| French | Italian |
| allocation de formation reclassement | indennità di formazione per la riqualificazione |
| allocation de foyer | assegno di famiglia |
| allocation de matinée | soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte |
| allocation de naissance | assegno per nascita |
| allocation de nuit | soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte |
| allocation de soirée | soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte |
| allocation de soutien | assegno di sostentamento |
| allocation de survivant | indennità di superstite |
| allocation de vie chère | Indennità di contingenza |
| assembleur de tonneaux en bois | montatrice di botti |
| assembleur de tonneaux en bois | montatore di botti |
| assembleuse de câbles électriques | cavista apparecchiature elettriche |
| assembleuse de tonneaux en bois | montatore di botti |
| assembleuse de tonneaux en bois | montatrice di botti |
| bourse de formation pratique | borsa di formazione pratica |
| bourse de travail | borsa di lavoro |
| campagne musclée de répression | campagna di repressione |
| cardeuse de coton | cardatore di cotone |
| cardeuse de coton | cardatrice di cotone |
| cardeuse de laine | cardatore di lana |
| cardeuse de laine | cardatrice di lana |
| cardeuse de soie | cardatore di seta |
| cardeuse de soie | cardatrice di seta |
| centre rural de réadaptation | centro agricolo di rieducazione e riabilitazione |
| compostage de billets | obliterazione dei biglietti |
| connecteur de filsL | montatore cavista |
| contrôleur d'appareils de soudage à l'autogène | controllore d'apparecchi di saldatura autogena |
| contrôleur d'appareils de soudage à l'autogène | controllora d'apparecchi di saldatura autogena |
| contrôleur de batteries | controllore di batterie |
| contrôleur de batteries | controllora di batterie |
| contrôleur de billets | bigliettaio |
| contrôleur de billets | bigliettaia |
| contrôleur de billets de cinéma | bigliettaio di cinema |
| contrôleur de billets de cinéma | bigliettaia di cinema |
| contrôleur de bonneterie | controllora di maglieria |
| contrôleur de bonneterie | controllore di maglieria |
| contrôleur de bons | controllo merci |
| contrôleur de bouteilles | controllore di bottiglie |
| contrôleur de bouteilles | controllora di bottiglie |
| contrôleur de bouts | rifilatore di tacchi |
| contrôleur de bouts | rifilatrice di tacchi |
| contrôleur de bus,de tram | controllore ferroviario |
| contrôleur de bus,de tram | controllora ferroviaria |
| contrôleur de cabines | controllore di cabine |
| contrôleur de cabines | controllora di cabine |
| contrôleur de caisse | controllore di cassa |
| contrôleur de caisse | controllora di cassa |
| contrôleur de cartes perforées | addetto al controllo delle schede perforate |
| contrôleur de cartes perforées | addetta al controllo delle schede perforate |
| contrôleur de champignons | controllore di funghi |
| contrôleur de champignons | controllora di funghi |
| contrôleur de chantiers | controllore di cantiere |
| contrôleur de chantiers | controllora di cantiere |
| contrôleur de chauffe-eau et citernes | revisore di scaldacqua e cisterne |
| contrôleur de chauffe-eau et citernes | revisora di scaldacqua e cisterne |
| contrôleur de cigares | controllore di sigari |
| contrôleur de cigares | controllora di sigari |
| contrôleur de combustion avec brevet fédéral | controllore di bruciatori con attestato professionale federale |
| contrôleur de combustion,brev.féd.EP | controllore di bruciatori,APF |
| contrôleur de combustion,brev.féd.EP | controllora di bruciatori,APF |
| contrôleur de compteurs,usine à gaz | controllore dei contatori,officina del gas |
| contrôleur de compteurs,usine à gaz | controllora dei contatori,officina del gas |
| contrôleur de disques | verificatrice di dischi |
| contrôleur de disques | verificatore di dischi |
| contrôleur de documents | controllore di documenti |
| contrôleur de documents | controllora di documenti |
| contrôleur de dépôt | controllore di deposito |
