| French | Italian |
| accessoires de la centrale nucléaire | dispositivi ausiliari della centrale nucleare |
| accident de dimensionnement | incidente gestito a progetto |
| accident de perte de réfrigérant par large brèche | incidente di perdita di refrigerante causato da rotture grosse |
| accident de référence | incidente gestito a progetto |
| accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | Incidente di rottura della linea vapore |
| accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée | quadro concordato |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici |
| accord de garanties généralisées | accordo globale in materia di salvaguardie |
| accord de garanties intégrales | accordo globale in materia di salvaguardie |
| Accord de vérification | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| Accord de vérification | Accordo di verifica |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Accordo tra la Comunità europea dell'Energia atomica Euratom e gli Stati non membri dell'Unione europea sulla partecipazione di questi ultimi al sistema comunitario per uno scambio rapido di informazioni in caso di emergenza radiologica sistema Ecurie |
| Accord entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur la coopération dans le domaine des renseignements atomiques | Accordo tra gli Stati membri del trattato nordatlantico per la cooperazione nel campo delle informazioni atomiche |
| accord relatif à l'application de garanties | accordo di salvaguardia |
| Accord sur le contrôle des matières fissiles | accordo in materia di salvaguardie nucleari |
| action de protection en sûreté nucléaire | azione di protezione |
| action de protection en radioprotection | azione protettiva |
| Agence d'approvisionnement de l'Euratom | Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom |
| agents de corrosion ou d'érosion extérieurs | agenti esterni di corrosione o di erosione |
| aiguille de combustible | barra di combustibile |
| aire de stockage définitive | deposito definitivo |
| albédo de dose | albedo di dose |
| albédo de dose différentiel | albedo di dose differenziale |
| albédo de neutrons | albedo di neutroni |
| albédo de neutrons | albedo |
| allongement en combustible d'une barre de commande | Prolungamento in combustibile di una barra di regolazione |
| analyse de la sûreté de la centrale | analisi della sicurezza dell'impianto |
| appareil de chargement | macchina di carica |
| appareil de chargement | dispositivo di carico |
| appareil de mesure d'EAP | rivelatore di energia alfa potenziale totale |
| approvisionnement en gaz de couverture | Alimentazione del gas di copertura |
| assemblage des matières nucléaires | montaggio delle materie nucleari |
| autorisation préalable de transfert de déchets radioactifs | autorizzazione preventiva di trasferimento di residui radioattivi |
| avalanche de Townsend | scarica alla Townsend |
| banque de combustible nucléaire | banca del combustibile nucleare |
| barre de combustible | barra di combustibile |
| barre de combustible pré-irradiée | barra di combustibile preirraggiata |
| barre de commande | barra di regolazione |
| barre de commande | barra di controllo |
| barre de commande d'un réacteur | barra di controllo |
| barre de commande d'un réacteur | barra di regolazione |
| barre de compensation | elemento di compensazione |
| barre de contrôle | barra di regolazione |
| barre de dopage | barra di surreattività |
| barre de pilotage | barra di controllo |
| barre de pilotage | barra di regolazione |
| barre de réglage et de sécurité | barra di regolazione e di sicurezza |
| barre de sécurité | barra di sicurezza |
| barreau de combustible | barra di combustibile |
| bassin de refroidissement | piscina di disattivazione |
| bassin de refroidissement | bacino di raffreddamento |
| bassin de refroidissement des cartouches | Piscina di stoccaggio di elementi esauriti |
| bassin de stockage du combustible usé | piscina di deposito del combustibile esaurito |
| bassin de stockage d'urgence des déchets radioactifs gazeux | Vasca di stoccaggio d'emergenza dei rifiuti gassosi |
| bobine de champ poloidal | bobina di campo poloidale |
| cage de transport | contenitore di trasporto |
| calculatrice analogique de l'effet d'empoisonnement | calcolatore analogico per effetti d'avvelenamento |
| capacité de confinement du milieu géologique | capacità di confinamento dell'ambiente geologico |
| capacité de retraitement | capacità di ritrattamento |
| capacité de stockage des combustibles irradiés | capacità di immagazzinamento del combustibile esaurito |
| capacité de variation de la charge | Capacità di variare il carico |
| capteur de rayonnement | sensore di radiazione |
| cellule de barre de commande | Cella della barra di controllo |
| Centrale nucléaire de Mühleberg | Centrale nucleare di Mühleberg |
| centrale nucléaire de puissance | centrale elettronucleare |
