| French | Italian |
| abattage mécanique des roches | taglio meccanico delle rocce |
| aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | acciaierie integrate con i propri forni da coke |
| actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | al momento i fori da mina sono spesso intasati con sacchetti d'acqua |
| agglomération des poudres | agglomerazione delle polveri |
| aggloméré de houille | agglomerato di carbone fossile |
| aggloméré de lignite | agglomerato di lignite |
| aggloméré de tourbe | agglomerato di torba |
| air de retour | aria di riflusso |
| appareil de forage par battage au câble sans balancier | dispositivo per perforazione a percussione senza bilanciere |
| appareil de halage ou de trainage par chaîne | apparecchio di sollevamento o di traino per mezzo di una catena |
| après minage on procède au chargement du tas de déblais | dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto |
| aptitude a la transmission de la detonation | attitudine alla trasmissione della detonazione |
| arret de detonation | interruzione della detonazione |
| artifices de tir | apparecchie materiali per il brillamento elettrico |
| asphalte de la Trinité | asfalto di Trinidad |
| asphalte naturel de Trinidad | asfalto di Trinidad |
| Association Suisse des Entreprises de Forage | Associazione delle Imprese Svizzere di Perforazione |
| Association Suisse des Sables et Graviers | Associazione Svizzera Sabbia e Ghiaia |
| ASSOCIATION SUISSE DES SPÉCIALISTES DE MINAGE | ASSOCIAZIONE SVIZZERA DEGLI SPECIALISTI DEL BRILLAMENTO |
| Association suisse des spécialistes de minage | Associazione svizzera degli specialisti del brillamento |
| au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | dal punto di vista della ventilazione,si parla di pozzo di entrata d'aria e pozzo di riflusso |
| avance de l'abattage | avanzamento dell'abbattimento |
| avancement de la taille | velocità di avanzamento della coltivazione |
| avancement de la taille | avanzamento della fronte di coltivazione |
| avancement du front de dépilage | avanzamento della fronte di coltivazione |
| Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier | patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio |
| barre à pic de haveuse | barra a picconi di macchina tagliatrice-abbattitrice |
| batterie de fours à coke | batteria di forno a coke |
| batterie de fours à coke | batteria |
| benne preneuse de fonçage | benna a valve |
| benne preneuse de fonçage | benna a spicchi multipli od a polipo |
| billes de coke | sfere di coke |
| boue de forage | fanghi di perforazione |
| brai de cire de lignite | pece di cera di lignite |
| brai de goudron minéral | pece di catrami minerali |
| bras de hâveuse | braccio di macchina tagliatrice-abbattitrice |
| bras de repalage | barra di levello |
| bras de repalage | sbarra di spianamento |
| bras de repalage | asta di spianamento |
| briquette de lignite | formella di lignite |
| cadrage de la voûte | posa delle centine |
| cadre de battée | telaio porta |
| cadre de boisage | quadro |
| capacité de traitement | capacità di trattare |
| capteur de "mesure pendant le forage" | sensore per la misura durante la perforazione |
| carbonisation de la tourbe | carbonizzazione della torba |
| carneau de chauffage | condotto di riscaldamento |
| carneau de chauffage | tiraggio |
| carneau de chauffage | canale di riscaldamento |
| carneau de fumées | condotto fumi |
| carneau de fumées | condotto dei gas di scarico |
| carrière de gypse | cava di gesso |
| carrière de lignite | miniera per l'estrazione di lignite |
| carrière de pierres | cava |
| carrière de pierres | cava di pietra |
| cartographie des régions minières polluées | elaborazione cartografica delle regioni minerarie inquinate |
| cartographie des régions minières polluées | compilazione di carte delle regioni minerarie inquinate |
| cartouche excitatrice pour essai de transmission | smorza |
| cartouche excitatrice pour essai de transmission | patrona |
| cartouche excitatrice pour essai de transmission | cartuccia innescata |
| cartouche excitatrice pour essai de transmission | cartuccia armata |
| cellule de four à coke | cella di cokefazione |
| cellule de régénérateur | rigeneratore |
| cendre de lignite | cenere di lignite |
| cendre de pyrite | pirite di ferro arrostita |
| cendre de pyrite | cenere di pirite |
| cendre de tourbe | cenere di torba |
| cendres de pyrites | ceneri di piriti |
| cendres de pyrites de fer | ceneri di pirite di ferro |
| chambre de distribution | locale di distribuzione |
| charbon de base | carbone da coke |
