procedura di qualificazione |
| procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements | procedure per le consultazioni relative alle restrizioni attinenti alle bilance dei pagamenti |
| procédures concernant les négociations au titre de l'article XXVIII | procedure di negoziazione ai sensi dell'articolo XXVIII |
| procédures de bons offices, de conciliation et de médiation | procedimenti di buoni uffici, di conciliazione e di mediazione |
| procédures de consultation approfondies | procedure di consultazione complete |
| procédures de contrôle, d'inspection et d'homologation | procedure di controllo, ispezione e autorizzazione |
| procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947 | prassi abituali seguite dalle parti contraenti del GATT 1947 |
| procédures normales de fixation des droits et de réexamen | normali procedimenti di accertamento e di revisione dei dazi |
| producteur qui a de faibles revenus ou est doté de ressources limitées | produttore a basso reddito o privo di risorse |
| produit alimentaire de base | genere alimentare di base |
| produit de substitution des céréales | prodotto sostitutivo dei cereali |
| produits de base autres que les combustibles | materie prime non energetiche |
| produits provenant des ressources naturelles | prodotti derivanti da risorse naturali |
| produits à base de ressources naturelles | prodotti derivanti da risorse naturali |
| programme contre les risques de change | programma contro i rischi valutari |
| programme de Doha pour le développement | agenda di Doha per lo sviluppo |
| programme de travail convenu à Marrakech | il cosiddetto calendario integrato concordato a Marrakech |
| programme gouvernemental de détention de stocks à des fins de sécurité alimentaire | programma statale di stoccaggio a fini di sicurezza alimentare |
| Programme intégré pour les produits de base | Programma integrato per i prodotti di base |
| programme public financé par des fonds publics y compris les recettes publiques sacrifiées | programma statale finanziato su risorse pubbliche anche mediante agevolazioni |
| programmes de services publics | programmi pubblici di servizi |
| Protocole portant modification de l'Accord relatif aux marchés publics | Protocollo che modifica l'accordo del GATT sugli appalti pubblici |
| pâte de cacao débeurrée | pasta di cacao sgrassata |
| qualification des fournisseurs | qualificazione dei fornitori |
| questions de Singapour | "temi di Singapore" |
| questions résultant de la Conférence de Marrakech | il cosiddetto calendario integrato concordato a Marrakech |
| recherche, connaissances techniques, brevets achetés auprès de sources extérieures | acquisizione di dati di ricerche, conoscenze tecniche, brevetti |
| redevances imposées pour l'évaluation de la conformité de produits originaires du territoire d'autres membres | tariffe applicate per valutare la conformità di prodotti originari dei territori di altri membri |
| renforcement de la capacité nationale de fournir des services | rafforzamento del settore terziario nazionale |
| respect des droits de propriété intellectuelle | tutela dei diritti di proprietà intellettuale |
| ressortissants des parties au différend | cittadini dei paesi che sono parti contendenti |
| revenu des ménages par habitant | reddito familiare pro capite |
| règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives | regolamenti tecnici basati sui requisiti del prodotto in funzione delle sue prestazioni piuttosto che della sua concezione o delle sue caratteristiche descrittive |
| règles de l'ISONET | regole ISONET |
| régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage | regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| régime de sécurité sociale institué par la loi | regime di sicurezza sociale obbligatorio |
| régime de sécurité sociale institué par la loi | regime legale di sicurezza sociale |
| régime de sécurité sociale institué par la loi | regime di previdenza sociale istituito per legge |
| régime discrétionnaire de licences d'exportation ou d'importation | regime facoltativo di licenze di esportazione o di importazione |
| régime légal de sécurité sociale | regime di previdenza sociale istituito per legge |
| régime légal de sécurité sociale | regime di sicurezza sociale obbligatorio |
| régime légal de sécurité sociale | regime legale di sicurezza sociale |
| régimes de licences | requisiti di licenza |
| réorientation des flux commerciaux | deviazione del traffico |
| réorientation des échanges | deviazione del traffico |
| répartition des parts d'un contingent | assegnazione di quote di un contingente |
| réseaux et services publics de transport des télécommunications | reti e servizi pubblici di trasporto di telecomunicazioni |
| réunion de coordination | debriefing |
| réunion de coordination | rapporto post-missione |
| réunion de coordination | resoconto |
| réunion de fond du groupe spécial avec les parties | riunione di merito del panel con le parti |
| saisie, confiscation et destruction des marchandises en cause | sequestro, confisca e distruzione dei prodotti costituenti violazione |
| sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire | senza la concessione di misure provvisorie da parte dell'autorità abilitata |
| se retirer de l'OMC | recedere dall'OMC |
| segment de production identifiable | segmento identificabile di produzione |
| service de liquidation des sinistres | servizio "liquidazione sinistri" |
| service de transfert monétaire | servizio di trasferimento di denaro |
| services d'infrastructure, y compris les réseaux électriques, les routes et autres moyens de transport, les marchés et les installations portuaires, les systèmes d'alimentation en eau, les barrages et les systèmes de drainage, et les infrastructures de programmes de protection de l'environnement | servizi infrastrutturali comprendenti: reti elettriche, strade e altri mezzi di trasporto, strutture commerciali e portuali, approvvigionamento idrico, dighe e reti fognarie e lavori infrastrutturali connessi a programmi ambientali |
| services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation | servizi di ispezione sia a carattere generale sia in relazione a determinati prodotti a fini di sanità, sicurezza, classificazione o standardizzazione |