| centrale nucléaire de type graphite-eau légère | centrale nucleare del tipo acqua leggera-grafite |
| Centre d'études de l'énergie nucléaire | Centro di studi sull'energia nucleare |
| centre de stockage radioactif | deposito di scorie radioattive |
| chambre d’ionisation dé | camera di ionizzazione a ditale |
| chambre d’ionisation à noyaux de recul | camera di ionizzazione a nuclei di rinculo |
| changement de catégorie | cambiamento di categoria |
| charge de combustible | Carica di combustibile |
| château de plomb | contenitore di trasporto |
| château de transport | contenitore di trasporto |
| château de transport | castello di piombo |
| château de transport | contenitore schermato |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica Euratom |
| circuit primaire de refroidissement | circuito primario di raffreddamento |
| circuit secondaire de refroidissement | circuito secondario di raffreddamento |
| classe de sûreté | categoria di sicurezza |
| Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives | Codice di condotta sulla sicurezza delle fonti radioattive |
| coefficient de conversion interne | coefficiente di conversione interna |
| coefficient de débit d’exposition | coefficiente del rateo di esposizione |
| coefficient de puissance de reactivite | Coefficiente di potenza di reattività |
| coefficient de température de la réactivité | coefficiente di temperatura della reattività |
| coeur de réacteur à eau sous pression | Nocciolo di reattore ad acqua in pressione |
| colonne de distillation de l'oxyde de deutérium | Sicurezza rispetto alla criticità |
| combustible gainé de magnox | combustibile con guaine di magnox |
| combustible gainé de zircaloy | combustibile con guaine di zircaloy |
| Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés | Comitato consultivo ad hoc per il ritrattamento dei combustibili nucleari irraggiati |
| Comité consultatif de gestion | Comitato consultivo di gestione |
| Comité consultatif de la recherche nucléaire | Comitato consultivo per la ricerca nucleare |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Comitato consultivo dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | Reattore HFR |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs" | Comitato consultivo in materia di gestione del programma "gestione e immagazzinamento dei residui radioattivi" |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires " | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Assistenza tecnica agli esercenti di centrali nucleari " |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: cycle combustible/traitement et stockage des déchets" | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Energia nucleare di fissione: ciclo combustibile/trattamento e deposito delle scorie |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento - Energia nucleare di fissione: reattori e sicurezza, controllo delle materie fissili |
| Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Comitato di coordinamento per l'accordo di esecuzione tra la Comunità europea dell'energia atomica ed il Dipartimento dell'energia degli Stati Uniti concernente la cooperazione nel campo della fusione termonucleare controllata |
| Comité de coordination "Sécurité nucléaire" | Comitato di coordinamento sulla sicurezza nucleare |
| Comité interservices de coordination "Sécurité nucléaire" | Comitato di coordinamento sulla sicurezza nucleare |
| Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion | Comitato misto di cooperazione CEEA/Canada nella ricerca e nello sviluppo nel settore della fusione |
| Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche |
| Commission de l'énergie atomique des Etats-Unis | Commissione per l'energia atomica |
| Commission internationale des unités et des mesures de radiation | Commissione internazionale per le Unità e le Misure Radiologiche |
| Communauté européenne de l'énergie atomique | Comunità europea dell'energia atomica |
| composé de pureté technique | composto tecnicamente puro |
| comptabilité des matières fissiles | contabilità delle materie fissili |
| compte financier des matières fissiles spéciales | conto finanziario delle materie fissili speciali |
| concentration de masse | concentrazione in percentuali di pesi |
| concentration de masse | concentrazione di massa |
| conditions de charges périodiques | condizioni di carico ciclico |
| conditions limites de fonctionnement | condizioni limite di funzionamento |
| conduite de décharge du pressuriseur | circuito di sfogo del pressurizzatore |
| conformité aux critères du système de refroidissement d'urgence du coeur | Conformità ai criteri di intervento della refrigerazione d'emergenza del nocciolo |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | conferenza delle parti per l'esame e la proroga del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| Conseil des gouverneurs | consiglio dei governatori |