| charbon de noix de coco | carbone di noce di cocco |
| charbon de terre | carbone fossile |
| charbon sec,exempt de cendres,sur pur | puro |
| charbon sec,exempt de cendres,sur pur | esclusa umidità e ceneri |
| charbon à haut indice de M.V. | carbone alto volatile |
| charge de matière minérale | sostanza di carica |
| charge de matière minérale | carica minerale |
| charge de pochage | carica concentrata |
| chariot d'extinction de coke | carro spegnimento del coke |
| chariot de jetée | carrelli scaricatori |
| chaudière de distillation | caldaia di distillazionE |
| chaîne coupante de haveuse | catena tagliente di macchina tagliatrice-abbattitrice |
| chevalement de mine | cavalletto di estrazione |
| chevalement de mine | cavalletto di miniera |
| chevalement de mine | castello di estrazione |
| chevalement de sondage | derrick |
| cimentation des tubages | cementazione delle tubazioni |
| circuit de tir | circuito di brillamento |
| circuit de tir | circuito di accensione |
| cire de lignite | cera montana |
| cire de lignite | cera de lignite |
| cire de Moldavie | cera minerale |
| cire de Moldavie | ozocerite |
| cire de Moldavie | paraffina nativa |
| cire de Moldavie | cera di Moldavia |
| cire de tourbe | cera di torba |
| clapet de chargement | tappo |
| clapet de chargement | coperchio |
| clapet de colonne montante | valvola a tubo montante |
| cloche de guidage | campana di guida |
| coefficient de brisance | indice della dirompenza |
| coefficient de recouvrement | coefficiente di ricoprimento |
| coin de carrier | cuneo da cavapietre |
| coke de fonderie | coke da fonderia |
| coke de four | coke metallurgico |
| coke de haut fourneau | coke metallurgico |
| coke de haut fourneau | coke da alto forno |
| coke de houille | coke di carbon fossile |
| coke de lignite | coke di lignite |
| coke de tourbe | coke di torba |
| colliers de levage du tubage | anello per martinetti di sollevamento |
| colonnede tigesde forage | colonna di perforazione |
| colonne de fractionnement | tronco di esaurimento |
| colonne de production | tubing |
| colonne de production | tubazioni di coltivazione |
| colonne de production | colonna di produzione olio |
| colonne de production | tubazione di produzione |
| colonne de rectification | separatore |
| colonne de rectification | evaporatore |
| colonne de rectification | colonna di rettifica |
| colonne de stripping | colonna BAMAG |
| colonne de séparation | colonna di rettifica |
| colonne intérieure de poudre | anima di polverino |
| Comité d'Etudes des Producteurs de Charbon d'Europe Occidentale | Comitato studi dei produttori di carbone dell'Europa Occidentale |
| Commission de la recherche charbon | Commissione per la ricerca carbone |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - houillères du bassin de Lorraine " | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - miniere di carbone del bacinodi Lorena " |
| composition des cendres | composizione delle ceneri |
| contrainte de rupture en compression | resistenza allo schiacciamento |
| conversion des fonds de mine en produits légers | conversione delle code in prodotti leggeri |
| convoyeur de taille | mezzi di trasporto di cantieri |
| couronne de carottier | utensile di perforazione a forma di corona |
| couronne de carottier | )corona |
| couronne de carottier | corona del carotiere |
| couronne de sondage | utensile di perforazione a forma di corona |
| couverture des fours | piano carica |
| couverture des fours | piano forni |
| couverture des fours | piano di caricazione |
| couverture des fours | copertura del forno |
| cuiller de curage | cucchiaia di pulizia |
| cuvelage de mines | rivestimento di miniere |
| câbles de séparation | funi di attrito |
| câbles de séparation | cavi distanziatori |
| dans la cellule de flottation le minerai est introduit sous forme de pulpe | nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta |
| dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement | nel franamento occorre tener conto del coefficiente di rigonfiamento |
| dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere |
| degré de houillification | grado di fossilizzazione |
| degré de houillification | rango |
| delai de surcuisson | sovracottura del coke |
| delai de surcuisson | tempo di stabilizzazione |
| delai de surcuisson | livello di stabilizzazione termica |
| densite de chargement | densita di carica |
| densite de la charge | densita di carica |
| densité de chargement | densità in mucchio |
| densité de chargement | densità di carica |
| depenses de tir | spesa per l'esplosivo |
