| French | Italian |
| accroissement de l'intensité concurrentielle | aumento dell'intensità concorrenziale |
| accroissement de l'intensité de capital | aumento dell'intensità del capitale |
| accroissement du volume des échanges | incremento del volume degli scambi |
| action de société | azione di società |
| adoption d'un délai de préavis | adozione di un termine di preavviso |
| aide de prolongement | aiuto supplementario |
| allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale |
| allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | accantonamento per le istituzioni di previdenza in favore del personale |
| allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale |
| allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contributo straordinario alle opere in favore del personale |
| allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale |
| allocation extraordinaire à la caisse de pension | contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale |
| allocation extraordinaire à la caisse de pension | contributo straordinario alle opere in favore del personale |
| allocation extraordinaire à la caisse de pension | contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale |
| allocation inappropriée de moyens | ripartizione inadeguata di fondi |
| allocation pour maintien de liquidité | sovvenzione per mantenimento delle risorse liquide |
| allocation à la caisse de pension | attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale |
| allocation à la caisse de pension | accantonamento per le istituzioni di previdenza in favore del personale |
| allouer des actions aux détaillants | concedere azioni ai dettaglianti |
| amortissement des immobilisations mises en concession | fondi di ammortamento di beni in concessione |
| amortissement incorporé dans le prix de revient | ammortamenti industriali |
| amortissements des immobilisations corporelles | fondi di ammortamento delle immobilizzazioni materiali |
| amortissements des immobilisations incorporelles | fondi di ammortamento delle immobilizzazioni immateriali |
| Annonce de maladies et de traitements | Notifica di malattie e di trattamenti |
| année de l'acquisition | anno in cui l'acquisto è stato effetuato |
| année de livraison | anno di consegna |
| appareil de vente automatique | apparecchio automatico per la vendita |
| appel de note | richiamo |
| argument de l'entreprise défaillante | teoria della difesa dell'impresa in stato di insolvenza |
| argument de l'entreprise en sérieuse difficulté | teoria della difesa dell'impresa in stato di insolvenza |
| article de compte | articolo di conto |
| article de journal | articolo del giornale |
| article de luxe | articolo di lusso |
| article de marque | articolo di marca |
| article de réclame | articolo pubblicitario |
| articles à durée de vie limitée | articoli a vita limitata |
| assemblée plénière du réseau de franchise | assemblea plenaria degli affiliati |
| au préjudice des consommateurs | a danno dei consumatori |
| audit des actifs | esame contabile dei cespiti |
| augmentation des actifs | aumento delle poste dell'attivo |
| augmentation des exigibles | aumento delle poste del passivo |
| augmentation simultanée des prix | aumento contemporaneo dei prezzi |
| aux frais de | a spese di |
| barème de producteur | tariffa del produttore |
| base de campagne | piattaforma pubblicitaria |
| base de données d'audience cible | database dei gruppi destinatari |
| base des affectations | base della allocazione |
| besoin de décaissement | bisogno di fondi per le erogazioni |
| besoin de financement | accreditamento |
| bilan d'ouverture de liquidation | bilancio di apertura di liquidazione |
| bilan de vérification | bilancio di verificazione |
| bilan fiscal de l'entreprise | bilancio fiscale dell'impresa |
| bourse de la laine | borsa della lana |
| bourse des céréales | borsa dei cereali |
| bourse des oléagineux | borsa dell'olio |
| cadre de consulation intergouvernementale | quadro di consultazione intergovernativa |
| calcul de valeur acquise | calcolo del montante |
| calcul du coût de production | calcolo del costo di produzione |
| campagne de presse | campagna stampa |
| campagne de promotion de ventes | campagna promozionale di vendite |
| capital de la société coopérative | capitale della società cooperativa |
| capital propre des sociétés de personnes | capitale Sagl |
| capital social de la s.à r.l. | capitale azionario |
| capital-bons de participation | capitale-buoni di partecipazione |
| capital-bons de participation | capitale in buoni di partecipazione |
| capitaux nécessaires au fonctionnement de l'entreprise | capitale di funzionamento |
| centralisation comptable des gares | centralizzazione contabile delle stazioni |
| Centre d'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens | C.I.P.C.E. |