| contrôleur de dépôt | controllora di deposito |
| contrôleur de dépôt ferroviaire | amministratrice di deposito magazzino |
| contrôleur de dépôt ferroviaire | amministratore di deposito magazzino |
| contrôleur de fabrication | controllore di produzione |
| contrôleur de fabrication | controllora di produzione |
| contrôleur de fabrication | controllore di fabbricazione |
| contrôleur de filature | controllore di filatura |
| contrôleur de filature | controllora di filatura |
| contrôleur de films | controllore di film |
| contrôleur de films | controllora di film |
| contrôleur de fils métalliques | controllore di fili metallici |
| contrôleur de fils métalliques | controllora di fili metallici |
| contrôleur de fonte | controllore di fusione |
| contrôleur de fonte | controllora di fusione |
| contrôleur de fret | controllore di carico |
| contrôleur de fret | controllora di carico |
| contrôleur de gestion | revisore dei conti |
| contrôleur de gestion | revisora dei conti |
| contrôleur de gestion-comptable,dipl.EPS | contabile controller,dipl.EPS |
| contrôleur de grands magasins | controllore di grandi magazzini |
| contrôleur de grands magasins | controllora di grandi magazzini |
| contrôleur de la circulation aérienne | addetto al traffico aereo |
| contrôleur de la circulation aérienne | addetta al traffico aereo |
| contrôleur de la circulation aérienne,Swisscontrol | controllore della circolazione aerea,Swisscontrol |
| contrôleur de la circulation aérienne,Swisscontrol | controllora della circolazione aerea,Swisscontrol |
| contrôleur de la marchandise | verificatrice della merce |
| contrôleur de la marchandise | verificatore della merce |
| contrôleur de la qualité | verificatrice della qualità |
| contrôleur de la qualité | verificatore della qualità |
| contrôleur de la qualitéB | verificatore |
| contrôleur de la traction | controllore servizio movimento |
| contrôleur de la traction | controllora servizio movimento |
| contrôleur de lingotsL | contatore di lingotti |
| contrôleur de marchandises | controllore delle merci |
| contrôleur de marchandises | controllora delle merci |
| contrôleur de marchandises | responsabile controllo merci |
| contrôleur de montres | controllore d'orologeria |
| contrôleur de montres | controllora d'orologeria |
| contrôleur de moteurs | collaudatrice di motori |
| contrôleur de moteurs | collaudatore di motori |
| contrôleur de moteurs électriques | controllore di motori elettrici |
| contrôleur de moteurs électriques | controllora di motori elettrici |
| contrôleur de noyaux,métal | controllore d'anime |
| contrôleur de noyaux,métal | controllora d'anime |
| contrôleur de parfums | controllore profumista |
| contrôleur de parfums | controllora profumista |
| contrôleur de performances | perito agrario |
| contrôleur de pièces | controllore di qualità |
| contrôleur de pièces | controllora di qualità |
| contrôleur de pièces de fonte | addetto al controllo della produzione dei pezzi di ghisa |
| contrôleur de pièces de fonte | addetta al controllo della produzione dei pezzi di ghisa |
| contrôleur de police frontière,aéroport | guardia di frontiera,aeroporto |
| contrôleur de remplissage | controllore dell'imbottigliamento |
| contrôleur de remplissage | controllora dell'imbottigliamento |
| contrôleur de saisie informatique | controllore immissione dati EED |
| contrôleur de saisie informatique | controllora immissione dati EED |
| contrôleur de statistiques | controllore statistico |
| contrôleur de statistiques | controllora statistica |
| contrôleur de Sécuritas | agente di vigilanza Securitas |
| contrôleur de teinture | controllora di tintura |
| contrôleur de teinture | controllore di tintura |
| contrôleur de trolleybus | controllore di filobus |
| contrôleur de trolleybus | controllora di filobus |
| contrôleur de téléphones | controllore di telefoni |
| contrôleur de téléphones | controllora di telefoni |
| contrôleur de verre | controllore del vetro |
| contrôleur de verre | controllora del vetro |