| depenses de tir | costo degli esplosivi |
| dessus des fours | piano forni |
| deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases | i due martinetti di guida sono situati a livello rispettivamente dei cappelli e delle suole |
| dimension des morceaux | pezzatura |
| dioxyde de soufre | anidiride solforosa |
| dioxyde de soufre | anidride sulforosa |
| direction d'avancement de la taille | direzione di coltivazione |
| direction de l'abattage | direzione di coltivazione |
| dispositif de diagraphie par activation neutronique | dispositivo per la registrazione di misurazioni lungo il sondaggio mediante attivazione neutronica |
| dispositif de manutention des tampons | levatappi |
| dispositif de ventilation des mines | dispositivo di ventilazione delle miniere |
| dispositifs de chargement dont le bec de canard ou bec pelleteur | dispositivi di carico di cui il becco d'anitra |
| disque de rupture | disco tarato |
| distribution des explosifs | distribuzione degli esplosivi |
| domaine de plasticité | zona plastica |
| douille de câble | attacco per la corda |
| durée de cuisson | tempo di distillazione |
| durée de cuisson | tempo di cottura |
| durée de cuisson | durata di distillazione |
| durée de séjour | durata di distillazione |
| durée de séjour | tempo di cottura |
| durée de séjour | tempo di distillazione |
| durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières | durata dell'obbligo di prestare servizio militare per capitani in funzioni speciali o con particolari capacità |
| déblocage des tailles | carreggio |
| dégagement instantané de grisou | emissione istantanea di grisù |
| dégressivité de l'aide octroyée | progressiva riduzione dell'aiuto concesso |
| dépose de câbles | sostituzione delle funi di estrazione |
| dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec | depolverazione dei cantieri per aspirazione a secco |
| détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive | determinazione del livello di taglio mediante testa radioattiva cercatrice |
| détonateur électrique à poudre de mine | detonatore elettrico a polvere nera |
| eau de barillet | acqua ammoniacale |
| eau de puits | acqua di pozzo |
| eau de sous-sol | acqua di pozzo |
| eaux de mine | acqua di pozzo |
| eaux-mères des salines | acqua madre delle saline |
| emplacement de forage | punto di perforazione |
| emploi d'un blindé large, pour assurer l'évacuation des plus gros blocs | impiego di un largo trasportatore blindato per assicurare l'evacuazione di blocchi più grossi |
| emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium | impiego di cartucce di borraggio riempite con una pasta di cloruro di magnesio |
| emploi de pâtes et poudres salines qui fixent les poussières déposées | impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate |
| en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione |
| engin de dragage non flottant | congegno di dragaggio non galleggiante |
| engin de rejet | macchina per piazzamento in discarica degli sterili |
| engin de transport indépendant | veicolo indipendente da rotaia |
| engins de mise a feu | apparecchie materiali per il brillamento elettrico |
| engins de mise à feu | mezzi di accensione |
| enveloppe de cartouche en papier paraffine | involucro di carta paraffinata |
| enveloppe de cordeau | involucro |
| enveloppe de cordeau | guaina |
| enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure | involucri di resistenza in acciaio delle bombole senza saldatura |
| espacement des puits | spaziatura dei pozzi |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | prova di resistenza all'abrasione sotto pressione |
| essai de lixiviation | test di lisciviazione |
| essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation | provare in laboratorio differenti prodotti inibitori d'evaporazione |
| excavateur de morts-terrains | escavatori per terreni di copertura |
| excavateur de stériles | escavatori per terreni di copertura |
| exercer habituellement une activité de distribution | esercitare abitualmente un'attività di distribuzione |
| exploitation continue des mines | estrazione continua da miniere |
| exploitation sélective des gisements | sfruttamento selettivo dei giacimenti |
| exploitation à flanc de coteau | coltivazione a gallerie a mezza costa |
| explosif de securite | esplosivo antigrisu |
| explosif de securite | esplosivo antigrisou |
| explosif de securite | esplosivo di sicurezza |
| explosif de surete | esplosivo antigrisu |
| explosif de surete | esplosivo antigrisou |
| explosif de surete | esplosivo di sicurezza |