| Centre d'Information et de Publicité des Chemins de Fer Européens | Centro Informazioni e Pubblicità delle Ferrovie Europee |
| centre de correspondance | Euro-Info-Centro di Correspondenza |
| centre de correspondance | centro di corrispondenza |
| centre de coûts | centro costi |
| centre de proximité | punto di vendita di prossimità |
| centre de proximité | nucleo commerciale di quartiere |
| Centre National des Expositions et concours agricoles | Centro nazionale esposizioni e concorsi agricoli |
| changement substantiel de la structure de concurrence | cambiamento sostanziale della struttura di concorrenza |
| commerce de commission | commercio di commissione |
| commerce de compensation | commercio in compensazione |
| commerce de l'orge | commercio dell'orzo |
| commerce de marchandises | trattamento di merci a titolo professionale |
| commerce des objets d'art | commercio di opera d'arte |
| commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers | commercio estero di prodotti CECA con alcuni paesi terzi |
| commerce extérieur et intracommunautaire de produits CECA | commercio estero e all'interno della Comunità dei prodotti CECA |
| commercialisation des tabacs manufacturés | commercializzazione dei tabacchi lavorati |
| commission de franchisés | commissione degli affiliati |
| Commission de la concurrence | Commissione della concorrenza |
| Commission de recours pour les questions de concurrence | Commissione di ricorso in materia di concorrenza |
| commission fonctionnelle de la chaîne de franchise | commissione consultiva della rete di franchising |
| commission occasionnelle de la chaîne de franchise | commissione speciale della rete di franchising |
| composé de l'argent | composto dell'argento |
| comptabilisation de provisions | contabilizzazione di accantonamenti |
| comptabilité de gestion | contabilità di gestione |
| comptabilité de paie | contabilità del personale |
| comptabilité des coûts courants | metodo del bilancio attualizzato |
| comptabilité des coûts courants | contabilità su conti correnti |
| comptabilité des immobilisations | contabilità degli immobilizzi |
| comptabilité des salaires | contabilità del personale |
| comptabilité des stocks | contabilità delle giacenze |
| comptabilité des stocks | contabilità degli stocks |
| comptabilité des tiers | contabilità di terzi |
| comptabilité légale de l'opérateur | contabilità obbligatoria dell'operatore |
| comptabilité par classement de pièces | contabilità per classificazione dei documenti |
| comptable/contrôleur de gestion diplômé | contabile/controller diplomato |
| comptable/contrôleuse de gestion diplômée | contabile/controller diplomato |
| compte auprès des Trésors | conti presso i tesori |
| compte de chèque | conto assegni |
| compte de chèque | conto chèques |
| compte de chèques postaux | avere in conto chèques postali |
| compte de chèques postaux | conto chèques postali |
| compte de chèques postaux | conto corrente postale |
| compte de dépenses | conto spese |
| compte de dépôt | conto di deposito |
| compte de frais | conto spese |
| compte de gare | conto corrente di stazione |
| compte de l'exploitant | conto dell'imprenditore |
| compte de passif | conto del passivo |
| compte de pertes et profits extraordinaire | conto economico straordinario |
| compte de pertes et profits ordinaire | conto economico ordinario |
| compte de placement | conto d'investimento |
| compte de placement | conto di risparmio-investimento |
| compte de PP | conto economico |
| compte de profits et pertes | conto economico |
| compte de provision spécifique | conto di accantonamento specifico |
| compte de redevances | conto di nolo |
| compte de régularisation actif/passif | attivi e passivi ratei e risconti |
| compte de résultats | conto economico |
| compte de salaires | conto stipendio |
| compte de salaires | conto salario |
| compte des frais | conto spese |
| compte ventilé des revenus | conto dettagliato dei redditi |
| compte ventilé des revenus | conto dettagliato dei profitti |
| comptes annuels transposés des entreprises de chemin de fer | conti annuali trasposti delle aziende ferroviarie |
| comptes certifiés de l'exercice financier | bilanci certificati per l'esercizio finanziario |
| comptes créditeurs de la clientèle | conti creditori |
| comptes créditeurs de la clientèle | creditori |
| comptes d'actif de corrections de valeur | poste di correzione dell'attivo |
| comptes de charges | costi della produzione |
| comptes de liaison des établissements et sociétés en participation | conti di collegamento con filiali estere ed associazioni in partecipazione |
| comptes de stocks et d'en-cours | rimanenze |
| comptes débiteurs de la clientèle | conti correnti debitori |
| condition aussi proche que possible de celle du marché | condizione il più possibile vicina a quella di mercato |
| conditions de mise à jourdu savoir-faire | condizioni di aggiornamento del know-how |