| Conseil des gouverneurs | Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | consiglio dei governatori |
| Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica |
| constante de temps d’un réacteur nucléaire | periodo di un reattore nucleare |
| constante de temps d’un réacteur nucléaire | costante di tempo di un reattore nucleare |
| container de combustible épuisé | recipiente contenente combustibili usati |
| contaminamètre de l’intégralité du corps humain | misuratore di contaminazione per corpo intero |
| contrôle de l'établissement des documents préparatoires | controllo dei documenti |
| contrôle de sécurité nucléaire | salvaguardie nucleari |
| Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs | Convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| Convention de Paris | Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari |
| Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convenzione sulla protezione fisica del materiale nucleare |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari e degli impianti nucleari |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convenzione relativa alla responsabilità in campo nucleare |
| Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires | Convenzione sul fondo supplementare di compensazione per danni nucleari |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Convenzione sull'assistenza in caso di incidenti nucleari o di emergenza radiologica |
| courant de plasma | corrente del plasma |
| courbe d’émission de photons d’un scintillateur | curva di emissione fotonica |
| crayon de combustible | barra di combustibile |
| critère de défaillance unique | criterio del guasto singolo |
| critère de Lawson | criterio de Lawson |
| culture de la sûreté nucléaire | cultura di sicurezza |
| culture de sûreté | cultura di sicurezza |
| culture de sûreté de l'énergie nucléaire | cultura di sicurezza dell'energia nucleare |
| cycle de combustion nucléaire | ciclo del combustibile nucleare |
| cycle de vie du logiciel | ciclo di vita del software |
| densimètre de sol à rétrodiffusion | densimetro del suolo a retrodiffusione |
| densimètre de sol à transmission | densimetro del suolo a trasmissione |
| Direction de l'approvisionnement en matières nucléaires | Direzione dell'approvvigionamento di materie nucleari |
| dispositif de mise en forme d’impulsions | dispositivo per sagomare un impulso |
| dispositif de récupération du coeur | crogiolo |
| dispositif de récupération du coeur | core catcher |
| disque de pression du diaphragme | Diaframma a disco a pressione |
| domaine de comptage | intervallo di conteggio |
| domaine de divergence | intervallo della costante di tempo |
| domaine de puissance | intervallo di potenza |
| dosimètre d’équivalent de dose | rateometro di dose equivalente |
| dosimètre à albédo de neutrons | dosimetro ad albedo di neutroni |
| durée de vie prévue | attesa di vita |
| durée de vie prévue à la conception d’un matériel | durata di vita di progetto |
| durée de vie qualifiée d’un matériel | durata di vita qualificata |
| durée de vie spécifiée d’un matériel | durata di vita di progetto |
| débit de reflux de la colonne | Rateo di riflusso della colonna |
| débit de réfrigération du coeur d'un réacteur | Portata del refrigerante attraverso il nocciolo |
| débitmètre de dose absorbée | rateometro di dose assorbita |
| déchet de démantèlement | residuo di smantellamento |
| déchet de haute activité | Scarico altamente radioattivo |
| déchet de haute activité vitrifié | residuo ad alta attività vetrificato |
| déchet transuranien de moyenne activité | Rifiuto di transuranici di attività intermedia |
| déchets de faible activité | rifiuti a bassa attività |
| déchets de faible activité bêta et gamma | rifiuti beta-gamma a bassa attività |
| déchets de faible activité provenant des réacteurs | rifiuti a bassa attività prodotti dai reattori |
| déchets nucléaires à longue durée de vie | rifiuti radioattivi a vita lunga |
| déchets nucléaires à longue durée de vie | residui radioattivi a vita lunga |
| déchets provenant du retraitement des combustibles | rifiuti provenienti dal ritrattamento |
| déchets radioactifs à longue durée de vie | residui radioattivi a vita lunga |
| déchets radioactifs à longue durée de vie | rifiuti radioattivi a vita lunga |
| déchets solides bêta-gamma de faible activité | rifiuti solidi beta-gamma a bassa attività |
| décrément logarithmique moyen de l’énergie | decremento logaritmico medio di energia |
| défaillance de mode commun | guasto di modo comune |
| dépôt de déchets | deposito di rifiuti |
| détecteur de rupture de gaine | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile |
| détecteur de rupture de gaine par détection de neutrons différés | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a neutroni ritardati |