| fermeture de siège d'extraction | chiusura di pozzo |
| feu de mine | incendio di miniera |
| fil de detonateur | conduttore elettrico |
| fil de detonateur | reoforo |
| fil de pont | ponticello |
| fil de pont | ponte |
| fines de charbon | polverino di carbone |
| flambee de grisou | fiammata di grisu |
| flambee de grisou | fiammata di grisou |
| fleurets de mines | fiorette da mina |
| Fonds de recherche du charbon et de l'acier | Fondo di ricerca carbone e acciaio |
| foration à l'aide de tricônes | perforazione mediante scalpelli a tre frese |
| fosse de visite | fossa di visita |
| front de bosseyement | fronte di attacco in operazioni di scoronamento |
| fumee de tir | gas di esplosione |
| fumee de tir | fumi |
| galet de mer | sassi per mulino |
| galet de mer | ciottolo di silice |
| galet de silex | ciottolo di silice |
| galet de silex | sassi per mulino |
| gateau de coke | torta di coke |
| gateau de coke | panello di carbone |
| gaz de chauffage | gas di riscaldamento |
| gaz de cokerie | gas di forno a coke |
| gaz de cokerie | gas di cokeria |
| gaz de cokeries | gas di cokeria |
| gaz de cokeries | gas di forno a coke |
| gaz de four à coke | gas di forno a coke |
| gaz de four à coke | gas di cokeria |
| gaz de fours à coke | gas di forno a coke |
| gaz de fours à coke | gas di cokeria |
| gaz de houille | gas di fossile |
| gaz de houille | gas illuminante |
| gaz de pétrole | gas di petròlio |
| gaz de queue | gas di coda |
| gaz obtenu par carbonisation des filons | gas ottenuto per gassificazione degli filoni carboniferi |
| gaz obtenu par gazéification des filons | gas ottenuto per gassificazione degli filoni carboniferi |
| gaz pauvres de gazogènes | gas povero |
| gazéification du charbon en bain de fer fondu | gassificazione del carbone in bagno di ferro fuso |
| gazéification du charbon en bain de fer fondu | gasificazione del carbone in bagno di ferro fuso |
| goudron de lignite | catrame di lignite |
| goudron de tourbe | catrame di torba |
| groupe de contact pour le charbon et l'acier | gruppo di contatto del carbone e dell'acciaio |
| générateur de gaz à charbon | gassificatore a carbone |
| géometrie des gisements | tipologia dei giacimenti |
| halogénure des métaux alcalins | sali alogenati di metalli alcalini |
| halogénures des métaux alcalino-terreux | sali alogenati di alcalino terrosi |
| haver au mur signifie haver près du sol de la taille | tagliare al muro significa tagliare vicino al piano di giacitura del minerale utile |
| haveuse tirant derrière elle un soc de chargement | tagliatrice trainante un vomere di carico |
| haveuse à tambour de hauteur réglablevariable | tagliatrice a tamburo con rullo regolabile in altezza |
| hydrogénation de la houille | idrogenazione del carbone |
| il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno |
| indicateur de proximité de couches | indicatore di prossimità dei giacimenti |
| indice de brome | numero di bromo |
| indice de matières volatiles | tenore delle sostanze volatili |
| indice de matières volatiles | quantità di materie volatili |
| indice de matières volatiles | contenuto in materie volatili |
| indice de résistance au choc | indice di resistenza all'urto |
| indice de résistance à la chute | indice di resistenza all'urto |
| indice de stabilisation | stability factor |
| indice de stabilisation | fattore di stabilità |
| inflammation de grisou | esplosione di grisu |
| inflammation de grisou | esplosione di grisou |
| inflammation de grisou | esplosione di atmosfera grisutosa |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | infusione mediante fori lunghi a partire dalla fronte di taglio |
| Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| Initiative pour la transparence des industries extractives | Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive |
| initiative pour la transparence du secteur des industries extractives | Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive |
| installation de circuits de contrôle de chacun des engins de transport | installazione dei circuiti di controllo di ciascuno dei mezzi di trasporto |
| installation de criblage et de lavage | impianto di vagliatura e di lavaggio |
| installation de préparation du charbon | impianti di trattamento |
| installation de radiocommunication par câble induit | installazione di radiocomunicazioni per cavo indotto |
| installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit | installazione di telesegnalazione e di trasmissione di dati con trasmettitore a cavo indotto |
| interrupteur pour ligne de tir | interruttore del circuito di brillamento |