| conditions des banques | condizioni bancari |
| confection de l'inventaire | inventario |
| confection de l'inventaire | inventariazione |
| confection de l'inventaire | redazione dell'inventario |
| confection de l'inventaire | formazione dell'inventario |
| confection des écritures | compilazione dei documenti di trasporto |
| confection des écritures | compilazione dei documenti di accompagnamento |
| conseil d'administration,assemblée générale,organe de révision | consiglio di amministrazione,assemblea generale,ufficio di revisione |
| conseils en publicité,études de marché | consulenze pubblicitarie,analisi di mercato |
| conteneur de groupage | contenitore di collettame |
| contenu informatif de l'étiquetage | informazioni indicate sull'etichetta |
| Convention du 16/19 décembre 1996 avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics | Convention con gli Stati Uniti del 16/19 dicembre 1996 relativa all'estensione del campo di applicazione dell'Accordo OMC sugli appalti pubblici |
| Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échangeAELE.Modification des articles 9 et 38 et introduction d'une nouvelle annexe I.Décision du Conseil AELE no 3/1997 du 19 juin 1997 | Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambioAELS.Modifica degli articoli 9 e 38 e introduzione di un nuovo Allegato I.Decisione del Consiglio dell'AELS n.3/1997 del 19 giugno 1997 |
| Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 | Convenzione sull'aiuto alimentare del 1995 |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione |
| conversion de la dette en capital | trasformazione di debiti in capitale |
| conversion des comptes libellés en devises étrangères | conversione dei bilanci in divise estere |
| courbe de vied'un produit | ciclo di vitadi un prodotto |
| cours de change interne au groupe | corso del cambio all'interno del gruppo |
| coût administratif des échanges | costo amministrativo degli scambi |
| coût d'installation de chantier | costi di avvio di un progetto di costruzione |
| coût de l'endettement sans risque | costo dell'indebitamento al netto del rischio |
| coût de remplacement de l'actif | costo di sostituzione del bene |
| coût des activités d'appui | costi di supporto |
| coût des fonds propres | costo del capitale proprio |
| coût des immobilisations | costo in conto capitale |
| coût des obstacles aux échanges | costo degli ostacoli agli scambi sul mercato |
| coût différentiel de capacité | costo addizionale di capacità |
| coût du capital de l'opérateur | costo del capitale sostenuto dall'operatore |
| coûts directs de la franchise | costi diretti del franchising |
| coûts indirects de la franchise | costi indiretti del franchising |
| critère de choix d'une franchise | criteri di scelta del franchising |
| créance inscrite au livre de la dette | credito iscritto nel libro del debito |
| créance inscrite au livre de la dette | credito iscritto nel libro del debito della Confederazione |
| créance inscrite au livre de la dette | credito scritturale |
| créance inscrite au livre de la dette | credito iscritto |
| créance inscrite au livre de la dette de la Confédération | credito iscritto |
| créance inscrite au livre de la dette de la Confédération | credito iscritto nel libro del debito |
| créance inscrite au livre de la dette de la Confédération | credito iscritto nel libro del debito della Confederazione |
| créance inscrite au livre de la dette de la Confédération | credito scritturale |
| créance inscrite au livre de la dette publique | credito iscritto nel libro del debito della Confederazione |
| créance inscrite au livre de la dette publique | credito iscritto |
| créance inscrite au livre de la dette publique | credito iscritto nel libro del debito |
| créance inscrite au livre de la dette publique | credito scritturale |
| créances envers des institutions publiques | crediti verso amministrazioni pubbliche |
| créances résultant de prestations envers des actionnaires | crediti per prestazioni verso azionisti |
| créances résultant de prestations envers des sociétés du groupe | crediti per prestazioni verso società del gruppo |
| créances résultant de prestations envers des tiers | crediti per prestazioni verso terzi |
| créances résultant de ventes et de prestations de services | crediti per forniture e prestazioni |
| crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico |
| crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico |
| créer une image de marque | creare un'immagine di marca |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | domanda di autorizzazione per la immissione in commercio |
| demande d'ouverture de compte | domanda di apertura di conto |
| demande de détaxe | richiesta di rimborso |
| demande de détaxe | domanda di rimborso |
| demande de réexamen | domanda di riesame |
| dettes envers des institutions publiques | debiti verso amministrazioni fiscali |