| détecteur de rupture de gaine à collecte sur électrode | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a collettore elettrostatico |
| détecteur de rupture de gaine à effet Cerenkov | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile ad effetto Cerenkov |
| détecteur de rupture de gaine à séparation des produits de fission | rilevatore di guasto dell'elemento combustibile a separatore di prodotti di fissione |
| détecteur de température du cœur | sensore rilevatore della temperatura del nocciolo |
| détecteur de trace | rivelatore di tracce |
| détecteur semiconducteur différentiel dE/dx | rivelatore a semiconduttore differenziale dE/dϰ |
| détecteur semiconducteur à anneau de garde | rivelatore a semiconduttore ad anello di guardia |
| détecteur semiconducteur à dépôt de bore | rivelatore a semiconduttore a deposito di boro |
| détecteur semiconducteur à dépôt de lithium | rivelatore a semiconduttore a deposito di litio |
| détecteur semiconducteur à zone de déplétion totale | rivelatore di semiconduttore a svuotamento totale |
| détecteur à barrière de surface | rivelatore a semiconduttore a barriera superficiale |
| effet de canal | effetto di canalizzazione |
| effet de charge électrostatique | effetto della carica elettrostatica |
| effet de ciel | effetto cielo |
| efficacité d'une barre de commande | efficacia di una barra di regolazione |
| efficacité d'une barre de contrôle | efficacia di una barra di regolazione |
| effluent liquide de faible radioactivité | effluent liquido a bassa attività |
| emploi abusif des matières nucléaires | utilizzo abusivo dei materiali fissili |
| enceinte de confinement | contenitore |
| enceinte de confinement | sistema di contenimento |
| enceinte de confinement | contenimento |
| enceinte de confinement | edificio di contenimento |
| enceinte de confinement | involucro di contenimento |
| enceinte de confinement | spazio di confinamento |
| enceinte de confinement extérieure | contenimento esterno |
| enceinte secondaire de confinement | contenimento secondario |
| ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | misuratore del flusso neutronico nel nocciolo |
| ensemble de mesure de puissance par activation m | complesso di misura di potenza per attivazione |
| ensemble de prélèvement | assieme di campionamento |
| ensemble de traversée électrique d’un réacteur nucléaire | assieme passaparatia per sistemi elettrici |
| espace de confinement | spazio di confinamento |
| exploitant de centrale nucléaire | esercente di centrale nucleare |
| explosion de vapeur | esplosione di vapore |
| expédition de matières nucléaires | spedizione di materie nucleari |
| facteur de disponibilité de tranche | fattore di disponibilità per unità |
| facteur de multiplication effectif | fattore di moltiplicazione effettivo |
| facteur de pondération tissulaire | fattore di ponderazione del tessuto |
| facteur de répartition axiale de la puissance | fattore di distribuzione assiale di potenza |
| faisceau de combustible | fascio di combustibile |
| faisceau de combustible | fascio di elementi di combustibile |
| filtres à haute efficacité pour les particules de l'air | filtri HEPA |
| filtres à haute efficacité pour les particules de l'air | filtri ad alto rendimento per particolato in atmosfera |
| fluence de particules | flusso di particelle per unità di area |
| fluide primaire de refroidissement | refrigerante primario |
| flux d'eau de dilution | Flusso dell'acqua di diluizione |
| flux de matières nucléaires | transito di materie nucleari |
| flux de particules | flusso di particelle |
| flux de rayonnement externe | flusso di radiazioni esterne |
| fonction de protection en radioprotection | funzione di protezione |
| Forum européen de l'énergie nucléaire | forum europeo sull'energia nucleare |
| Forum européen sur le vieillissement des centrales en période d'utilisation | forum europeo sull'invecchiamento delle centrali nel periodo di utilizzazione |
| fraction de vide | frazione di vuoto |
| fuite de rayonnement pour un réacteur nucléaire | fuga di radiazioni |
| gamma de capture | radiazione gamma di cattura |
| gaz de coupure | gas di spegnimento |
| gestion de configuration | gestione della configurazione |
| grappe de combustible | fascio di elementi di combustibile |
| grille de support du noyau | Griglia di supporto del nocciolo |
| groupe de barres de commande | Gruppo di barre di controllo |
| groupe de travail spécial | gruppo di lavoro speciale |
| Groupe des questions atomiques et recherche / Agence d'approvisionnement EURATOM | Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Agenzia di approvvigionamento EURATOM |
| guide de radioprotection | guida di radioprotezione |
| incident de fonctionnement prévu | incidente di funzionamento previsto |
| Initiative de réduction de la menace globale | iniziativa per la riduzione della minaccia globale |