| jour de fonctionnement effectif | giorno operativo |
| jour de marche | giorno operativo |
| la déposition alvéolaire dépend de la granulométrie aérodynamique des poussières | la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere |
| la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe | la pompa è azionata girando un alberino a testa quadra |
| la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon | la potenza di uscita del trasmettitore basta a coprire una zona di l5 m di raggio |
| la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied | il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede |
| l'agglomération des minerais s'effectue par frittage | l'agglomerazione dei minerali viene effettuata mediante arrostimento |
| l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique | l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico |
| le brin de retour de la bande n'est pas incurvé | il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo |
| le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique | il condensatore e la bobina sono alleggiati in un blocco di materiale dielettrico |
| le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard | il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero |
| l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation | l'arricchimento dei minerali molto fini si effettua generalmente per flottazione |
| les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | gli apparecchi a stazione fissa sono collegati galvanicamente alla linea di trasmissione |
| les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani |
| les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons | le funi Nuflex hanno parecchi strati di trefoli |
| les détonateurs sont reliés par des lignes de tir | i detonatori sono collegati dai fili di trasmissione |
| les gros blocs de minerais doivent être concassés | i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati |
| les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant | le prolunghe telescopiche dei cappelli del sostegno mobile |
| levier de battage | bilanciere |
| l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail | il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio |
| liste des explosifs agrees | elenco degli esplosivi riconosciuti idonei all'impiego minerario |
| lit de sable | sabbia |
| locomotive de chantier | locomotore per cantiere |
| locomotive de collecte | locomotore per cantiere |
| lois de l'affaissement | teoria dell'assestamento |
| l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque | il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca |
| l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats | lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione |
| mineur de charbon | lavoratore delle miniere di carbone |
| mineur de fer | lavoratore delle miniere di fiero |
| mise au point de l'entraînement hydraulique du rabot et du blindé | messa a punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato |
| mode de ripage frottant | spostamento sotto serraggio |
| mouvements de pilonnement | movimenti di pestamento |
| mécanisme de migration d'hydrocarbures | meccanismo di migrazione degli idrocarburi |
| mélangeur de minerais | mescolatrice di minerali |
| mémoire de l'argile | memoria dell'argilla |
| méthode californienne de forage à percussion | metodo di perforazione californiano |
| méthode des chambres et cloisons | coltivazione con vuoti |
| méthode des chambres et cloisons | coltivazione a magazzino vuoto |
| numero de retard | numero di ritardo |
| on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières | si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri |
| opération de reconditionnement | operazione di ripresa |
| orifice de chargement | bocca di caricamento |
| orifice de chargement | bocchetta d'infornamento |
| outil activé de forage | utensile attivo di perforazione |
| outil de sondeuse | scalpello da sonda |
| oxyde de fer micacé | ossido di ferro micacei |
| oxydes de fer micaces naturels | ossidi di ferro micacei naturali |
| pain de coke | panello di carbone |
| pain de coke | torta di coke |
| palpeur de couche | palpatore di strato |
| perte de boue | perdita di circolazione |
| perte de circulation | perdita di circolazione |
| perte de liquide de forage | perdita di circolazione |
| perte de retour | perdita di circolazione |
| pilule de matieres inflammables | pastiglia infiammabile |
| pilule de matieres inflammables | perla di accensione |
| pilule de matieres inflammables | perla infiammabile |
