| French | Italian |
| accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée | portar a compimento una tappa dell'attuazione delle libertà di stabilimento in una determinata attività |
| acte de civisme | atto di sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico |
| Administration des traitements et des indemnités | Stipendi e indennità |
| Agents de sécurité | Addetti alla sicurezza |
| aide de reclassement | forme di assistenza per il reinserimento nel lavoro |
| allocation de grève | indennità di sciopero |
| allocation de loyer | indennità di alloggio |
| Analyse des résultats | Analisi dei risultati |
| Année 2014 de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en Europe | 2014 Anno della conciliazione tra la vita lavorativa e la vita familiare in Europa |
| Assistants de direction | Assistenti di direzione |
| Assistants de soutien à la direction | Assistenti del supporto alla direzione |
| Assistants des directeurs adjoints | Assistente dei vicedirettori |
| Assistants des services généraux | Assistenti dei servizi generali |
| Assistants des sous-directeurs | Assistenti dei direttori di settore |
| Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne | Associazione dei funzionari indipendenti per la difesa della funzione pubblica europea |
| bleu de chauffe | blusa da fuochista |
| bureau de type profond | ufficio a schema libero |
| cellule de sauvetage déblaiement | unità per interventi di salvataggio in scavi di emergenza |
| charge de traitement stratégique | carico critico di lavoro |
| charge de traitement stratégique | carico critico di elaborazione dati |
| Chef des services Analyse | Capisezione Analisi |
| Chef des Services financiers | Capisezione Finanze |
| Chef des services Formation | Capisezione Formazione |
| Chef des Services généraux | Capisezione Servizi generali |
| Chef des services Personnel | Capisezione Personale |
| Chef des services Sécurité | Capisezione Sicurezza |
| Chef des services Traitement de l'information opérationnelle pour les Etats membres de l'UE | Capisezione Sviluppo dell'attività di intelligence per gli Stati membri dell'UE |
| chômeur de longue durée | disoccupato da lungo tempo |
| chômeur de très longue durée | disoccupato di lunghissimo periodo |
| Comité des représentants du personnel | comitato dei rappresentanti del personale |
| Comité européen des syndicats de la fonction publique | comitato europeo dei sindacati della funzione pubblica |
| Comité syndical des transports dans la Communauté européenne | comitato sindacale dei trasporti della CE |
| Comité syndical des transports dans la Communauté européenne | comitato dei sindacati dei lavoratori nel settore dei trasporti della Comunità europea |
| comité syndical des transports de la CE | comitato sindacale dei trasporti della CE |
| comité syndical des transports de la CE | comitato dei sindacati dei lavoratori nel settore dei trasporti della Comunità europea |
| commission de sélection | commissione giudicatrice |
| concours mondial des métiers | campionato delle capacità professionali |
| Confédération coréenne des syndicats | Confederazione coreana dei sindacati |
| Confédération des syndicats indépendants | Confederazione dei sindacati indipendenti |
| Confédération des syndicats magyars | Confederazione nazionale dei sindacati ungheresi |
| Confédération des syndicats nationaux | Confederazione dei sindacati nazionali |
| Confédération générale des métiers, de l'artisanat et du commerce de Grèce | Federazione generale dei professionisti, artigiani e commercianti ellenici |
| Confédération générale des travailleurs de Grèce | Confederazione generale dei lavoratori di Grecia |
| Confédération générale des travailleurs du Pérou | Confederazione generale dei lavoratori del Perù |
| Confédération internationale des syndicats chrétiens | Confederazione internazionale dei sindacati cristiani |
| Confédération internationale des syndicats libres | Confederazione internazionale dei sindacati liberi |
| Confédération italienne des syndicats de travailleurs | Confederazione italiana sindacati lavoratori |
| Confédération nationale des syndicats hongrois | Confederazione nazionale dei sindacati ungheresi |
| Confédération sud-coréenne des syndicats | Confederazione coreana dei sindacati |
| contrat de travail de durée indéterminée | contratto di lavoro a tempo indeterminato |
| Convention concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Convenzione concernente la prevenzione degli infortuni sul lavoro dei marittimi |
| Convention concernant le travail de nuit | Convenzione relativa al lavoro notturno |
| Convention sur la protection des dockers contre les accidents révisée, de 1932 C32 | Convenzione per la protezione contro gli infortuni degli operai addetti al carico ed allo scarico delle navi riveduta |
| coûts de main-d'oeuvre non salariaux | costi del lavoro non salariali |
| coûts de main-d'oeuvre non salariaux | costi indiretti del lavoro |
| coûts non salariaux de main-d'oeuvre | costi del lavoro non salariali |
| coûts non salariaux de main-d'oeuvre | costi indiretti del lavoro |
| direction de l'UDE | amministrazione dell'UDE |
| Délai de route | Giorni concessi per il viaggio |
| Enquête européenne des entreprises sur les risques nouveaux et émergents | Indagine europea fra le imprese sui rischi nuovi ed emergenti |
| examen de type "Cambrigde" | esame "Cambridge" |
| filet de sécurité | rete di sicurezza |
| fin de l'engagement | risoluzione del contratto |
| Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro |
| Fonds spécial de chômage | Fondo speciale per la disoccupazione |