| injection de MCP dans des blocs de béton | iniezione di materiali a cambiamento di fase in blocchi di calcestruzzo |
| injection de neutres | iniezione di neutri |
| injection de sécurité | iniezione di sicurezza |
| inspection de la protection radiologique | esame della radioprotezione |
| installation de commande locale | pannello di controllo locale |
| installation de commande locale | punto di controllo locale |
| installation de refroidissement du combustible | installazione di raffreddamento del combustibile |
| installation de refroidissement du combustible | piscina di decadimento |
| installation de refroidissement du combustible | deposito del combustibile irradiato |
| installation de refroidissement du combustible | installazione per raffreddamento del combustibile |
| installation de refroidissement du combustible | impianto di refrigerazione del combustibile |
| installation de refroidissement du combustible | immagazzinamento del combustibile esaurito |
| installation de retraitement | impianto di riprocessamento |
| installation de stockage temporaire du combustible irradié | Impianti di stoccaggio ad-interim fuori dal reattore |
| installation pilote d'enrichissement de combustible | impianto pilota di arricchimento del combustibile |
| installation pour la production combinée de blocs et perles de verre | impianto per la produzione combinata di blocchi e perle di vetro |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | impianti per il trattamento di combustibili e moderatori nucleari |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | impianti per il trattamento di moderatori nucleari e combustibili |
| instrumentation de radioprotection | strumentazione per radioprotezione |
| inventaire de matière fissile | inventario di materiale fissile |
| inventaire de matière fissile | dotazione di materiale fissile |
| isotope radioactif de l'hydrogène | isotopo radioattivo dell'idrogeno |
| jauge de radiation | calibro radiometrico |
| limite dérivée de concentration dans l'air | limite derivato di concentrazione in aria |
| lixiviation des déchets vitrifiés | lixiviazione dei residui vetrificati |
| lot de matières nucléaires | partita di materie nucleari |
| manipulation sûre de combustibles au plutonium | sicurezza di manipolazione del combustibile al plutonio |
| marge de fonctionnement d’un matériel | margine di funzionamento |
| marge de qualification d’un matériel | margine di funzionamento |
| matière nucléaire de flux | materiale nucleare in lavorazione |
| matière nucléaire de l'inventaire | materiale nucleare in giacenza |
| matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification | materiale nucleare non accessibile per verifica |
| matrice de conditionnement | matrice immobilizzante |
| matrice de conditionnement | matrice di incapsulamento |
| mesureur de contamination de surface radioactive | misuratore di contaminazione di superficie radioattiva |
| mesureur de niveau | misuratore di livello |
| mesureur de niveau à poursuite automatique | misuratore di livello ad inseguimento automatico |
| module des mouvements combustible/sodium | modulo riguardante i movimenti combustibile/sodio |
| moniteur d’activité global du fluide de refroidissement | monitore di attività globale del fluido di raffreddamento |
| moniteur de contamination radioactive | monitore di contaminazione di superficie radioattiva |
| moniteur de gaz rares dans les effluents gazeux dans des situations accidentelles | monitore di emissioni di effluenti di gas nobili in situazione di incidente |
| moniteur de risque d’accident de criticité | monitore di incidente di criticità |
| mouvement et usage des matières nucléaires | movimento e impiego dei materiali nucleari |
| moyen de réaction d’urgence | mezzi di risposta all’emergenza |
| mécanisme de dégradation des gaines | meccanismo di deterioramento delle guaine |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari |
| méthode de comptabilisation des matières nucléaires | sistema di contabilità delle materie nucleari |
| méthode non invasive de spéciation | metodo non invadente di speciazione |
| méthode probabiliste d'analyse des risques | metodo di valutazione probabilistica dei rischi |
| méthode sèche de stockage provisoire | metodo secco di deposito provvisorio |
| neutron de résonance | neutrone di risonanza |
| niveau de déclassement 1 | smantellamento stadio 1 |
| niveau de l'activité relâchée | Livello di scarica dell'attività |
| Nouvelle approche de partenariat | approccio per una nuova partnership |
| octant de la machine | ottante della macchina |
| option d'évacuation de déchets | opzione per lo smaltimento difiuti |
| option de stockage des déchets | opzione per lo smaltimento difiuti |
| Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | Organizzazione per lo sviluppo energetico nella penisola coreana |
| Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | Organizzazione per lo sviluppo dell'energia nella penisola coreana |
| Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles enrichies | Agenzia nazionale per la gestione dei rifiuti radioattivi |
| parcs de réacteurs nucléaires | parchi di reattori nucleari |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Partenariato G8 globale contro la diffusione di armi e materiali di distruzione di massa |
| pastille de dioxyde d'uranium | pasticca di biossido d'uranio |
| pastille de dioxyde d'uranium | pastiglia di diossido di uranio |
| perte de flux de réfrigérant | perdita di portata del refrigerante |
| pertes de régénération | perdite di rigenerazione |
| physique des particules fondamentales ou élémentaires | fisica delle particelle elementari |
| pics de fuite | picco di fuga |
| pile de recherche à haut flux de neutrons | reattore di ricerca ad alto flusso |
| piscine d'entreposage des combustibles | piscina di immagazzinamento del combustibile |
| piscine de désactivation | immagazzinamento del combustibile esaurito |
| piscine de désactivation | piscina di decadimento |
| piscine de désactivation | bacino di raffreddamento |
| piscine de désactivation | impianto di refrigerazione del combustibile |
| piscine de désactivation | installazione di raffreddamento del combustibile |
| piscine de désactivation | installazione per raffreddamento del combustibile |
| piscine de désactivation | piscina di disattivazione |
| piscine de désactivation du combustible irradié | vasca di decadimento del combustibile esaurito |
| piscine de stockage des combustibles | piscina di immagazzinamento del combustibile |
| plaque du tube du générateur de vapeur | lastra tubiera del generatore di vapore |
| plaque à grille de coeur | Piastra della griglia del nocciolo |
| plate-forme technologique sur le stockage géologique des déchets nucléaires | piattaforma tecnologica per lo smaltimento geologico |
| poids nominal des matières nucléaires | peso nominale delle materie nucleari |
| point de commande local | pannello di controllo locale |
| point de commande local | punto di controllo locale |
| point de contrôle supplémentaire en sûreté nucléaire | punto di controllo supplementare |
| point de mesure principal | punto chiave di misurazione |
| pression dans l'enceinte de confinement | pressione di contenimento |
| producteur de déchets radioactifs | produttore di rifiuti radioattivi |
| producteur de déchets radioactifs | produttore di residui radioattivi |
| produits de fission | prodotto di fissione |
| programme de retraitement | programma di ritrattamento |
| programme régional de sûreté nucléaire | programma regionale di sicurezza nucleare |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore della sicurezza della fissione nucleare1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléairesûreté des réacteurs,gestion des déchets et radioprotection | Programma specifico di ricerca e d'insegnamento nel settore della sicurezza della fissione nuclearesicurezza dei reattori,trattamento delle scorie e radioprotezione |
| Programme Tacis de sûreté nucléaire | Programma Tacis sulla sicurezza nucleare |
| Projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international | Progettazione ingegneristica del reattore sperimentale termonucleare internazionale |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982 |
| pré-amplificateur de charge | preamplificatore di carica |
| puissance moyenne par barre de combustible | Potenza media per barra di combustibile |
| période de charge | Periodo di carica |
| radia-mètre de radiosondage souterrain | radiometro per la misura e la registrazione della radiazione sotterranea |
| rapport de bilan matières | rapporto bilancio materie |
| rapport de bilan matières | rapporto di bilancio materie |
| rapport de variation de stocks | rapporto sulle variazioni d'inventario |
| rapport de variations de stock | rapporto sulle variazioni d'inventario |
| rapport sur l'application des garanties de l'AIEA | relazione annuale di applicazione delle garanzie |
| rayon gamma de liaison | raggio gamma di crossover |
| rayonnement gamma de capture | radiazione gamma di cattura |
| reconstitution de la dose | dosimetria retrospettiva |
| rendement d’un instrument de mesure | rendimento di uno strumento |
| rendement d’un instrument de mesure | efficienza di rivelazione |
| rendement de détection | rendimento di uno strumento |
| rendement de détection | efficienza di rivelazione |
| rendement de fission | rendimento di fissione |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo |
| Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo |
| Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive | rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo |
| retrait non autorisé de matières nucléaires | prelievo non autorizzato di materie nucleari |