| contrôleur de voitures | esperto di autoveicoli |
| contrôleur de voitures | esperta di autoveicoli |
| contrôleur des bagages | controllore di bagagli |
| contrôleur des bagages | controllora di bagagli |
| contrôleur des eaux de refroidissementB + L | addetto all'impianto di raffreddamento |
| contrôleur des marchandisesB + L | controllo merci |
| contrôleur des matières premières | controllore di materie prime |
| contrôleur des matières premières | controllora di materie prime |
| contrôleur des semences | perito agrario |
| contrôleur des sols | controllore del suolo |
| contrôleur des sols | controllora del suolo |
| contrôleur des transports publics | controllore,trasporti pubblici urbani |
| contrôleur des transports publics | controllora,trasporti pubblici urbani |
| contrôleur des étançons | controllore di butte |
| contrôleur en travaux de bâtiments | controllore edile |
| contrôleur en travaux de bâtiments | controllora edile |
| contrôleur officiel des parafoudres | controllore ufficiale dei parafulmini |
| contrôleur officiel des parafoudres | controllora ufficiale dei parafulmini |
| contrôleur,construction de machines | controllore di macchine |
| contrôleur,construction de machines | controllora di macchine |
| contrôleur-receveur de gare | bigliettaio FFS |
| contrôleur-receveur de gare | bigliettaia FFS |
| dispositif buccal de gonflage | dispositivo per la gonfiatura a bocca |
| dispositif d'alarme fonctionnant par défaut du niveau de protection normalement assuré | dispositivo di allarme che scatta in mancanza del livello di protezione normalmente assicurato |
| dispositif de bilan et d'évaluation des compétences | dispositivo di bilancio e di valutazione delle competenze |
| dispositif de formation-travail | sistema di "formazione-lavoro" |
| dispositif de gonflage automatique | dispositivo di gonfiatura automatica |
| dispositif de liaison court | dispositivo di collegamento corto |
| dispositif de préhension du corps | dispositivo di sostegno del corpo |
| dispositif de rupture | dispositivo a rottura |
| dispositif de suivi et d'évaluation des programmes | dispositivo di verifica e di valutazione dei curricula |
| dispositif de sécurité incorporé au corps des charrues | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo |
| dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues | dispositivo di sicurezza applicato alla bure degli aratri |
| dispositif de sécurité incorporé à l'attelage | dispositivo di sicurezza applicato all'attacco |
| dispositif de sécurité incorporé à l'étançon des charrues | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo |
| dispositif de sécurité par coupure | interruttore di sicurezza |
| dispositif thermique de sécurité | dispositivo termico di sicurezza |
| dispositif à jet de liquide | pompa a getto liquido |
| dispositifs de sécurité | dispositivo di sicurezza |
| disposition correcte des organes de manoeuvre | corretta disposizione degli organi di manovra |
| disposition du poste de travail | disposizione dello spazio di lavoro |
| dresseur de barres | barrista |
| dresseur de canons | raddrizzatrice di canne |
| dresseur de canons | raddrizzatore di canne |
| dresseur de chapeaux à la machine | formatrice di cappelli a macchina |
| dresseur de chapeaux à la machine | formatore di cappelli a macchina |
| dresseur de fer | raddrizzatrice di ferro |
| dresseur de fer | raddrizzatore di ferro |
| dresseur de fonte | aggiustatrice di ghisa |
| dresseur de fonte | aggiustatore di ghisa |
| dresseur de métal | raddrizzatrice di metalli |
| dresseur de métal | raddrizzatore di metalli |
| dresseur de rails | binarista |
| dresseur de tôle | raddrizzatrice di lamiere |
| dresseur de tôle | raddrizzatore di lamiere |
| dresseuse de barres | barrista |
| dresseuse de canons | raddrizzatore di canne |
| dresseuse de canons | raddrizzatrice di canne |
| dresseuse de chapeaux à la machine | formatrice di cappelli a macchina |
| dresseuse de chapeaux à la machine | formatore di cappelli a macchina |
| dresseuse de fer | raddrizzatore di ferro |