| Fédération centrale des producteurs agricoles et propriétaires forestiers | Unione centrale dei produttori agricoli e forestali |
| Fédération chinoise des syndicats | Federazione dei sindacati di tutta la Cina |
| Fédération coréenne des syndicats | Federazione dei sindacati coreani |
| Fédération de la fonction publique européenne | Federazione della funzione pubblica europea |
| Fédération des Fonctionnaires | Federazione dei funzionari |
| Fédération des mineurs d'Europe | Federazione dei minatori d'Europa |
| Fédération des syndicats coréens | Federazione dei sindacati coreani |
| Fédération des syndicats de Chine | Federazione dei sindacati di tutta la Cina |
| fédération des syndicats des transports | Federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea |
| fédération des syndicats des transports | Federazione dei sindacati dei trasportatori |
| fédération des syndicats des transports dans l'Union européenne | Federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea |
| Fédération des syndicats indépendants de Russie | Federazione dei sindacati russi indipendenti |
| Fédération des syndicats indépendants de Russie | Federazione dei sindacati indipendenti di Russia |
| Fédération des travailleurs des mines, de la chimie et de l'énergie | Federazione europea dei lavoratori delle miniere, della chimica e dell'energia |
| Fédération européenne de la métallurgie | Federazione europea della metallurgia |
| Fédération européenne des métallos | Federazione europea della metallurgia |
| Fédération européenne des syndicats de travailleurs agricoles dans la Communauté | Federazione europea dei sindacati dei lavoratori agricoli nella Comunità |
| Fédération européenne des travailleurs agricoles | Federazione europea dei sindacati dei lavoratori agricoli nella Comunità |
| Fédération européenne des travailleurs des transports | Federazione europea dei lavoratori dei trasporti |
| Fédération européenne du personnel des services publics | Federazione europea del personale dei servizi pubblici |
| Fédération indépendante des syndicats de Russie | Federazione dei sindacati indipendenti di Russia |
| Fédération indépendante des syndicats de Russie | Federazione dei sindacati russi indipendenti |
| Fédération internationale des employés et des techniciens | Federazione internazionale degli impiegati, tecnici e quadri |
| Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | Federazione internazionale degli impiegati, tecnici e quadri |
| Fédération internationale des organisations de travailleurs de la métallurgie | Federazione Internazionale dei Sindacati Metalmeccanici |
| Fédération internationale des organisations syndicales de travailleurs des industries diverses | Federazione internazionale delle organizzazioni sindacali dei lavoratori di industrie diverse |
| Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie, des mines et des industries diverses | Federazione internazionale dei sindacati dei lavoratori della chimica, dell'energia, delle miniere e delle industrie in generale |
| Fédération internationale des syndicats des travailleurs de la chimie, de l'énergie et des mines | Federazione internazionale dei sindacati dei lavoratori della chimica, dell'energia, delle miniere e delle industrie in generale |
| Fédération internationale des travailleurs du tabac | Federazione internazionale dei lavoratori del tabacco |
| Fédération panhellénique des fonctionnaires de la police | Federazione greca degli agenti di pubblica sicurezza |
| Fédération syndicale européenne des Services publics | Federazione sindacale europea dei servizi pubblici |
| grille des rémunérations | tabella delle retribuzioni |
| groupes de travail ad hoc | gruppi ad hoc |
| grève de solidarité | sciopero di solidarietà |
| grève de sympathie | sciopero di solidarietà |
| indemnité de grève | indennità di sciopero |
| Internationale des services publics | Internazionale dei servizi pubblici |
| Internationale du personnel des postes, télégraphes et téléphones | Internazionale del personale delle poste, telegrafi e telefoni |
| Journée européenne de l'égalité salariale | Giornata europea per la parità retributiva |
| matériel de bureau | materiale per ufficio |
| membres du conseil de discipline | membri della commissione di disciplina |
| mobilité géographique de la main-d'œuvre | mobilità geografica |
| mobilité géographique des travailleurs | mobilità geografica |
| modalités de compensation des heures supplémentaires | modalità per la compensazione delle ore di lavoro straordinario |
| Mondial des métiers | campionato delle capacità professionali |
| Mouvement des travailleurs ruraux sans terre | Movimento dei senzaterra |
| Mouvement des travailleurs ruraux sans terre | Movimento dei lavoratori rurali senza terra |
| Observatoire des postes vacants au sein de l'UE | osservatorio europeo dei posti di lavoro vacanti |
| observatoire européen de l'emploi | Osservatorio europeo per l'occupazione |
| observatoire européen des postes vacants | osservatorio europeo dei posti di lavoro vacanti |
| organisation de travailleurs | organizzazione di lavoratori |
| organisation syndicale de travailleurs | organizzazione sindacale |
| organisation syndicale de travailleurs | sindacato |
| Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | patto per il miglioramento costante dei diritti dei lavoratori e della sicurezza nelle fabbriche dell'industria della confezione e della maglieria in Bangladesh |
| Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | patto di sostenibilità |
| panorama européen des compétences | panoramica europea delle competenze |