| retraitement des combustibles nucléaires irradiés | ritrattamento dei combustibili nucleari irradiati |
| risque de criticité | rischio di criticità |
| risque de détournement de matériaux fissiles | rischio di dirottamento di materiali fissili |
| rupture de gaine | guasto di guaina |
| rupture totale d'une conduite de refroidissement d'un réacteur | Rottura totale di una tubazione del refrigerante del reattore |
| réacteur de recherche | reattore per la ricerca |
| réacteur de recherche | reattore di ricerca |
| réacteur de recherche de Téhéran | reattore di ricerca di Teheran |
| réacteur de recherche à haut flux | reattore di ricerca ad alto flusso |
| réacteur source de neutrons rapides | reattore sorgente di neutroni veloci |
| réacteur à eau lourde générateur de vapeur | reattore ad acqua pesante generatore di vapore |
| réaction de fission en chaîne auto-entretenue et contrôlée | reazione di fissione a catena autosostenentesi e controllata |
| récepteur de corium | core catcher |
| récepteur de corium | crogiolo |
| réception de matières nucléaires | ricezione di materie nucleari |
| récipient du coeur de réacteur | Vasca del nocciolo |
| réduction rapide de puissance d'un réacteur | riduzione rapida di potenza di un reattore |
| réduction rapide de puissance d'un réacteur | scatto del reattore |
| régime de secret | regime di segretezza |
| réglage de point de consigne de système de sûreté | regolazione dei valori di intervento del sistema di sicurezza |
| réponse d’un ensemble de mesure de rayonnement | risposta di un assieme di misura di radiazioni |
| réponse du taux d’émission de surface | risposta del tasso di emissione superficiale |
| salle de commande | sala di controllo |
| section efficace de fusion | sezione efficace di fusione |
| semicteur différentiel dE/dx | rivelatore a semiconduttore differenziale dE/dϰ |
| semicteur à anneau de garde | rivelatore a semiconduttore ad anello di guardia |
| semicteur à dépôt de bore | rivelatore a semiconduttore a deposito di boro |
| semicteur à dépôt de lithium | rivelatore a semiconduttore a deposito di litio |
| semicteur à zone de déplétion totale | rivelatore di semiconduttore a svuotamento totale |
| service d'examen intégré de la réglementation | servizio di esame regolatorio integrato |
| signaleur de contamination de surface radioactive | monitore di contaminazione di superficie radioattiva |
| signaleur de présence de matériau | rilevatore di presenza di materiale |
| simulateur de source scellée | sorgente simulata |
| siège de vanne sans cobalt | sede di valvola in assenza di cobalto |
| Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés | Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irraggiati |
| source de neutrons à haute énergie | sorgente di neutroni ad alta energia |
| source scellée de haute activité | sorgente sigillata ad alta attività |
| source étalon de radioactivité | sorgente campione di radioattività |
| station de décontamination des déchets alpha | impianto per la decontaminazione dei residui alfa |
| Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Statuto dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica |
| stock de matières nucléaires | giacenza di materiali nucleari |
| stock des matières nucléaires | inventario del materiale nucleare |
| stockage de sécurité sous épais blindage des matières nucléaires sensibles | magazzinaggio di materiali nucleari sensibili con schermatura blindata |
| stockage définitif à proximité de la surface | immagazzinamento definitivo in vicinanza della superficie |
| stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa |
| structure de confinement | struttura di contenimento |
| structure de support du coeur | Struttura portante del nocciolo |
| surchauffe de la vapeur | surriscaldato |
| système actionneur de sureté | sistema di attivazione di sicurezza |
| système assurant l'étanchéité de l'enceinte de confinement | sistema di chiusura a tenuta del contenimento |
| système d’affichage de paramètres de sûreté | sistema di presentazione dei parametri di sicurezza |
| système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires | sistema di contabilità e controllo delle materie nucleari |
| système de diagnostic de bruits d’un réacteur nucléaire | sistema diagnostico di rumore |
| Système de documentation sur les réacteurs de puissance de l'AIEA | sistema di informazione sui reattori di potenza AIEA. |
| système de dosimétrie thermolumiscente | sistema di dosimetria a termoluminescenza |
| système de mesure de la température du cœur | sistema di misura della temperatura del nocciolo |
| système de mesure par rétrodiffusion | sistema di misura a retrodiffusione |
| système de mesure à fluctuations pour la surveillance neutronique | sistema Campbell |
| système de purification de dérivation | sistema di purificazione di by-pass |
| système de purification de dérivation | Sistema di purificazione di derivazione |