| dettes envers les chèques postaux et les sociétés de virement | debiti CCP e WIR a breve termine |
| dettes financières à court terme envers des institutions de prévoyance professionnelle | debiti finanziari a breve termine verso istituti di previdenza |
| dettes résultant d'achats et de prestations de services envers des actionnaires | debiti per forniture e prestazioni da azionisti |
| dettes résultant d'achats et de prestations de services envers des sociétés du groupe | debiti per forniture e prestazioni di società del gruppo |
| dettes résultant d'opérations de crédit-bail | debiti leasing |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services | debiti a breve termine per forniture e prestazioni |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services | debiti per forniture e prestazioni verso terzi |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services envers des tiers | debiti per forniture e prestazioni verso terzi |
| dettes à court terme résultant de prestations de services | debiti a breve termine per prestazioni |
| dettes à long terme envers des institutions de prévoyance professionnelle | debiti a lungo termine verso istituzioni di previdenza |
| difficultés de trésorerie | imbarazzo finanziario |
| difficultés de trésorerie | stretta finanziaria |
| difficultés de trésorerie | difficoltà finanziarie |
| difficultés de trésorerie | stretta monetaria |
| dispositif de taxation | dispositivo di tassazione |
| disposition de sécurité nationale | disposizione di sicurezza nazionale |
| dotation des ressources propres | dotazione delle risorse proprie |
| droit de garde | spese di custodia |
| droit de garde | diritti di custodia |
| droit de priorité | diritto di preferenza |
| droit de priorité | privilegio |
| droit de priorité | vantaggio speciale |
| droit de renonciation | diritto di rinuncia |
| droit de se faire représenter | diritto di farsi rappresentare |
| droit de timbre | tassa di bollo |
| droit de timbre | imposta di bollo |
| droit de vote des titres en dépôt | diritto di voto su titoli in deposito |
| droits de circulation,cotisations,taxes | tasse di circolazione,contributi,tasse autoveicoli |
| droits de licences,concessions,droits de jouissance,raisons de commerce | licenze,concessioni,diritti d'uso,diritti a nominativi |
| droits de porte | dazi di entrata e uscita |
| droits de propriété intellectuelle,droits d'édition,droits conventionnels | diritti d'autore,diritti di pubblicazione,diritti contrattuali |
| durée de déchargement | tempo di scarico |
| durée de l'échéance initiale | scadenza contrattuale iniziale |
| durée du contrat de franchise | durata del contratto di franchising |
| durée restante de la ligne de crédit | restante durata della linea di credito |
| Décision de décembre 1997 sur les engagements concernant les services financiers | Decisione del dicembre 1997 sugli impegni concernenti i servizi finanziari |
| délai de conservation | durata della conservazione dei documenti |
| délai de livraison | termine di riconsegna |
| délai de mise à disposition | termine per la messa a disposizione |
| délai de transport | termine di trasporto |
| délai de transport | termine di resa |
| délai maximal de réponse | termine massimo per la risposta |
| Département des Chemins de fer et du Commerce | Dipartimento di Ferrovie e Commercio |
| Département du Commerce et des Péages | Dipartimento di Dazi e Commercio |
| dépassement du délai de livraison | superamento del termine di riconsegna |
| dépassement du délai de livraison | superamento del termine di resa |
| dépense de publicité | costo degli annunci pubblicitari |
| dépenses de matières | spese per i materiali |
| dépenses de matières | costo del materiale |
| dépenses de matériel | costo del materiale |
| dépenses de matériel | spese per i materiali |
| déviation de la franchise | perversione del franchising |
| Echange de lettres des 17 mai/9 août 1993 entre la Confédération suisse et la République slovaque concernant la succession par la République slovaque à l'Accord relatif au commerce de produits agricoles entre la Confédération suisse et la République fédérative tchèque et slovaque | Scambio di lettere del 17 maggio/9 agosto 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica slovacca concernente la successione della Repubblica slovacca all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa ceca e slovacca relativo al commercio di prodotti agricoli |
| Echange de lettres des 17 mai/1er juillet 1993 entre la Confédération suisse et la République tchèque concernant la succession par la République tchèque à l'Accord relatif au commerce de produits agricoles entre la Confédération suisse et la République fédérative tchèque et slovaque | Scambio di lettere del 17 maggio/1.luglio 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica ceca concernente la successione della Repubblica ceca all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa ceca e slovacca relativo al commercio di prodotti agricoli |