| Planification et suivi des activités | Programmazione e controllo delle attività |
| poche de chômage | sacca di disoccupazione |
| politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail | Politica riguardante il rispetto della dignità della persona sul posto di lavoro |
| porter un vêtement de protection approprié | usare indumenti protettivi adatti |
| porter un vêtement de protection approprié | S36 |
| protection des voies respiratoires | protezione respiratoria |
| président du conseil de discipline | presidente della commissione di disciplina |
| Questions relevant du titre II de la convention | Questioni relative al titolo II della convenzione |
| remboursement forfaitaire de frais | rimborso forfettario di spese |
| représentant des travailleurs | rappresentante dei lavoratori |
| règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes. | regolamento di procedura stabilito dalla Corte di giustizia delle Comunità europee |
| régime applicable aux autres agents des CommunautésRAAA | regime applicabile agli altri agenti delle Comunità RAAA |
| régime de couverture des risques de décès | regime di copertura dei rischi e di decesso |
| régime de couverture des risques d'invalidité | regime di copertura dei rischi d'invalidità |
| rémunération des heures supplémentaires | retribuzione delle ore di lavoro straordinario |
| Services de documentation y compris recherche auprès des sources publiques | Servizi di documentazione (compresa la ricerca delle |
| Services des technologies de l'information | Servizi IT |
| Services juridique et de protection des données | Servizi giuridici e di protezione dei dati |
| session de brainstorming | sessione di "brainstorming" |
| session de remue-méninges | sessione di "brainstorming" |
| structure de protection au retournement | struttura antiribaltamento |
| structure de protection au retournement | struttura di protezione in caso di capovolgimento |
| structure de protection au retournement | struttura di protezione in caso di ribaltamento |
| structure de protection au retournement | dispositivo di protezione in caso di capovolgimento |
| structure de protection au retournement | arco di protezione |
| structure de protection au retournement | telaio di protezione in caso di ribaltamento |
| structure de protection contre le renversement | struttura di protezione in caso di ribaltamento |
| structure de protection contre le renversement | arco di protezione |
| structure de protection contre le renversement | dispositivo di protezione in caso di capovolgimento |
| structure de protection contre le renversement | struttura di protezione in caso di capovolgimento |
| structure de protection contre le renversement | struttura antiribaltamento |
| structure de protection contre le renversement | telaio di protezione in caso di ribaltamento |
| structure de protection contre le retournement | struttura di protezione in caso di ribaltamento |
| structure de protection contre le retournement | struttura di protezione in caso di capovolgimento |
| structure de protection contre le retournement | arco di protezione |
| structure de protection contre le retournement | dispositivo di protezione in caso di capovolgimento |
| structure de protection contre le retournement | struttura antiribaltamento |
| structure de protection contre le retournement | telaio di protezione in caso di ribaltamento |
| Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens | Sindacato dei funzionari internazionali ed europei |
| syndicat des producteurs français de ficelles, cordages et filets | Sindacato dei produttori francesi di spago, cordame e reti |
| système de détermination des salaires | sistema di determinazione dei salari |
| Système européen de suivi des offres d'emploi | osservatorio europeo dei posti di lavoro vacanti |
| taux de chômage à plein temps | percentuale di disoccupazione oraria |
| taux moyen de chômage | tasso medio di disoccupazione |
| taux régional de chômage | tasso di disoccupazione regionale |
| Technologies de l'information : développement | Sviluppo IT |
| Technologies de l'information : exploitation informatique | Attività informatiche IT |
| Technologies de l'information : soutien aux applications | Sostegno applicativo IT |
| titulaire de poste clé du syndicat | dirigente nazionale del sindacato |
| Traitement de l'information opérationnelle pour le reste du monde | Sviluppo dell'attività di intelligence per il resto del mondo |
| Traitement de l'information opérationnelle pour les Etats membres de l'UE | Sviluppo dell'attività di intelligence per gli Stati membri dell'UE |
| Traitement de l'information opérationnelle pour les PECO | Sviluppo dell'attività di intelligence per i PECO |
| Union des arts graphiques et des médias | Unione grafici stampa e media |
| Union des industries textiles | Unione delle industrie tessili |
| Union des travailleurs des Comores | Unione dei lavoratori delle Comore |
| Union internationale des transports publics | Unione Internazionale dei Trasporti Publicci |
| Union italienne des travailleurs de la métallurgie | Unione italiana lavoratori metallurgici |
| volume des données sensibles | carico critico di lavoro |
| écran de soudage | schermo per saldatura |
| égalité des chances sur le marché du travail | parità di opportunità sul mercato del lavoro |
| équipement de bureau | arredamento da ufficio |
| équipement de protection individuelle | attrezzatura per la sicurezza individuale |
| équipement de sécurité individuel | attrezzatura per la sicurezza individuale |
| équivalent actuariel de la pension d'ancienneté | equivalente attuariale della pensione di anzianità |
