| French | Italian |
| Accord de Florence | Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale |
| Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel | Accordo di Firenze |
| Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel | Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale |
| Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Accordo relativo all'aiuto volontario da fornire per l'esecuzione del progetto di salvaguardia dei templi di Philae |
| Action de Carême | Sacrificio Quaresimale |
| Alliance des civilisations | Alleanza delle civilità |
| assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | Corpus catholicum |
| assemblée de la commune ecclésiastique | assemblea parrocchiale |
| assemblée de la commune ecclésiastique | assemblea del comune parrocchiale |
| assemblée de la paroisse | assemblea del comune parrocchiale |
| assemblée de la paroisse | assemblea parrocchiale |
| assemblée de paroisse | assemblea del comune parrocchiale |
| assemblée de paroisse | assemblea parrocchiale |
| assemblée générale de la Fédération catholique romaine | Corpus catholicum |
| assemblée générale de la Fédération des paroisses | Corpus catholicum |
| assemblée générale de la société catholique romaine | Corpus catholicum |
| assemblée générale de la société paroissiale | assemblea del comune parrocchiale |
| assemblée générale de la société paroissiale | assemblea parrocchiale |
| assemblée générale de l'association paroissiale | assemblea del comune parrocchiale |
| assemblée générale de l'association paroissiale | assemblea parrocchiale |
| assemblée générale de paroisse | assemblea del comune parrocchiale |
| assemblée générale de paroisse | assemblea parrocchiale |
| Association des hôtels chrétiens | Associazione degli alberghi cristiani |
| Association suisse de La Main TendueTél.143 | Assocoiazione svizzera del Telefono Amico |
| Association Suisse des Journalistes Catholiques | Associazione Svizzera dei Giornalisti cattolici |
| aumônier de l'hopital | capellano d'ospedale |
| autorité religieuse de l'Etat membre | autorità religiosa dello Stato membro |
| bibliothèque de libre consultation | biblioteca con accesso libero agli scaffali |
| bibliothèque de monastère | biblioteca monastica |
| bâti-support de cloche d'église | incastellatura-supporto per campana da chiesa |
| campagne intitulée "le plaisir de lire" | "il piacere di leggere" |
| caractère de finalité | caratteristica di fine |
| catéchiste,maître de religion | catechista,insegnante di religione |
| Centre pédagogique des catholiques suisses | Centro pedagogico dei cattolici svizzeri |
| Comité d'honneur pour l'opéra de l'Union européenne | Comitato d'onore dell'opera dell'Unione europea |
| comité de paroisse | sovrastanza del comune parrocchiale |
| comité de paroisse | consiglio parrocchiale |
| Comité des consultants culturels | Comitato dei Consulenti Culturali |
| Comité des industries cinématographiques des CE | Comitato delle industrie cinematografiche della Comunità europea |
| Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture | Comitato europeo per il ravvicinamento dell'economia e della cultura |
| Commission de la culture, de l'éducation et des médias | Commissione cultura, educazione e media |
| Commission fédérale des communications | Commissione federale delle telecomunicazioni Federal Communications Commission |
| Communauté catholique suisse de travail pour les étrangers et leurs problèmes | Comunità cattolica svizzera di lavoro per i problemi degli emigrati |
| Communauté de travail catholique suisse pour les travailleurs étrangers | Comunità di lavoro cattolica svizzera per i lavoratori stranieri |
| Communauté française de Belgique | Comunità francese del Belgio |
| Conférence des Écoles Catholiques de Suisse | Conferenza delle Scuole Cattoliche della Svizzera |
| Conférence diplomatique de l'OMPI | conferenza diplomatica della WIPO |
| conseil de gestion | consiglio parrocchiale |
| conseil de gestion | sovrastanza del comune parrocchiale |
| conseil de la commune ecclésiastique | consiglio parrocchiale |
| conseil de la commune ecclésiastique | sovrastanza del comune parrocchiale |
| conseil de paroisse | consiglio parrocchiale |
| conseil de paroisse | sovrastanza del comune parrocchiale |
| Conseil international des monuments et des sites | Consiglio internazionale per i monumenti e i siti |
| Conseil oecuménique des églises | Consiglio Ecumenico delle Chiese |
| Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels | Convenzione concernente le misure da adottare per interdire e impedire la illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali |
| Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix | Convenzione internazionale concernente l'uso della radiodiffusione come strumento di pace |
| Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Convenzione internazionale per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato |
| cours de religion | corso di religione |
| Déclaration de Madrid | Dichiarazione di Madrid |
| délégué de paroisse | membro del Corpus catholicum (commembra dal corpus catholicum) |
| déléguée de paroisse | membro del Corpus catholicum (commembra dal corpus catholicum) |
| 2e jour de Noël | Santo Stefano (Sanctus Stephanus) |
| 2e jour de Noël | S.Stefano (Sanctus Stephanus) |
| extraction non autorisée du contenu de la base de données | estrazione non autorizzata da una banca di dati |
| fonds de conservation des bibliothèques | fondo di conservazione di una biblioteca |
| Fonds de garantie pour l'audiovisuel | Fondo di garanzia per gli audiovisivi |
| Fonds européen de garantie | Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva |
| Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles | Fondo europeo di sostegno per la coproduzione e la diffusione di opere di creazione cinematografica e audiovisiva |