| emballage de vente | imballaggio di vendita |
| emballage de vente | imballaggio di presentazione |
| emballage de vente | imballaggio di consumo |
| enregistrement du contrat de franchise | registrazione del contratto di franchising |
| entreprise de dépannage | impresa di riparazioni |
| entreprise de fabrication de béton | impresa producente calcestruzzo |
| entreprise de financement de vente de marchandises | istituto di finanziamento per le vendite di merci |
| entreprises de distribution | imprese di distribuzione |
| entreprises du réseau de distribution | imprese della rete di distribuzione |
| escalade des coûts | aumento dei costi |
| estampille de qualité | marchio di qualità |
| estimation de la valeur réelle des entreprises | valutazione di imprese |
| faisabilité de la franchise | fattibilità del franchising |
| falsification des certificats d'origine | falsificazione dei certificati di origine |
| filiale de vente | filiale di vendita |
| frets,frais de transport,cargo domicile | noli,spedizionieri,cargo-domicilio |
| Fédération chrétienne des ouvriers sur métaux de la Suisse | Federazione cristiana degli operai metallurgici della Svizzera |
| Fédération des travailleurs du commerce,des transports et de l'alimentation | Federazione svizzera dei lavoratori del commercio dei trasporti e dell'alimentazione |
| Fédération internationale des grandes entreprises de distribution | Federazione internazionale delle grandi imprese di distribuzione |
| Fédération suisse d'Agences de Vente d'Annonces et de Média | Federazione Svizzera d'Agenzie di Vendita d'Annunci e di Media |
| Fédération suisse des négociants en vins | Federazione Svizzera Negozianti di Vino |
| Fédération suisse des spiritueux | Federazione svizzera dei liquori |
| Fédération suisse des écoles de commerce | Associazione delle Scuole svizzere di Commercio |
| Fédération Suisse du commerce des spiritueux | Federazione svizzera dei liquoristi |
| gel des capitaux | congelamento dei capitali |
| grille des programmes | palinsensto |
| grille des programmes | griglia di programmazione |
| hangar de marchandises | deposito di merci |
| horaire de vente au détail | orario di vendita al dettaglio |
| incidence sur la notoriété de la marque | incidenza sulla notorietà della marca |
| indemnité de caisse | indennità di cassa |
| indemnité de prompte commercialisation | indennità di pronta commercializzazione |
| informaticien de gestion diplômé | informatico aziendale diplomato |
| information comparative sur les prix des services | informazione comparativa sui prezzi dei servizi |
| infraction aux règles de concurrence | infrazione alle regole di concorrenza |
| insatisfaction des consommateurs | insoddisfazione dei consumatori |
| internationalisation du réseau de franchise | internazionalizzazione della rete di franchising |
| interprétation uniforme de la nomenclature du TDC | interpretazione uniforme della nomenclatura della Tariffa doganale comune |
| intérêts et effets de change | interesssi ed effetti cambiari |
| justification de livraison | certificato di riconsegna |
| langue des affaires | lingua dei negoziati |
| langue des affaires | lingua degli affari |
| langue des négotiations | lingua dei negoziati |
| levier de contrôle de la franchise | fattore di controllo del franchising |
| levier de croissance de la franchise | fattore di crescita del franchising |
| levier de rentabilité | fattore d'incremento |
| levier de succés de la franchise | fattore di successo del franchising |
| limite de pertinence | soglia di tolleranza |
| limite de pertinence | soglia di significazione |
| limite de pertinence | limite di pertinenza |
| limites de variation | limiti di variazione |
| liste de poids | distinta pesi |
| liste de publipostage | lista di spedizione postale |
| loi de'full disclosure' | informativa completa |
| Loi du 15 juin 1962 sur la vente de bestiaux | Legge del 15 giugno 1962 sulla vendita di bestiame |
| Loi fédérale du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Legge federale dell'8 dicembre 1905 sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo |
| Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre | Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico |
| Loi fédérale du 24 juin 1910 sur l'interdiction de l'absinthe | Legge federale del 24 giugno 1910 concernente il divieto dell'assenzio |
| Loi fédérale du 24 mars 2000 sur l'abrogation de la loi sur le blé | Legge federale del 24 marzo 2000 concernente l'abrogazione della legge sui cereali |
| Loi fédérale relative à la coordination de la législation sur les armes,sur le matériel de guerre,sur les explosifs et sur le contrôle des biens | Legge federale concernente l'ottimizzazione della legislazione federale sulle armi,sul materiale bellico,sugli esplosivi e sui beni utilizzabili a fini civili e militari |