| dresseuse de fer | raddrizzatrice di ferro |
| dresseuse de fonte | aggiustatore di ghisa |
| dresseuse de fonte | aggiustatrice di ghisa |
| dresseuse de métal | raddrizzatore di metalli |
| dresseuse de métal | raddrizzatrice di metalli |
| dresseuse de rails | binarista |
| dresseuse de tôle | raddrizzatore di lamiere |
| dresseuse de tôle | raddrizzatrice di lamiere |
| Déclaration de Dublin sur l'emploi | Dichiarazione di Dublino sull'occupazione |
| déclaration de l'employeur | dichiarazione rilasciata dal datore di lavoro |
| délivreuse de matériel | distributore di materiale |
| délivreuse de matériel | distributrice di materiale |
| déqualification des postes | dequalificazione dei compiti lavorativi |
| déqualification des travailleurs | dequalificazione del personale |
| déqualification des tâches | dequalificazione dei compiti lavorativi |
| entraîneur de basketball | allenatrice di pallacanestro |
| entraîneur de basketball | allenatore di pallacanestro |
| entraîneur de fitness | monitrice di fitness |
| entraîneur de fitness | monitore di fitness |
| entraîneur de football | allenatrice di calcio |
| entraîneur de football | allenatore di calcio |
| entraîneur de mémoire | mnemoterapista |
| entraîneur de ski | allenatrice di sci |
| entraîneur de ski | allenatore di sci |
| entraîneur de société sportive | monitrice di società sportiva |
| entraîneur de société sportive | monitore di società sportiva |
| entraîneur de sport à haut niveau | allenatrice di sport agonistico |
| entraîneur de sport à haut niveau | allenatore di sport agonistico |
| entraîneur de volleyball | allenatrice di pallavolo |
| entraîneur de volleyball | allenatore di pallavolo |
| entraîneuse de basketball | allenatore di pallacanestro |
| entraîneuse de basketball | allenatrice di pallacanestro |
| entraîneuse de fitness | monitore di fitness |
| entraîneuse de fitness | monitrice di fitness |
| entraîneuse de football | allenatore di calcio |
| entraîneuse de football | allenatrice di calcio |
| entraîneuse de mémoire | mnemoterapista |
| entraîneuse de ski | allenatore di sci |
| entraîneuse de ski | allenatrice di sci |
| entraîneuse de société sportive | monitore di società sportiva |
| entraîneuse de société sportive | monitrice di società sportiva |
| entraîneuse de sport à haut niveau | allenatrice di sport agonistico |
| entraîneuse de sport à haut niveau | allenatore di sport agonistico |
| entraîneuse de volleyball | allenatore di pallavolo |
| entraîneuse de volleyball | allenatrice di pallavolo |
| etancheur de jointures | giuntista isolatrice |
| etancheur de jointures | giuntista isolatore |
| Fédération allemande du secteur du gaz et de l'eau | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. - DVGW |
| Fédération chrétienne du personnel des services publics | Federazione cristiana del personale dei servizi pubblici |
| Fédération des cadres de la construction | Federazione svizzera dei quadri dell'edilizia (FSCC) |
| Fédération des cadres de la construction | FSQE (FSCC) |
| Fédération des cadres de la construction | Federazione dei quadri dell'edilizia (FSCC) |
| Fédération des Employés de la Radiodiffusion et Télévision Suisse | Federazione impiegati della radiodiffusione e televisione svizzera |
| Fédération des Sociétés suisses d'Employés | Federazione delle società svizzere degli impiegati |
| Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec | Federazione dei lavoratori e delle lavoratrici del Québec |
| Fédération européenne des travailleurs du bois et du bâtiment | Federazione europea dei lavoratori nel settore del legno e dell'edilizia |
| Fédération européenne des travailleurs du bois et du bâtiment | Federazione europea dei lavoratori delle costruzioni e del legno |
| Fédération internationale des mineurs | Federazione internazionale dei minatori |
| Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Federazione internazionale dei lavoratori delle piantagioni, della agricoltura e settori affini |
| Fédération internationale des travailleurs du bâtiment et du bois | Federazione internazionale dei lavoratori dell'edilizia e del legno |
| Fédération nationale des taxis indépendants | Federazione nazionale dei tassisti indipendenti |
| Fédération suisse des cadres de la construction | Federazione svizzera dei quadri dell'edilizia (FSCC) |
| Fédération suisse des cadres de la construction | FSQE (FSCC) |
| Fédération suisse des cadres de la construction | Federazione dei quadri dell'edilizia (FSCC) |
| Fédération suisse des contremaîtres | Federazione svizzera dei capomastri |
| Fédération Suisse des Entreprises de placement privé et de Travail Temporaire | Associazione Svizzera delle Imprese di lavoro temporaneo e di Collocamento Privato |
| Fédération suisse des formateurs en entreprise | Federazione svizzera dei formatori aziendali |
| Fédération suisse des ouvriers sur métaux et horlogers | Federazione svizzera degli operai metallurgici e degli orologiai |
| Fédération suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'horlogerie | Federazione svizzera dei lavoratori metallurgici e degli orologiai |
| garde de chemin de fer | ferroviere |
| garde de cibles | addetto ai bersagli |
| garde de cibles | addetta ai bersagli |
| garde de plaque tournante | guardiano alla piattaforma girevole |
| garde de plaque tournante | guardiana alla piattaforma girevole |
| garde de signaux | guardasegnali |
| garde de station d'épuration | sorvegliante d'impianti di depurazione delle acque |
| garde de sécurité | spazio libero |
| garde de triage | guardia forestale |
| garde forestier de l'Etat | guardia forestale cantonale |
| garde forestière de l'Etat | guardia forestale cantonale |
| honoraires de conférencier | onorario di conferenziere |
| informaticien de gestion | informatico di gestione |
| informaticien de gestion | informatica di gestione |
| informaticien de gestion,dipl.EPS | informatico aziendale,dipl.EPS |
| informaticien de gestion,dipl.EPS | informatica aziendale,dipl.EPS |
| informaticien,chef de groupe | informatico,capogruppo |
| informaticien,chef de groupe | informatica,capogruppo |
| information et consultation des travailleurs | informazione e consultazione dei lavoratori |
| ingénieure au bureau de brevets | ingegnere in brevetti |
| ingénieure au contrôle des métaux | ingegnere in analisi dei metalli |
| ingénieure d'usine de laminage | ingegnere metallurgica in laminatoi |
| ingénieure d'usine de laminage | ingegnere metallurgico in laminatoi |
| ingénieure dans la fabrication de sucre | ingegnere zuccheriera |
| ingénieure dans la fabrication de sucre | ingegnere zuccheriero |
| ingénieure de brasserie | ingegnere di birreria |
| ingénieure de bureau d'études | ingegnere ricercatrice |
| ingénieure de bureau d'études | ingegnere ricercatore |
| ingénieure de chauffage à distance | ingegnere di centrali di riscaldamento a distanza |
| ingénieure de construction de machines ETS | ingegnere costruttore di macchine STS |
| ingénieure de construction de machines ETS | ingegnere costruttrice di macchine STS |
| ingénieure de distillerie | ingegnere di distilleria |
| ingénieure de fabrique | ingegnere di fabbrica |
| ingénieure de fonderie | ingegnere di fonderia |
| ingénieure de hauts fourneaux | ingegnere d'altiforni |
| ingénieure de la circulation routière | ingegnere della circolazione stradale |
| ingénieure de la sécurité aérienne | ingegnere della sicurezza aerea |
| ingénieure de laboratoire | ingegnere di laboratorio |
| ingénieure de lignes | ingegnere in linee di condotta |
| ingénieure de l'image | ingegnere video |
| ingénieure de l'industrie graphique ETS | ingegnere STS dell'industria grafica |
| ingénieure de mines | ingegnere minerario |
| ingénieure de mines | ingegnere mineraria |
| ingénieure de moulins | ingegnere costruttore di mulini |
| ingénieure de moulins | ingegnere costruttrice di mulini |
| ingénieure de procédés | ingegnere di processo |
| ingénieure de production | ingegnere di produzione |
| ingénieure de protection d'incendie | ingegnere per la protezione antincendio |
| ingénieure de recherche et développement | ingegnere in ricerche e sviluppo |
| ingénieure de recherche électronique | ingegnere elettronica |
| ingénieure de recherche électronique | ingegnere elettronico |
| ingénieure de réseau | ingegnere in reti di distribuzione |
| ingénieure de service | ingegnere di centro manutenzione |
| ingénieure de service interne | ingegnere in tecnica impiantistica |
| ingénieure de vente | ingegnere di vendita |
| ingénieure de vente | ingegnere di vendite |
| ingénieure des mines | ingegnere minerario |
| ingénieure des salines | ingegnere delle saline |
| ingénieure des sciences mathématiques | ingegnere matematico |
| ingénieure des services des communications | ingegnere in tecniche di comunicazione |
| ingénieure des travaux ruraux | ingegnere rurale |
| ingénieure des télécommunications | ingegnere in telecomunicazioni |
| ingénieure des télégraphes | ingegnere in telegrafia |
| ingénieure des téléphones | ingegnere per impianti di telecomunicazione |
| ingénieure des ventes,service extérieur | ingegnere di vendite,servizio esterno |
| ingénieure en appareils de mesure | ingegnere in misurazioni |
| ingénieure en construction de béton | ingegnere in costruzioni di cemento |
| ingénieure en construction de canaux | ingegnere in costruzioni di canali |
| ingénieure en construction de fer | ingegnere in costruzioni metalliche |
| ingénieure en construction de machines et appareils | ingegnere in costruzione di macchine e apparecchi |
| ingénieure en construction de moteurs | ingegnere costruttore di motori |
| ingénieure en construction de moteurs | ingegnere costruttrice di motori |
| ingénieure en construction de moulins | ingegnere in costruzione di mulini |
| ingénieure en construction de routes | ingegnere di costruzioni stradali |
| ingénieure en construction de wagons | ingegnere in costruzione di vagoni |
| ingénieure en contrôle de processus | ingegnere in controllo dei processi |
| ingénieure en dispositifs de sécurité | ingegnere in dispositivi di sicurezza |
| ingénieure en machines de bateaux | ingegnere in motori nautici |
| ingénieure en optique et en appareils de précision | ingegnere in ottica e apparecchi di precisione |
| ingénieure en protection de l'environnement | ingegnere ambientale |
| ingénieure en science des matériaux | ingegnere in scienze dei materiali |
| ingénieure en science des matériaux EPF | ingegnere dei materiali SPF |
| ingénieure en science des matériaux EPF | ingegnere in scienze dei materiali SPF |
| ingénieure en technique de forage en profondeur | ingegnere in prospezioni geologiche |
| ingénieure en technique de l'habillement | ingegnere in tecnica dell'abbigliamento |
| ingénieure en techniques de production | ingegnere in tecniche di produzione |
| ingénieure en technologie des boissons et oenologie | ingegnere in tecnologia delle bevande e enologia |
| ingénieure ETS de l'industrie graphique | ingegnere STS dell'industria grafica |
| ingénieure ETS en arboriculture,viticulture et production de fruits | ingegnere STS,frutticoltura e viticoltura |
| ingénieure ETS en informatique de gestion | ingegnere STS in informatica di gestione |
| ingénieure ETS en technologie de fruits et oenologie | ingegnere STS in frutticoltura ed enologia |
| ingénieure ETS en technologie des boissons et oenologie | ingegnere STS in tecnologia delle bevande ed enologia |
| ingénieure ETS,construction de machines | ingegnere STS,costruzione di macchine |
| ingénieure ETS,informatique de gestion | ingegnere STS,informatica di gestione |
| ingénieure à la production de courant | ingegnere elettrotecnico in corrente forte |
| ingénieure à la production de courant | ingegnere elettrotecnica in corrente forte |
| ingénieure,protection des eaux | ingegnere in protezioni idriche |
| ingénieure,service de mise en marche | ingegnere,servizio di attivazione |
| ingénieure-technicienne de machines ETS | ingegnere in meccanica tecnica STS |
| ingénieure-électricienne,circuit de distributions | ingegnere in reti elettriche di distribuzione |
| internationalisation de la relation de travail | transnazionalizzazione di un rapporto di lavoro |
| lisseur de cuir | lisciatore di cuoio |
| lisseur de cuir | lisciatrice di cuoio |
| lisseur de tiges | stiratore di tomaie |
| lisseur de tiges | stiratrice di tomaie |
| lisseuse de cuir | lisciatore di cuoio |
| lisseuse de cuir | lisciatrice di cuoio |
| lisseuse de tiges | stiratore di tomaie |
| lisseuse de tiges | stiratrice di tomaie |
| machiniste d'engins de terrassementL | conduttore di macchine per movimenti di terra |
| machiniste d'épuration de gaz | macchinista depurazione gas |
| machiniste dans la construction de routes | conduttrice di macchine per costruzioni stradali |
| machiniste dans la construction de routes | conduttore di macchine per costruzioni stradali |
| machiniste de benne preneuse | manovratrice di gru a benna |
| machiniste de benne preneuse | manovratore di gru a benna |
| machiniste de bobineuse | aspista |
| machiniste de bobineuse | manovratore di aspi |
| machiniste de chargement mécanique | macchinista al caricamento meccanico |
| machiniste de cimenterie | macchinista di cementificio |
| machiniste de drague | escavatorista |
| machiniste de grue | macchinista di gru |
| machiniste de grue de chantier | macchinista di gru edili |
| machiniste de grue sur rails | manovratrice di gru mobile |
| machiniste de grue sur rails | manovratore di gru mobile |
| machiniste de l'industrie du papier | macchinista cartaio |
| machiniste de l'industrie du papier | macchinista cartaia |
| machiniste de locomotive | macchinista di locomotiva |
| machiniste de locomotive | macchinista di locomotore |
| machiniste de monte-charge | manovratore di montacarichi |
| machiniste de monte-charge | manovratrice di montacarichi |
| machiniste de monte-charge | macchinista di montacarichi |
| machiniste de monte-charge | macchinista montacarichi |
| machiniste de parquets | macchinista su parchetti |
| machiniste de planeuse | spianatore di lamiere |
| machiniste de plateau | macchinista di scena |
| machiniste de pont tournant | manovratrice di ponti girevoli |
| machiniste de pont tournant | manovratore di ponti girevoli |
| machiniste de scierie | macchinista di segheria |
| machiniste de soufflerie | macchinista su mantici |
| machiniste de théâtre | macchinista di teatro |
| machiniste de train polisseur | macchinista di laminatoio reversibile a freddo |
| machiniste de treuil | arganista di miniera |
| machiniste de téléski | macchinista di sciovie |
| machiniste-polisseur de verre | macchinista-molatrice di vetro |
| machiniste-polisseur de verre | macchinista-molatore di vetro |
| machiniste-polisseuse de verre | macchinista-molatore di vetro |
| machiniste-polisseuse de verre | macchinista-molatrice di vetro |
| observatoire des relations humaines dans l'entreprise | osservatorio per le relazioni industriali |
| Observatoire européen de l'emploi | osservatorio europeo dell'occupazione |
| officier de veille | ufficiale di coperta di quarta classe |
| ourleur de pochettes | orlatrice di fazzoletti |
| ourleur de pochettes | orlatore di fazzoletti |
| Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acierCECA | Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA |
| recuiseur de métauxB + L | addetto alla ricottura di metalli |
| rendement de main-d'oeuvre | rendimento della mano d'opera |
| rendement de main-d'oeuvre | rendimento del lavoro |
| repriseur de bas | riparatrice di calze |
| repriseur de bas | riparatore di calze |
| repriseur de lingerie | rammendatore di biancheria |
| repriseur de lingerie | rammendatrice di biancheria |
| repriseur de sacs | riparatrice di sacchi |
| repriseur de sacs | riparatore di sacchi |
| reproductrice de films | riproduttore di pellicole |
| reproductrice de plans-héliogravure | stampatore in piano |
| reproductrice-offset de plans | stampatore alla piana cilindrica |
| retordeuse de chanvre | ritorcitore di canapa |
| retordeuse de chanvre | ritorcitrice di canapa |
| retordeuse de coton | torcifilo di cotone |
| retordeuse de fils | torcifilo |
| retordeuse de fils de coton | ritorcitore di fili di cotone |
| retordeuse de fils de coton | ritorcitrice di fili di cotone |
| retordeuse de fils de fleuret | ritorcitore di fili di fioretto |
| retordeuse de fils de fleuret | ritorcitrice di fili di fioretto |
| retordeuse de fils de laine | ritorcitore di fili di lana |
| retordeuse de fils de laine | ritorcitrice di fili di lana |
| retordeuse de fils de lin | torcifilo di lino |
| retordeuse de fils de soie | ritorcitore di fili di seta |
| retordeuse de fils de soie | ritorcitrice di fili di seta |
| retordeuse de fils fantaisie | ritorcitore di fili fantasia |
| retordeuse de fils fantaisie | ritorcitrice di fili fantasia |
| retordeuse de jute | ritorcitore di juta |
| retordeuse de jute | ritorcitrice di juta |
| retordeuse de laine | ritorcitore di lana |
| retordeuse de laine | ritorcitrice di lana |
| retordeuse de laine cardée | ritorcitore di lana cardata |
| retordeuse de laine cardée | ritorcitrice di lana cardata |
| retordeuse de laine peignée | ritorcitore di lana pettinata |
| retordeuse de laine peignée | ritorcitrice di lana pettinata |
| retordeuse de laine à tricoter | ritorcitrice di fili per maglieria |
| retordeuse de laine à tricoter | ritorcitore di fili per maglieria |
| retordeuse de lin | ritorcitore di lino |
| retordeuse de lin | ritorcitrice di lino |
| retordeuse de paille | ritorcitore di paglia |
| retordeuse de paille | ritorcitrice di paglia |
| retordeuse de schappe | ritorcitore di filaticcio |
| retordeuse de schappe | ritorcitrice di filaticcio |
| retordeuse de soie | torcifilo di seta |
| retordeuse de soie artificielle | ritorcitore di seta artificiale |
| retordeuse de soie artificielle | ritorcitrice di seta artificiale |
| retordeuse de soie à coudre | ritorcitrice di seta per cucire |
| retordeuse de soie à coudre | ritorcitore di seta per cucire |
| retoucheuse de diapositives | ritoccatore di diapositive |
| retoucheuse de diapositives | ritoccatrice di diapositive |
| retoucheuse de métal | ritoccatore in metallo |
| retoucheuse de métal | ritoccatrice in metallo |
| retoucheuse de négatifs | ritoccatrice di negative |
| retoucheuse de négatifs | ritoccatore di negative |
| retoucheuse de positifs | ritoccatore di positive |
| retoucheuse de positifs | ritoccatrice di positive |
| saisie des temps | registrazione delle ore di presenza |
| soldat de carrière | soldato di carriera |
| soldat de carrière | soldatessa di carriera |
| soldat de l'Armée du Salut | soldato dell'Esercito della Salvezza |
| soldat de l'Armée du Salut | soldata dell'Esercito della Salvezza |
| soldate de carrière | soldatessa di carriera |
| soldate de carrière | soldato di carriera |
| soldate de l'Armée du Salut | soldato dell'Esercito della Salvezza |
| soldate de l'Armée du Salut | soldata dell'Esercito della Salvezza |
| tableau de l'ordre | albo professionale |
| tableau de service | quadro di servizio |
| tableau de service | foglio di servizio |
| tableau de service | tabella del servizio |
| titre de fin de formation OFIAMT | attestato die fine tirocinio UFIAML |
| tordeur de chenilles | torcitrice di cinghie |
| tordeur de chenilles | torcitore di cinghie |
| trayeur de vachesL | mungitore |
| vulcaniseur de caoutchouc | vulcanizzatrice di gomma |
| vulcaniseur de caoutchouc | vulcanizzatore di gomma |
| vulcaniseur de pneus d'automobile | vulcanizzatrice di pneumatici d'automobile |
| vulcaniseur de pneus d'automobile | vulcanizzatore di pneumatici d'automobile |
| vulcaniseuse de caoutchouc | vulcanizzatore di gomma |
| vulcaniseuse de caoutchouc | vulcanizzatrice di gomma |
| vulcaniseuse de pneus d'automobile | vulcanizzatore di pneumatici d'automobile |
| vulcaniseuse de pneus d'automobile | vulcanizzatrice di pneumatici d'automobile |
| échange d'expériences en faveur des multiplicateurs | scambio di esperienze a favore dei moltiplicatori |
| échanges de jeunes travailleurs | scambi di giovani lavoratori |