| services de garde, services de dépositaire et services fiduciaires | servizi di custodia, deposito e amministrazione fiduciaria |
| services de règlement et de compensation afférents à des actifs financiers | servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni finanziari |
| services financiers achetés par des entités publiques | servizi finanziari acquistati da enti pubblici |
| services similaires et fournisseurs de services similaires | analoghi servizi e fornitori di servizi |
| seuil de sortie de panier | livello di uscita dal paniere |
| simulateur de vol | simulatore di volo |
| sortie de stock et transport des marchandises | prelievo dalle scorte e trasporto delle merci |
| spécialiste des opérations du fournisseur de services financiers | specialista delle attività del fornitore di servizi finanziari |
| spécialiste des questions actuarielles | specialista attuariale |
| Statuts du Groupe d'étude international de l'étain | Statuto del Gruppo internazionale di studio sullo stagno |
| structure saisonnière des expéditions | caratteristiche stagionali delle spedizioni |
| subvention subordonnée à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés | sovvenzione condizionata all'uso preferenziale di merci nazionali rispetto a prodotti importati |
| système de commerce des produits agricoles équitable et axé sur le marché | sistema di scambi agricoli equo e orientato verso il mercato |
| système de règlement et de compensation exploité par des entités publiques | sistema di pagamento e di compensazione gestito da enti pubblici |
| système de surveillance des prix à l'exportation ou à l'importation | sistema di controllo dei prezzi per l'esportazione o l'importazione |
| système des importations commerciales habituelles | sistema delle importazioni commerciali abituali UMR |
| système des "retraits" | sistema dei "ritiri" |
| système dit du "jeu de construction" | sistema "modulare" |
| tableau de données explicatives | tabella esplicativa |
| tarifs de transport et de fret intérieurs pour des expéditions à l'exportation | tariffe di trasporto interno e di nolo su spedizioni d'esportazione |
| taux de change annuel moyen du marché | tasso di cambio medio annuo di mercato |
| taux global de subventionnement | quota globale di sovvenzione |
| taxe de transmission | imposta sui trasferimenti |
| techniques et méthodes et procédés de production indigènes | tecniche, metodi e processi di produzione indigeni |
| technologie des services | tecnologia nel settore dei servizi |
| tenir compte de la freinte normale | tener conto del normale scarto |
| territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu | Taipei cinese |
| territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu | territorio doganale separato di Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu |
| Territoire libre de Trieste | Territorio libero di Trieste |
| toute décision administrative en matière de détermination de l'origine pourra être révisée par des tribunaux ou selon des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs | qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi |
| Traité de Washington | trattato IPIC |
| Traité de Washington | Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | trattato IPIC |
| Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori |
| tranches égales de réductions tarifaires | riduzioni identiche delle aliquote |
| transaction relevant de l'aide alimentaire internationale | transazione relativa agli aiuti alimentari internazionali |
| transfert direct potentiel de fonds ou de passif | potenziale trasferimento diretto di fondi o obbligazioni |
| transferts de dividendes et autres paiements de l'acheteur au vendeur | trasferimento di dividendi o altri pagamenti effettuati dal compratore a favore del venditore |
| travaux d'ingénierie, d'étude, d'art et de design, plans et croquis | lavori di progettazione e studio, d'arte e di design, nonché piani e schizzi |
| Union pour le commerce des bois tropicaux dans la CEE | Unione per il commercio dei legni tropicali nella CEE |
| utilisation de mesures de change conformes aux statuts du Fonds monétaire international | ricorso a provvedimenti valutari in conformità degli accordi statutari del Fondo monetario internazionale |
| valeur en douane de marchandises identiques ou similaires | valore in dogana di merci identiche o simili |
| valeur totale des ventes de l'entreprise bénéficiaire | valore totale del fatturato dell'azienda beneficiaria |
| vente ou écoulement à l'exportation, par les pouvoirs publics ou leurs organismes, de stocks constitués à des fins non commerciales | vendita o cessione per esportazione da parte dello Stato o di enti pubblici di scorte non commerciali |
| ventes, dans le pays d'importation, du groupe, ou de la gamme, le plus étroit de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature | vendite, nel paese di importazione, del gruppo o della gamma più limitata di merci importate della stessa categoria o dello stesso tipo |
| voix correspondant au chiffre de base | cifra di base |
| voix correspondant au chiffre de base | voti di base |
| voix correspondant au chiffre de base | voti fondamentali |
| voix de base | voti di base |
| voix de base | voti fondamentali |
| voix de base | cifra di base |
| volume en chiffre absolu des importations | volume assoluto delle importazioni |
| zone exempte de parasites ou de maladies | zona indenne da parassiti o da malattie |
| écart de majoration | differenza nelle maggiorazioni |
| économie de marché axée sur la libre entreprise | economia di mercato basata sulla libera impresa |
| écumes de carbonatation | schiuma di carbonatazione |
| élection de domicile | elezione del domicilio |
| équilibre des avantages | equilibrio dei vantaggi |
| établissement de compensation | istituto di compensazione |
| évaluation de l'impact sur le développement durable | valutazione d'impatto per la sostenibilità |
| évaluation globale des taux de droits moyens pondérés et des droits de douane perçus | stima complessiva della media ponderata delle aliquote tariffarie e dei dazi doganali riscossi |