| Loi fédérale relative à la mise sur le marché des produits de construction | Legge federale sull'immissione in commercio di prodotti di costruzione |
| loi sur la commercialisation des céréales | legge sul commercio dei cereali |
| Loi sur la vente de bestiaux | Legge sulla vendita di bestiame |
| loi sur l'affichage des prix | legge sull'indicazione dei prezzi |
| loi sur les restrictions de la concurrence | legge sulle restrizioni della concorrenza |
| monopole de l'Etat | azienda autonoma |
| monopole de l'Etat | Monopolio Statale |
| monopole des tabacs manufacturés | monopolio dei tabacchi lavorati |
| multiplication des points de vente | moltiplicazione dei punti di vendita |
| négociant de vins diplômé | nagoziante di vino diplomato |
| négociante de vins diplômée | nagoziante di vino diplomato |
| négociation de crédit | negoziazione di credito |
| négocier des affaires | promuovere affari |
| obsolescence de l'investissement | obsolescenza dell'investimento |
| obtention de la qualité de produits originaires | ottenimento della qualità di prodotti originari |
| ont décidé de créer une Communauté économique européenne | hanno deciso di creare una Comunità economica europea |
| outil d'information de marketing | mezzo d'informazione di marketing |
| outils de transfert du know-how | strumenti di trasferimento del know-how |
| outils de transmission du savoir-faire | strumenti di trasferimento del know-how |
| parasitisme de certification | parasitismo di certificazione |
| part à rembourser de dettes financières à long terme | quote a breve termine di debiti finanziari a lungo termine |
| participant ayant l'intention de s'aligner | partecipante che intende allinearsi |
| participation des salariés aux fruits de l'expansion | partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo |
| participation des salariés aux fruits de l'expansion | partecipazione dei dipendenti ai risultati dell'impresa |
| participation des salariés aux résultats de l'entreprise | partecipazione dei dipendenti ai risultati dello sviluppo |
| participation des salariés aux résultats de l'entreprise | partecipazione dei dipendenti ai risultati dell'impresa |
| participation des salariés-impôts sur les bénéfices et assimilés | partecipazione dei dipendenti-imposte sull'utile di esercizio |
| parts dans des entreprises liées | partecipazioni in imprese collegate |
| pays importateur de céréales | paese importatore di cereali |
| percolateur de comptoir | macchina per la preparazione del caffè |
| perte de la valeur vénale | perdita di valore venale |
| perte de l'exercice | perdita netta complessiva |
| perte de l'exercice | perdita di esercizio |
| perte de stockage | calo di giacenza |
| pertes de change | perdite su cambi |
| pertes de matières et de marchandises | perdite materiali e merci |
| perversion de la franchise | perversione del franchising |
| phase de déploiement commercial | fase di immissione sul mercato |
| phase de développement | fase di sviluppo |
| piles de disques | pile di dischi |
| porte de clôture | porta |
| porte de clôture | cancello |
| portefeuille de titres | valori in portafoglio |
| portefeuille de titres | composizione del portafoglio |
| portefeuille de titres | portafoglio titoli |
| portefeuille de titres | EFT L 375/1985 |
| portefeuille effets de change | portafoglio cambiario |
| portefeuille effets de change | portafoglio di cambiali |
| portefeuille effets de change | portafoglio effetti |
| porter au bilan à la valeur de marché | iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato |
| premier lieu de destination | primo luogo di destinazione |
| prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires | are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie |
| prescription de présentation | norme per la redazione del biancio |
| procédure de gré à gré | procedura a trattativa privata |
| provenance des fonds | provenienza dei fondi |
| provision de propre assureur | autoassicurazione |
| provision de propre assureur | accantonamento per autoassicurazione |
| provision pour hausse de prix | provvigione per imprevisti finanziari |
| provisions pour dépréciation des comptes de clients | 1)fondo svalutazione crediti verso clienti |
| provisions pour dépréciation des comptes de débiteurs divers | fondo svalutazione crediti commerciali |
| provisions pour dépréciation des comptes de tiers | fondo svalutazione crediti v/ clienti |
| provisions pour dépréciation des comptes de tiers | fondo svalutazione crediti v/ consociate |
| provisions pour dépréciation des comptes de tiers | fondo svalutazione crediti verso clienti |
| provisions pour dépréciation des comptes de tiers | fondo svalutazione crediti verso consociate |
| provisions pour dépréciation des comptes de tiers | fondo svalutazione crediti commerciali |