| pilule de matieres pyrotechniques | pastiglia infiammabile |
| pilule de matieres pyrotechniques | perla di accensione |
| pilule de matieres pyrotechniques | perla infiammabile |
| plaque de boulon d'ancrage | piastra d'appoggio |
| plaque de rupture | disco tarato |
| point de congélation | cold point |
| point de congélation | punto di congelazione |
| point de déversement | punto di scarico |
| point de figeage | punto di coagulazione |
| point de goutte | punto di goccia |
| point de trouble | cloud point |
| point de trouble | punto di torbidezza |
| porte de repalage | porta di livello |
| portillon de repalage | porta di livello |
| poudre de mica | polvere di mica |
| poudre de ponce | polvere di pomice |
| pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé |
| poussier de lignite | polvere di lignite |
| poutre de défournement | sbarra di scarico |
| poutre de défournement | braccio di sfornamento |
| poutre de défournement | asta di scarico |
| poutre de défournement | stanga di sfornamento |
| poutre de repalage | asta di spianamento |
| poutre de repalage | barra di levello |
| poutre de repalage | sbarra di spianamento |
| pression de fermeture | pressione di chiusura |
| prime de restructuration | indennità di perequazione |
| production de pellet de tourbe | produzione di pelleto di torba |
| produit de flottation | prodotto di flottazione |
| produit de flottation | prodotto di flottaggio |
| propagation de la detonation | trasmissione della detonazione |
| provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire | provocare artificialmente cambiamenti della forma d'onda in una linea bifilare |
| préchauffage de la pâte à coke | preriscaldo del carbone |
| puissance de l'exploseur | potenza dell'esploditore |
| puissance des detonateurs | potenza dei detonatori |
| puit de mine | pozzi di miniere |
| puits de Norton | pozzo a tubi battuti |
| puits de Norton | pozzo Norton |
| pulvérisateur de charbon | Impianto per la polverizzazione del carbone |
| pyrite de fer grillée | cenere di pirite |
| pyrite de fer grillée | pirite di ferro arrostita |
| pyrites de fer non grillées | piriti di ferro non arrostite |
| pétrole de base naphténique | petrolio naftenico |
| pétrole de base paraffinique | petrolio paraffinico |
| R = épaisseur des morts-terrains/épaisseur du charbon utilisable | rapporto di copertura |
| raffinage appliqué au traitement de résidus complexes | raffinazione applicata al trattamento dei residui complessi |
| raffinage de l'uranium | raffinazione dell'uranio |
| rapport de découverture | rapporto di copertura |
| rapport linéaire de découverture | rapporto di copertura |
| ravancer les piles de soutènement | spostare avanti le pile di sostegno |
| remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux | ripiena cementizia realizzato con particolari materiali |
| remplissage de puits de mine | chiusura pozzo di minere |
| retraitement de concentrés de pyrite | ritrattamento di concentrati di pirite |
| réacteur de cémentation | reattore di cementazione |
| réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines | effettuare prove sul potere di fissaggio delle polveri delle paste saline |
| réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto |
| réduction de l'écoulement | minore smercio |
| régime de surveillance et de quotas de production | sistema di sorveglianza e di quote di produzione |
| réseau de gazoducs | rete di gasdotti |
| sable de mer | sabbia di mare |
| sable pour le décapage des métaux | sabbia utilizzata per il decapaggio dei metalli |
| sabot de guidage | cuneo di guidaggio |
| saumon de coke | panello di carbone |
| saumon de coke | torta di coke |
| sautage sans trou de mine | abbattimento con esplosivi |
| secteur de l'extraction du charbon | estrazione del carbone |
| sel de table iodé | sale da tavola iodato |
| sel des salines | sale delle saline |
| semi-coke de houille | semi-coke di carbon fossile |
| semi-coke de lignite | semi-coke di lignite |
| semi-coke de tourbe | semi-coke di torba |
| sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata |
| simplicité des soutènements flèche ou bouclier | semplicità degli armamenti a saettoni o a scudo |
| Société Irano-Italienne de Pétrole | Società Irano-Italiana di petrolio |
| sous-produit de nature réfractaire | sottoprodotto refrattario |
| spatule de dégagement | utensile di pescaggio che lavora ad urto |
| spatule de dégagement à lame | utensile di pescaggio a forma di spatola |
| spectrométrie de masse à source à plasma | spettrometria di massa a sorgente di plasma |