| système de refroidissement de la piscine de stockage des combustibles usés | Sistema di refrigerazione della piscina di stoccaggio degli elementi di combustibile |
| système de réfrigération du coeur | sistema di refrigerazione del nucleo |
| système de surveillance de zone | sistema di sorveglianza di zona |
| Système de surveillance international | Sistema internazionale di monitoraggio |
| système de surveillance laser | sistema di controllo laser |
| système de sûreté pour un réacteur nucléaire | sistema di sicurezza |
| système de sûreté inhérente | sistema di sicurezza passiva |
| système de sûreté inhérente | sistema di sicurezza intrinseca |
| système de sûreté passive | sistema di sicurezza intrinseca |
| système de sûreté passive | sistema di sicurezza passiva |
| Système européen de documentation nucléaire | Sistema europeo di documentazione nucleare |
| système support de l’opérateur | sistema di supporto operativo |
| taux de comptage des témoins | rateo di conteggio del campione di radiazione di fondo |
| taux de réaction d'absorption | Tasso di reazione di assorbimento |
| technique de consolidation des barres de combustible | Tecnica di compattazione degli elementi di combustibile |
| temps de descente d’une scintillation | tempo di discesa di una scintillazione |
| temps de décroissance d’une scintillation | tempo di decadimento di una scintillazione |
| temps de montée d’une scintillation | tempo di salita di una scintillazione |
| temps de vol d’une particule | tempo di transito |
| teneurmètre de minerai | tenorimetro |
| thermomètre de liquide de refroidissement à la tuyauterie de sortie | termometro per la tubazione di raffreddamento |
| titre de protection provisoire | titolo di protezione temporanea |
| traitement de régénération chimique | Ritrattamento chimico |
| Traité de Pelindaba | Trattato relativo alla zona africana esente da armi nucleari |
| Traité de Pelindaba | Trattato di Pelindaba |
| Traité de Tlatelolco | trattato di Tlatelolco |
| Traité de Tlatelolco | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Trattato tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per la eliminazione dei missili a medio e corto raggio |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomiqueEuratom | trattato istitutivo della Comunità europea dell'energia atomicaEuratom |
| transitoire sans chute de barres | transiente anticipato senza scram |
| traversées de l'enceinte de confinement | penetrazioni del contenimento |
| tube compteur de Geiger-Muller | turbo contatore Geiger-Muller |
| tube compteur proportionnel à trifluorure de bore | tubo contatore proporzionale al trifluoruro di boro |
| tube compteur à noyaux de recul | tubo contatore a nuclei di rinculo |
| tube de guidage de la barre de commande | Tubo guida della barra di controllo |
| tube de générateur de vapeur | tubo del generatore di vapore |
| tâche de sûreté | misure di sicurezza |
| unité unifiée de masse atomique | unità unificata di massa atomica |
| usine de retraitement | imianto di ritrattamento |
| usine de retraitement | impianto di riprocessamento |
| usine de retraitement | impianto di ritrattamento |
| usine de retraitement du combustible épuisé | impianto di ritrattamento del combustibile esaurito |
| vanne de contrôle | valvola di regolazione |
| variation de stock | variazione dell'inventario |
| visualisation de données dynamiques | visualizzazione di dati dinamici |
| vitesse de perméation du tritium | velocità di permeazione del tritio |
| vitrification de déchets radioactifs | vetrificazione delle scorie radioattive |
| zone de bilan matières "mixte" | ABM "mista" |
| zone de respiration | zona di respirazione |
| élimination des déchets radioactifs liquides | Eliminazione dei rifiuti radioattivi liquidi |
| élément de combustible | elemento di combustibile |
| élément de compensation | elemento di regolazione a lungo termine |
| élément de compensation | elemento di compensazione |
| élément de conduite pour la sûreté | elemento di sicurezza |
| élément de sûreté | elemento di sicurezza |
| émetteur de rayonnement | emettitore di radiazione |
| épaisseur équivalente de la fenêtre d’un système de détection | spessore equivalente della finestra |
| équilibre de la terreur | mutua distruzione assicurata |
| équipement de triage des minerais | apparecchiatura per cernita di pietre |
| établissement de l'inventaire physique | determinazione dell'inventario fisico |
| état actualisé des matières nucléaires | inventario del materiale nucleare |
| état des stocks physiques | situazione dell'inventario fisico |
| états de la centrale | stato della centrale nucleare |
| évacuation des déchets radioactifs | evacuazione dei risidui |
| évacuation des déchets radioactifs | evacuazione dei rifiuti radioattivi |
| évacuation des déchets radioactifs dernier stade | evacuazione dei risidui |