| provisions pour dépréciation des comptes financiers | fondo svalutazione valori mobiliari |
| provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens | fondo svalutazione magazzino |
| provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens | accantonamento fondo svalutazione prodotti |
| provisions pour dépréciation des en-cours de production de services | fondi rischi contrattuali lavori in corso |
| provisions pour dépréciation des en-cours de production de services | accantonamento fondo rischi contrattuali lavori in corso su ordinazione |
| provisions pour dépréciation des immobilisations | fondi di svalutazione delle immobilizzazioni |
| provisions pour dépréciation des immobilisations corporelles | fondi di svalutazione delle immobilizzazioni materiali |
| provisions pour dépréciation des immobilisations incorporelles | fondi di svalutazione delle immobilizzazioni immateriali |
| provisions pour dépréciation des immobilisations mises en concession | fondi di svalutazione di beni in concessione |
| provisions pour dépréciation des stocks de marchandises | fondo svalutazione magazzino prodotti finiti e merci |
| provisions pour dépréciation des stocks de marchandises | accantonamento fondo svalutazione prodotti |
| provisions pour dépréciation des stocks de produits | fondo svalutazione magazzino |
| provisions pour dépréciation des stocks de produits | accantonamento fondo svalutazione prodotti |
| provisions pour dépréciation des stocks et en-cours | fondo svalutazione magazzino |
| provisions pour dépréciation des valeurs mobilières de placement | fondo svalutazione valori mobiliari di investimento |
| provisions pour la protection de l'environnement | accantonamenti per misure di protezione dell'ambiente |
| provisions pour prestations en cas de vieillesse | accantonamenti per previdenza e quiescenza |
| provisions pour restructuration de l'entreprise | accantonamenti per ristrutturazioni aziendali |
| provisions résultant de ventes et de prestations de services à long terme | accantonamenti per forniture e prestazioni a lungo termine |
| provisions à court terme résultant de ventes et de prestations de services | accantonamenti a breve termine per forniture e prestazioni |
| présélection des candidats franchisés | preselezione dei candidati affiliati |
| publicité de fidélisationà la marque | pubblicità di sostegno della marca |
| publicité de prestige | pubblicità istituzionale |
| publicité de produit | pubblicità collectiva |
| publicité de produit | pubblicità in compartecipazione |
| publicité des prix | prezzi pubblicizzati |
| publicité par voie de presse | pubblicità a mezzo stampa |
| publicité sur le lieu de vente | pubblicità sul luogo di vendità |
| rabais de fidélité | sconto di fedeltà |
| rabais de gamme | ristorno per la gamma |
| reddition de comptes | redazione del bilancio |
| reddition des comptes | rendiconto |
| redevance d'interconnexion de "meilleure" pratique actuelle" | onere di interconnessione secondo la "buona prassi corrente" |
| redevance de location de ligne | onere di abbonamento ad una linea |
| relevé de caisse | situazione di cassa |
| rendement de la vente | percentuale di utile sul giro d'affari |
| rendement de l'actif net moyen | rendimento medio del patrimonio netto |
| rendement des avoirs | rendimento delle attività |
| représentant de commerce | commesso viaggiatore |
| représentant de commerce diplômé | rappresentante di commercio diplomato |
| représentante de commerce diplômée | rappresentante di commercio diplomato |
| retrait de marques de catalogue | togliere delle marche dall'assortimento |
| régularisation de fin de période | delimitazione del periodo di competenza |
| résines de vinyle | resine viniliche |
| réévaluation des immobilisations | rivalutazione delle immobilizzazioni |
| rôle de facteur d'équilibre dans le mécanisme du marché | funzione di fattore di equilibrio nel gioco dei meccanismi del mercato |
| saturation de la franchise | saturazione del franchising |
| savoir-faire d'une franchise de services ou de distribution | know-how del franchising in materia di servizi o di distribuzione |
| sceau de la douane | bollo doganale |
| Société coopérative d'entrepôts de l'Office fiduciaire des importateurs suisses de denrées alimentaires | Società cooperativa dei magazzini dell'Ufficio fiduciario degli importatori svizzeri di derrate alimentari |
| société coopérative de consommation | cooperativa di consumo |
| Société Coopérative pour le Commerce de Bestiaux et Viandes | Società Cooperativa per il Commercio di Bestiame e Carni |
| Société Coopérative pour l'Importation de Bestiaux et Viandes | Società Cooperativa per l'Importazione di Bestiame e di Carne |
| Société Coopérative pour l'Importation de Bestiaux et ViandesGVFI | Società Cooperativa per l'Importazione di Bestiame e CarniGVFI |
| société de leasing | impresa di leasing |