| station de déversement | punto di scarico |
| station sous-marine de boosting | centrale di spinta per condotte sottomarine |
| support de production flottant | gruppo di produzione galleggiante |
| système d'épuration des gaz chauds | sistema di depurazione dei gas caldi |
| système de conversion du charbon | sistema di conversione del carbone |
| système de surveillance microsismique | sistema di controllo microsismico |
| séchage au gaz de combustion | essiccamento al gas di combustione |
| taraud de repêchagedu tubage | maschio filettante di pescaggio |
| taux de cendres | tenore di ceneri |
| technique de récupération assistée | tecnica di recupero assistito |
| technique de séparation en milieux lourds | tecnica di separazione con torbida pesante |
| temps de cuisson | durata di distillazione |
| temps de cuisson | tempo di cottura |
| temps de cuisson | tempo di distillazione |
| terre de Cassel | terra di Cassel |
| terre de Moler | terra di Moler |
| terre de Sienne | terra d'Italia |
| terre de Sienne | terra di Siena |
| terres de découverte | terreno di copertura della cava |
| terres de recouvrement | terreno di copertura della cava |
| terres de Vérone et de Chypre | terre verdi |
| terres de Vérone et de Chypre | terre di Verona e di Cipro |
| terril de mine | cumulo di scorie di miniere |
| tige de detonateur | conduttore elettrico |
| tige de detonateur | reoforo |
| tige de pompage | asta di pompaggio |
| tir de pétardage | patarraggio |
| train de matériel électrique | treno di energia |
| train de tiges de forage | colonna di perforazione |
| traitement des concentrés de minerai | trattamento di concentrati di minerali |
| traitement des métaux de haute pureté | trattamento di metalli di elevata purezza |
| trajectoire de mèche | percorso della testa della trivella |
| travail de la pierre et de produits minéraux non métalliques | lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici |
| travail des produits contenant de l'amiante | lavorazione dei prodotti contenenti amianto |
| travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier | lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio |
| traînée de poudre | anima di polverino |
| trou de mine | foro da mina |
| trou de sonde | foro da mina |
| tubage de production | colonna di produzione olio |
| tubage de production | tubazioni di coltivazione |
| tubage de production | tubazione di produzione |
| tubage de production | tubing |
| tube de confinement | tubo |
| tube de tir | tubo di acciaio |
| télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage | telecomando di un argano in un traversobanco di carreggio |
| télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines | telecomando di macchine di abbattimento e di sistemi di trasporto sotterraneo |
| télécommande par radio des machines d'abattage | telecomando radio delle macchine di abbattimento |
| télécontrôler la ventilation d'appoint et les machines de climatisation | controllare a distanza la ventilazione ausiliaria e le macchine di climatizzazione |
| unité de production flottante | unità di produzione galleggiante |
| usine de traitement de roches | impianto per il trattamento di pietre |
| utilisation novatrice de minéraux | impiego innovativo di minerali |
| utiliser des télégrisoumètres de sécurité | utilizzore dei telegrisumetri a sicurezza intrinseca |
| utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel | utilizzare l'equipaggiamento radio per la ricerca del personale |
| valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2 | valvola a doppia membrana funzionante ad una pressione di servizio di l,4 kg/cm2 |
| ventilation de la saignée | ventilazione del condotto di taglio |
| verificateur de ligne | verificatore del circuito di accensione |
| verrouillage des clés | chiusura a chiavistello |
| verrouillage des clés | chiusura a catenaccio delle chiavi |
| vibreur de filtre | scuotitore per vaglio |
| vérification des métaux précieux | verifica dei metalli preziosi |
| wagonnet de contrôle | carrello pilota |
| wagonnet à poudre de pressage | carrello per trasporto della miscela da pressatura |
| à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke |
| échantillonnage gravimétrique des poussières respirables | campionatura/campionamento/gravimetrico delle polveri inalabili |
| éclairage de la mine | illuminazione dei cantieri |
| éclats des pierres | scaglie di pietre |
| électronique de commande | elettronica di controllo |
| élément de combustible sphérique | elemento di combustibile sferico |
| étai de mine | puntello di miniera |