| Forum culturel de Venise | Forum culturale di Venezia |
| Fédération internationale des acteurs | Federazione internazionale degli attori |
| Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques | Federazione Internazionale delle Associazioni di Bibliotecari e delle Biblioteche |
| Fédération internationale des traducteurs | Federazione internazionale dei traduttori |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et de la Principauté de Liechtenstein | Federazione per l'Educazione Cattolica degli Adulti della Svizzera e del Principato di Liechtenstein |
| Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Federazione per l'Educazione Cattolica degli Adulti della Svizzera e del Liechtenstein |
| Groupe des Conseillers des affaires culturelles | Gruppo dei Consiglieri degli Affari Culturali |
| Groupe des éditeurs de livres de la CEE | Gruppo degli editori della CEE |
| Haut-Commissaire des Nations-Unies pour les Réfugiés | Alto commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati |
| industrie des programmes | industria produttrice di programmi |
| industrie des programmes | industria dei contenuti |
| instrument unique de financement et de programmation | strumento unico di finanziamento e di programmazione |
| Jour de jeûne et de prière | Giorno di preghiera |
| Jour de la Réforme | Giorno della Riforma |
| Jour de prière | Giorno di prehiera |
| journée des monuments historiques | giornata porte aperte |
| Journée Mondiale de la Jeunesse | Giornata mondiale della gioventù |
| jugement de valeur | giudizio di valore |
| jumelage de villes | gemellaggio di città |
| l. système de termes 2. système de désignation | sistema di termini |
| libre circulation des images télévisées | libera circolazione delle immagini televisive |
| libre circulation des émissions | libera circolazione delle immagini televisive |
| lieu de pélérinage catholique romain | santuario cattolico |
| Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Libro verde sul diritto d'autore e i diritti connessi nella società della informazione |
| Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne | Scelte strategiche per potenziare l'industria europea dei programmi nell'ambito della politica audiovisiva dell'Unione europea - Libro verde |
| Lundi de Pentecôte | Lunedi di Pentecoste |
| Lundi de Pâques | Lunedì di Pasqua |
| matrice de préservation | copia originale di archivio |
| maître de religion | insegnante di religione |
| maîtresse de religion | insegnante di religione |
| membre de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale | membro del Corpus catholicum (commembra dal corpus catholicum) |
| membre de l'assemblée générale de la société catholique romaine | membro del Corpus catholicum (commembra dal corpus catholicum) |
| mercredi des cendres | mercoledì delle Ceneri (Feria quarta Cinerum) |
| mercredi des cendres | le Ceneri (Feria quarta Cinerum) |
| Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle | Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea 1991-1995 |
| ministre de la parole divine | vDM,Verbi divini minister (Verbi divini minister) |
| nom de religion | nome in religione |
| objet de piété | oggetto di devozione |
| Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura |
| partisans de l'ovisme | ovista |
| principe de la chronologie des médias | principio cronologico dei media |
| prix européen de la traduction | Premio europeo della traduzione |
| professeur de religion | professore di religione |
| professeur de théologie | docente di teologia |
| professeure de théologie | docente di teologia |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne 1991-1995 | Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea 1991-1995 |
| programme unique communautaire dans le domaine de la culture | programma unico comunitario in materia di cultura |
| promotion du livre et de la lecture | promozione del libro e della lettura |
| religieuse de couvent | conventuale |
| religieux de couvent | conventuale |
| robe de baptême | abito da battesimo |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | segretaria del consiglio parrocchiale |
| secrétaire de la commune ecclésiastique | segretaria del comune parrocchiale |
| secrétaire de la paroisse | segretaria del comune parrocchiale |
| secrétaire de la paroisse | segretaria del consiglio parrocchiale |
| secrétaire de paroisse | segretaria del comune parrocchiale |
| secrétaire de paroisse | segretaria del consiglio parrocchiale |
| secrétariat de la commune ecclésiastique | segretariato del comune parrocchiale |
| secrétariat de la paroisse | segretariato del comune parrocchiale |
| secrétariat de paroisse | segretariato del comune parrocchiale |
| semaine de Pâques | settimana di Pasqua |
| service de teletexte | servizio di teletext |
| service des cultes | servizio del culto |
| serviteur de synagogue | custode di sinagoga |
| servitrice de synagogue | custode di sinagoga |
| société de la bible | società biblica |
| Société Suisse de Philosophie | Società Svizzera di filosofia |
| Société Suisse de Théologie | Società Svizzera di Teologia |
| sommier de cloche d'église | incastellatura-supporto per campana da chiesa |
| système des notions | sistema di concetti |
| train de pélerinage | treno pellegrini |
| train de pélerins | treno pellegrini |
| Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes | trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi |
| Union fédéraliste des communautés ethniques européennes | Unione federalista delle comunità etniche europee |
| valeur limite de qualité de l'air | valore limite di qualità dell'aria |
| Veille de Noël | Vigilia di Natale (Vigilia Nativitatis) |
| vicaire de paroisse | vicario del parroco |
| vicaire de paroisse | vicaria del parroco |
| vêtement de religieuse | abito da religiosa |
| Écoles Catholiques de Suisse | Scuole Cattoliche della Svizzera |