| Société des exportateurs de vins suisses | Società esportatori di vini svizzeri |
| Société des Salines Suisses du Rhin réunies SA | Saline svizzere del Reno |
| Société Suisse de Relations Publiques | Società Svizzera di Relazioni Pubbliche |
| Société suisse des agents technico-commerciaux | Società svizzera degli agenti technico-commerciali |
| Société suisse des Commerçants | Società svizzera dei Commercianti |
| Société suisse des Commerçants | Società Svizzera dei Commercianti |
| Société suisse des employés de commerce | Società svizzera degli impiegati di commercio |
| Société suisse des entrepreneurs | Società Svizzera degli Impresari-Costruttori |
| solde de dividende | conguaglio dividendo |
| solde de dividende | dividendo finale |
| solde de dividende | saldo dividendo |
| solde de pertes non couvert | saldo di perdite non coperto |
| solde du compte des intérêts | saldo del conto interessi |
| solde du fond de roulement | saldo che evidenzia il capitale di esercizio |
| solde net des exportations | saldo netto delle esportazioni |
| sous déduction des frais | dopo la deduzione delle spese |
| sous-comité des mesures de protection | sottocomitato per le misure di protezione |
| sous-groupes de comptes | sottogruppo di conti |
| sous-location de partie d'un bien immobilier | subaffitto di una porzione di proprietà |
| surcroît de dépenses pour l'emballage | spesa addizionale per imballaggio |
| surveillance a posteriori des importations | sorveglianza a posteriori delle importazioni |
| surveillance préalable des importations | vigilanza preventiva sulle importazioni |
| sélection de l'opérateur | selezione del vettore |
| sélection des candidats franchisés | selezione dei candidati affiliati |
| tableau de compensation | tavola delle compensazioni |
| tableau de compensation | elenco delle compensazioni |
| titre représentatif de capitaux propres | titolo rappresentativo di fondi propri |
| titre représentatif de capitaux propres | titoli che rappresentano capitali propri |
| titre représentatif de fonds propres | titoli che rappresentano capitali propri |
| titre représentatif de fonds propres | titolo rappresentativo di fondi propri |
| titres immobilisés-droit de créance | titoli immobilizzati con diritto di credito |
| titres immobilisés-droit de propriété | titoli immobilizzati con diritto di proprietà |
| transfert de coûts | trasferimento dei costi |
| transferts de charges | trasferimenti di spese |
| transferts de charges d'exploitation | trasferimenti dei costi della produzione |
| transferts de charges exceptionnelles | trasferimenti degli oneri straordinari |
| transferts de charges financières | trasferimenti degli oneri finanziari |
| téléphone,téléfax,internet,frais de port | telefono,fax,internet,porti |
| un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants | un incremento del volume degli scambi nei limiti dei bisogni esistenti |
| un déséquilibre global de la balance des paiements | uno squilibrio globale della bilancia dei pagamenti |
| un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté | uno stato finanziario da cui risulti la situazione attiva e passiva della Comunita |
| une Commission de contrôle,formee de commissaires aux comptes | una Commissione di controllo,composta di revisori dei conti |
| usager de transport | utente del servizio di trasporto |
| valeur de mitraille | valore di cassa |
| valeur de rendement | valore di rendimento |
| valeur de rendement | valore capitalizzato di rendimento |
| valeur de rendement capitalisée | valore capitalizzato di rendimento |
| valeur de rendement capitalisée | valore di rendimento |
| valeur de vente | valore di mercato |
| valeur de vente | valore commerciale |
| valeur recouvrable de l'actif | somma recuperabile del bene |
| valeur unitaire des marchandises importées | valore unitario delle merci importate |
| valeurs mobilières de placement | valori mobiliari di investimento |
| validation commerciale de l'application | convalida commerciale dell'applicazione |
| validité de la marque | validità del marchio |
| vérificateur et employé au tri de marchandises | selezionatore |
| vérificateur et employé au tri de marchandises | controllore di qualità |
| vérificateurs de marchandises | controllore di qualità |
| vérificateurs de marchandises | magazzinieri |
| vérificateurs de marchandises | preparatore di spedizione |
| vérification de la notoriété de l'enseigne | verifica della notorietà dell'insegna |
| échange de compensation | commercio in compensazione |
| échange occasionnel de produits | scambio occasionale di prodotti |
| échanges internationaux de services | scambi internazionali di servizi |
| éviter des détournements de trafic | evitare le deviazioni di traffico |
| éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence | evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza |
