| French | Italian |
| abandon de la formation | abbandono della formazione |
| abandon des études | dispersione scolastica |
| abandon des études | abbandono scolastico prematuro |
| abandon des études | abbandono scolastico |
| accréditation des compétences | accreditamento delle competenze |
| acculturation des femmes | acculturazione delle donne |
| accès aisé au temps de radiodiffusion et de câble | assegnazione equa dei tempi di trasmissione via antenna e via cavo |
| accès à distance des bases de connaissance | accesso a distanza di basi di conoscenze |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire | Azione comunitaria nel campo delle tecnologie dell'insegnamento-Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate-Azione esplorativa |
| Action communautaire de formation professionnelle dans le domaine de l'audiovisuel | Azione comunitaria di formazione professionale nel settore dell'audiovisivo |
| action de formation professionnelle | azione di formazione professionale |
| action de promotion | manca l'equivalente |
| action locale de formation | iniziativa di formazione locale |
| action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea |
| Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea |
| activités de classes en groupes | attività interciclo |
| activités de création | attività creative |
| activités de groupes d'élèves de plusieurs classes | attività interciclo |
| activités de l'aide à la petite enfance | insegnamento differenziale |
| Agrégation d'histoire et de géographie | Abilitazione all'insegnamento della storia e della geografia negli istituti superiori |
| agrégé de la faculté de Droit | Libero docente in Diritto |
| agrégé de l'université | Libera docenza |
| agrégé de l'université en lettres modernes | Libera docenza in lettere moderne |
| agrégé des techniques économiques de gestion | Libera docenza in tecniche economiche di gestione |
| agrément d’un prestataire d’enseignement ou de formation | accreditamento delle sedi formative |
| aide de l’État | aiuto di Stato |
| aide-préparateur de laboratoire | aiuto-assistente di laboratorio |
| allocation de formation professionnelle | sussidio per la formazione professionale |
| allocation de rentrée scolaire | assegni scolastici |
| allocation de résidence | assegno di residenza |
| allocations de formation | assegni per la formazione |
| amélioration de la correspondance entre les systèmes éducatifs | miglioramento della corrispondenza tra i sistemi di istruzione |
| amélioration des compétences | miglioramento delle competenze |
| anneau de's-Gravesande | anello di's-Gravesande |
| anneau de's-Gravesande | anello di Gravesande |
| Annexe au Statut de l'Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen | Allegato allo statuto della Scuola Europea relativo al regolamento della Licenza Liceale Europea |
| annuaire européen en ligne des ressources d'apprentissage | elenco on-line delle risorse didattiche europee |
| Année européenne de la citoyenneté par l'éducation | Anno europeo della cittadinanza attraverso l'istruzione |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| Année européenne de l'éducation par le sport 2004 | Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport 2004 |
| Année européenne des langues | Anno europeo delle lingue 2001 |
| Année internationale de l'alphabétisation | Anno internazionale dell'alfabetizzazione |
| article de conférence | atto di conferenza |
| article de journal | articolo di periodico |
| assistance en matière de formation | assistenza alla formazione |
| assistante de l'industrie textile | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile |
| association des parents d'élèves | Associazione dei genitori degli allievi |
| association des parents d'élèves | associazione dei genitori |
| Association des parents d'élèves | associazione dei genitori degli alunni |
| Association des Professeurs des Hautes écoles spécialisées suisses | Federazione svizzera dei docenti delle Scuole universitarie professionali |
| Association des Universités Populaires Suisses | Associazione delle Università Popolari Svizzere |
| Association des écoles de police européennes | Associazione delle accademie di polizia europee |
| Association européenne de l'université | Associazione europea delle università |
| Association européenne des enseignants | Associazione europea degli insegnanti |
| Association européenne des institutions d'enseignement supérieur | Associazione europea degli istituti di istruzione superiore |
| Association européenne des parents | Associazione europea dei genitori |
| Association européenne des utilisateurs de satellites dans les programmes de formation et d'enseignement | Associazione europea degli utilizzatori di satelliti nei programmi di addestramento e istruzione |
| Association européenne des étudiants en droit | Associazione europea degli studenti di diritto |
| Association européenne pour l'éducation des adultes | Associazione europea per l'educazione degli adulti |
| Association faîtière des enseignantes et des enseignants suisses ECH | Associazione mantello dei docenti svizzeri DCH |
| Association internationale des universités | Associazione internationale delle università |
| Association internationale pour l'avancement de l'informatique dans le domaine de l'éducation | Associazione internazionale per la promozione delle scienze informatiche nell'istruzione |
| Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche |
| Association mondiale pour l'Ecole Instrument de paix | Associazione mondiale per la scuola strumento di pace |
| Association nationale pour la formation et la promotion professionnelle dans l'industrie et le commerce de la chaussure et des cuirs et peaux | Associazione nazionale per la formazione e il perfezionamento nell'industria e nel commercio della calzatura, del cuoio e del pellame |
| Association nationale pour la formation professionnelle des adultes | Associazione per la formazione professionale degli adulti |
| Association pour la formation des enseignants en Europe | Associazione per la formazione degli insegnanti in Europa |
| Association pour la formation professionnelle des adultes | Associazione per la formazione professionale degli adulti |
| Association pour le développement de l'éducation permanente | Associazione por lo sviluppo dell'educazione permanente |
| Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines | Associazione per gli esami professionali di perito aziendale della metalmeccanica |
| Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie | Associazione per gli esami professionali per specialisti in automatica nel campo della costruzione di macchine e apparecchi |
| Association pour les examens professionnels supérieurs de contremaître de l'industrie dans la construction de machines et d'appareils | Associazione per gli esami professionali superiori di capo reparto nell'industria della costruzione di macchine ed apparecchi |
| Association suisse des assistants sociaux | Associazione svizzera dei professionisti dell'azione sociale |
| Association Suisse des Femmes Diplômées des Universités | Associazione Svizzera delle Laureate |
| Association Suisse des Professeurs d'Université | Associazione Svizzera dei Docenti Universitari |
| Association trans-européenne de gestion de réseaux de recherche et d'éducation | Associazione delle reti transeuropee per la ricerca e l'istruzione |
| associé de recherche | associato alla ricerca |
| autonomie des établissements scolaires | autonomia pedagogica |
| autonomie des établissements scolaires | autonomia scolastica |
| barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents | tabella progressiva dei contributi scolastici calcolata in base al reddito dei genitori |
| barême de correction | graduatoria dei voti |
| base de données adressable par images | base di dati indirizzabile mediante immagine |
| Base de données européennes sur l'enseignement supérieur | Base di dati europea sull'istruzione superiore |
| base de données vidéo associative | base di dati video associativa |
| besoin de maind’œuvre | fabbisogno di manodopera |
| besoins d'éducation et de formation | bisogni di istruzione e formazione |
| besoins de formation | fabbisogno di formazione |
| bourse de formation | borsa di formazione |
| bourse de formation continue | borsa di formazione continua |
| bourse de formation Marie Curie | borsa di formazione Marie Curie |
| bourse de mobilité | borsa di mobilità |
| bourse de mobilité individuelle | borsa di mobilità |
| bourse de perfectionnement | borsa di perfezionamento |
| bourse de recherche personnelle | borsa di ricerca |
| bourse de visite | borsa di visite |
| boursier de recherche | ricercatore borsista |
| Bureau central des étudiants étrangers en Italie | Ufficio centrale studenti esteri in Italia |
| bureau de la commission d'école | segretariato della commissione scolastica comunale |
| Bureau des affaires spatiales | Ufficio delle questioni spaziali |
| Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe | ufficio regionale per l'Africa orientale e australe |
| cadre des certifications | quadro delle qualifiche |
| Cadre européen commun de référence pour les langues | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale |
| cadre européen des certifications | quadro europeo delle qualifiche |
| cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| cadre européen des compétences et des métiers | classificazione europea di abilità/competenze, qualifiche e occupazioni |
| cadre générique de tutorat | struttura di tutoring |
| cadre national de certification | quadro nazionale delle qualifiche |
| Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione |
| capacité de "faire savoir" | capacità di trasmettere le competenze |
| centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles | centro d'insegnamento per la coltura dei funghi commestibili |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | centro nazionale di informazione sul riconoscimento accademico |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études | centro d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio |
| Centre d'étude et de formation pluridisciplinaire | Centro di studi e di formazione multidisciplinare |
| Centre d'études et de loisirs surveillés | centro di studi e di svaghi sorvegliati dagli insegnanti |
| centre de film scolaires de l'arrondissement | centro distribuzione materiale fotografico |
| centre de formation | centro di formazione |
| centre de formation | centro di formazione professionale |
| centre de formation | centro addestramento |
| centre de formation d'apprentis | Centro di formazione per apprendisti |
| centre de formation des apprentis | Centro di formazione per apprendisti |
| centre de formation des enseignants | centro di formazione per gli insegnanti |
| centre de formation des enseignants | istituto superiore di scienze pedagogiche e scienze dell'educazione |
| Centre de formation et de perfectionnement des fonctionnaires | Centro di formazione e perfezionamento per funzionari |
| Centre de formation et d'information des personnels concernés par la scolarisation des enfants de migrants | Centro di formazione e informazione per la scolarizzazione dei figli di migranti |
| centre de formation graphique | Centro di formazione grafica |
| centre de formation par l'apprentissage | Centro di formazione per apprendisti |
| centre de jour | centro diurno |
| centre de matériel didactique | centro risorse |
| Centre de microscopie électronique | Centro di microscopia elettronica |
| Centre de perfectionnement | Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie |
| Centre de recherches en physique des plasmas | Centro di ricerca in fisica dei plasmi |
| Centre de recherches en physique des plasmas | Centro di ricerche in fisica dei plasmaCRFP |
| Centre de Recherches Internationales de l'Académie de la Haye | Centro di ricerche internazionali |
| Centre de ressources pour l'éducation de base | centro di risorse per l'insegnamento di base |
| centre de réadaptation | centro di rieducazione professionale |
| Centre de soutien au multimédia | Centro di sostegno al multimedia |
| Centre de traduction des organes de l’Union européenne | Centro di traduzione per gli organismi dell’Unione europea |
| centre de télé-enseignement | centro di teleistruzione |
| centre de vulgarisation agricole | centro di consulenza agricola |
| centre de vulgarisation agricole | centro di divulgazione agricola |
| centre de vulgarisation agricole | centro di assistenza tecnica agricola |
| Centre européen de la jeunesse | Centro europeo della gioventù |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale |
| Centre international de formation | Centro internazionale di formazione |
| Centre international de formation en politique énergétique | Centro internazionale di formazione in politica energetica |
| Centre international de formation européenne | Centro internazionale di formazione europea |
| Centre italien de relations universitaires avec l'étranger | Centro italiano per le relazioni universitarie con l'estero |
| Centre national de documentation pédagogique | Centro nazionale di documentazione pedagogica |
| Centre national de télé-enseignement | Centro Nazionale di tele-insegnamento |
| Centre pour le perfectionnement des professeurs de l'enseignement secondaire | Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie |
| centre résidentiel pour l'éducation des adultes | centro residenziale d'istruzione per gli adulti |
| Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa |
| Centre suisse des technologies de l'information dans l'enseignement | Centro svizzero per le tecnologie dell'informazione nell'insegnamento |
| centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | Rete della Comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studi |
| changement de carrière | cambiamento di carriera |
| classe de neige | settimana bianca scolastica |
| classe de neige | settimane bianche scolastiche |
| classe de roulement | doppio turno |
| classe de transition | classe di transizione |
| classe de transmutation | classe di orientamento |
| classes de forêt | classi verdi |
| code de bonne conception des produits éducatifs | codice di buona progettazione dei prodotti a carattere didattico |
| collège consultatif de la Fondation européenne pour la formation | comitato consultivo della Fondazione europea per la formazione professionale |
| collège européen de police électronique | Accademia europea elettronica di polizia |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT | Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT |
| Comité relatif à la formation professionnelle de certains conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses par route | comitato per la formazione professionale di taluni conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose su strada |
| commerce de gros | commercio all’ingrosso |
| Commission d'examen des techniciens-géomètres | Commissione d'esame dei tecnici catastali |
| commission de contact | commissione di contatto |
| commission de contrôle | commissione di controllo |
| commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | commissione per la scienza, l'istruzione, la cultura, la gioventù e lo sport |
| commission de maturité professionnelle | commissione di maturità professionale |
| commission de passagepour le passage d'un élève | consiglio per la promozione di un alunno |
| commission de passagepour le passage d'un élève | consiglio di classe |
| Commission de recours des EPF | Commissione di ricorso dei PF |
| commission de rénovation de l'enseignement fondamental | Commissione per la riforma dell'istruzione di base |
| Commission des hautes écoles spécialisées | Commissione delle scuole universitarie professionali |
| Commission fédérale de maturité | Commissione federale di maturità |
| Commission fédérale de recours en matière d'encouragement de la recherche | Commissione federale di ricorso per la promozione della ricerca |
| communautarisation de l'enseignement | federalizzazione dell'ordinamento scolastico |
| Communauté des Universités Méditerranéennes | Comunità delle Università Mediterranee |
| composition de lettres en langue maternelle | componimento nella lingua materna |
| compte de formation individuel | "learning account" conto individuale a fini di formazione |
| compétences de base | competenze di base |
| compétences de base en informatique | alfabetizzazione informatica |
| compétences en matière de communication | competenze comunicative |
| condition de pré-recrutement | condizione di preassunzione |
| Connect - Innovation et connexion de programmes communautaires | Connect - Innovazione e connessione dei programmi comunitari |
| conseil autonome de l'enseignement public | consiglio autonomo per l'istruzione di Stato |
| conseil de classe | consiglio di classe |
| conseil de direction | consiglio di amministrazione |
| conseil de faculté | consiglio di facoltà |
| conseil de gestion scolaire | Ente scuola |
| Conseil de la formation | comitato comune per la formazione |
| Conseil de l'enseignement | consiglio scolastico |
| Conseil de l'enseignement commercial et technique | consiglio per la formazione tecnico-aziendale |
| Conseil de l’Europe | Consiglio d’Europa |
| Conseil de l’Union européenne | Consiglio dell’Unione europea |
| conseil de professeurs | consiglio dei professori |
| Conseil des EPF | Consiglio dei politecnici federali |
| Conseil des EPF | Consiglio dei PF |
| Conseil des hautes écoles spécialisées suisses | Consiglio svizzero delle scuole universitarie professionali |
| Conseil des universités | consiglio delle università |
| Conseil des écoles polytechniques fédérales | Consiglio dei politecnici federali |
| Conseil international pour l'éducation des personnes avec un handicap visuel | Consiglio internazionale per l'educazione delle persone con disabilità visiva |
| conseil local de la jeunesse | consiglio locale della gioventù |
| conseil pour la coopération de l'enseignement supérieur | consiglio per la cooperazione nell'insegnamento superiore |
| Conseil suisse de la science | Consiglio svizzero della scienza (Cussegl svizzer de la scienza) |
| Conseil suisse de la science et de la technologie | Consiglio svizzero della scienza e della tecnologia |
| Conseil supérieur des écoles européennes | consiglio superiore delle scuole europee |
| conseiller de stage | consigliere del tirocinante |
| conseiller de stage | consigliere del praticante |
| Convention administrative du 16 janvier 1995 / 15 février 1995 passée entre le Conseil fédéral suisse et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPconcernant la reconnaissance des certificats de maturité | Accordo amministrativo del 16 gennaio 1995 / 15 febbraio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazioneCDPErelativo al riconoscimento degli attestati di maturità |
| Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento |
| Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Convenzione contro la discriminazione nell'istruzione |
| Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Convenzione concernente il ruolo dell'orientamento e della formazione professionale nella valorizzazione delle risorse umane |
| convention d'interrogation des bases de données | convenzione di accesso alle basi di dati |
| Convention de reconnaissance de Lisbonne | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea |
| Convention de reconnaissance de Lisbonne | Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea |
| Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires | Convenzione europea sul riconoscimento accademico delle qualifiche universitarie |
| Convention européenne sur l'équivalence des périodes d'études universitaires | Convenzione europea sull'equivalenza dei periodi di studi universitari |
| Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Convenzione europea sulla equipollenza generale dei periodi di studi universitari |
| Convention européenne sur l'équivalence générale des périodes d'études universitaires | Convenzione europea sull'equivalenza generale dei periodi di studi universitari |
| Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Convenzione recante revisione della Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo |
| Convention portant statut des Ecoles européennes | Convenzione recante statuto delle scuole europee |
| Convention portant statut des écoles européennes | Convenzione recante statuto delle scuole europee |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della regione Europa |
| coopération entre universités européennes et des pays tiers méditerranéens | cooperazione tra università europee e dei paesi terzi mediterranei |
| Cour de justice | Corte di Giustizia |
| cours complémentaire de formation | corso di formazione professionale |
| cours de dactylographie | corso di dattilografia |
| cours de formation | corso formativo |
| cours de formation | corso di formazione |
| cours de formation complémentaire | corso di riqualificazione |
| cours de formation complémentaire | corso di perfezionamento |
| cours de formation pour maîtres d'apprentissage | corsi per maestri di tirocinio |
| cours de formation pour maîtres d'apprentissage | corsi di formazione per maestri di tirocinio |
| cours de langue | corso di lingua |
| cours de management | corso di management |
| cours de manipulation | lezione pratica |
| cours de morale | lezione di morale |
| cours de morale | corso di morale laica |
| cours de morale laïque | lezione di morale |
| cours de morale non confessionnelle | lezione di morale |
| Cours de niveau intermédiaire | corso di livello medio |
| cours de niveau universitaire | corso di laurea |
| cours de perfectionnement | corso di perfezionamento |
| cours de perfectionnement | seminario di perfezionamento,corso di perfezionamento |
| cours de plein exercice | corso a tempo pieno |
| Cours de qualification professionnelle pour adultes | qualificazione professionale degli adulti |
| cours de rattrapage | corso di recupero |
| cours de rattrapage en lecture | corso di recupero in lettura |
| cours de soutien | remedial teaching |
| cours de soutien | attività integrativa |
| cours de soutien | corso integrativo |
| cours de technologie | tecnologia |
| cours de technologie | corso di tecnologia |
| cours de vacances | corso estivo |
| cours par correspondance de la "John Tracy Clinic" | corsi per corrispondenza della "John Tracy Clinic" |
| cours supplémentaire de formation | seminario di perfezionamento,corso di perfezionamento |
| coût de la formation | spesa per la formazione |
| coût de l’éducation | costo dell’istruzione |
| création capitalistique de matériel didactique | creazione di materiale didattico che richiede una notevole concentrazione di capitale |
| créatrice de textiles | Regolamento del 15 dicembre 1988 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:creatore di tessili |
| deuxième cycle de l'enseignement secondaire | istruzione secondaria di secondo grado |
| deuxième cycle de l'enseignement supérieur | dottorato di ricerca |
| deuxième cycle de l'éducation de base | istruzione secondaria di primo grado |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" |
| diplôme de vétérinaire | diploma di laurea in veterinaria |
| directeur de classe | titolare |
| directeur de classe | direttore di classe |
| directeur de l'instruction publique | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| directeur de l'instruction publique | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles | capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| directeur de thèse | direttore di tesi |
| Directeurs généraux de la formation professionnelle | Direttori generali per la formazione professionale |
| Directeurs généraux de la formation professionnelle | Direttori generali della formazione professionale |
| Direction de l'instruction publique | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Direction de l'instruction publique | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Direction de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| direction des écoles | segretariato della commissione scolastica comunale |
| direction des établissements scolaires | leadership educativa |
| direction des établissements scolaires | leadership scolastica |
| direction des établissements scolaires | dirigenza scolastica |
| directrice de l'instruction publique | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| directrice de l'instruction publique et des affaires culturelles | direttrice del Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| docteur d'économie et de sciences commerciales | laureato in economia e commercio |
| docteur de sciences politiques | laureato in politologia |
| docteur de sciences politiques | laureato in scienze politiche |
| doctorat de recherche | dottorato di ricerca |
| dossier individuel de l'élève | fascicolo personale dell'alunno |
| dossier individuel de l'élève | fascicoli personali |
| droits de l’enfant | diritti dell’infanzia |
| droits de l’homme | diritti umani |
| durée de formation | tempo di addestramento |
| durée de la formation | durata della formazione |
| Déclaration de Bologne | Dichiarazione di Bologna |
| Déclaration de Copenhague | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous | dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti |
| Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| délassement des élèves | attività ricreative degli alunni |
| Département de la formation et de la jeunesse | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Département de la formation et de la jeunesse | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Département de l'instruction publique | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Département de l'instruction publique | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Département de l'instruction publique et des affaires culturelles | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Département de l'éducation | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Département de l'éducation | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Dipartimento dell'istruzione e della cultura |
| Département des mathématiques | Dipartimento di matematicaDMA |
| détachement des enseignants auprès de l'école | assegnazione degli insegnanti alla scuola |
| Echanges de jeunes | scambi di giovani |
| editeur de montage | banco di montaggio |
| enfant de migrant | figlio di lavoratore migrante |
| enquête de référence | misure di riferimento |
| enquête de référence | indagine di riferimento |
| Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes | indagine internazionale sulle competenze alfabetiche degli adulti |
| entretien de recrutement | colloquio di lavoro |
| espérance de scolarisation pour les garçons | scolarizzazione media per i maschi |
| estime de soi | autostima |
| examen de brevet | esame di patente |
| examen de fin d'apprentissage | esame finale di tirocinio |
| examen de fin d'apprentissage artisanal | esame di fine apprendistato nell'artigianato |
| examen de fin de période | prova trimestrale |
| examen de fin d'études | esame finale |
| examen de fin d'études universitaires | esame di diploma universitario |
| examen de maîtrise | esame di maestria |
| examen de moniteur de conduite | esame di maestro conducente |
| examen de passage | esame di riparazione |
| examen de professeur | abilitazione magistrale |
| examen de rattrapage | esame di riparazione |
| examen de sortie | esame finale |
| examen de vol | esame pratico |
| examen des progrès | valutazione dei progressi |
| examen des progrès | esame dei progressi |
| Examen fédéral d'ingénieurs géomètres de 1998 | Esame federale d'ingegnere geometra del 1998 |
| Examen fédéral de brevet pour ingénieurs géomètres de 1998 | Esame federale di patente per ingegneri geometri del 1998 |
| Examen fédéral de brevet pour ingénieurs géomètres de 2000 | Esame federale di patente per ingegneri geometri del 2000 |
| examen pratique de moniteur de conduite | esame pratico di maestro conducente |
| feuille de contrôle | scheda di controllo |
| feuille de contrôle | foglio di controllo |
| filière de l'enseignement | percorso pedagogico |
| filière de mobilité | percorso di mobilità |
| filières de formation | rami |
| filières de formation | iter di formazione |
| fédération centrale de l'enseignement | organizzazione centrale dell'insegnamento |
| Fédération des écoles techniques et de métiers | Federazione delle scuole tecniche e di mestieri |
| Fédération européenne d'associations pour l'éducation des enfants de travailleurs migrants | Federazione europea per l'istruzione dei figli dei lavoratori in mobilità |
| Fédération internationale des instituts de hautes études | Federazione internazionale degli Istituti di studi superiori |
| Fédération internationale des instituts d'études supérieures | Federazione internazionale degli Istituti di studi superiori |
| Fédération internationale des Maisons de l'Europe | Federazione Internazionale delle Case d'Europa |
| Fédération internationale des organisations de correspondances et d'échanges scolaires | Federazione internazionale delle organizzazioni di corrispondenza e di scambi scolastici |
| Fédération Suisse des Écoles Privées | Federazione Svizzera delle Scuole Private |
| Fédération suisse pour l'éducation des adultes | Federazione svizzera per l'educazione degli adulti |
| grille de lecture | griglia di lettura |
| histoire de la formation | storia della formazione |
| horaire de travail modulable | ore di lavoro flessibili |
| il sera créé une institution de niveau universitaire | sara creato un istituto di livello universitario |
| indemnité de fonctions | indennità di funzione |
| indemnité de formation | indennità di formazione |
| indemnité de résidence | indennità di residenza |
| indicateur européen des compétences linguistiques | indicatore europeo di competenza linguistica |
| Indicateurs des systèmes d'enseignement | indicatore dei sistemi di insegnamento |
| infrastructure commune en matière de ressources linguistiques et de technologie en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche | infrastruttura comune in materia di risorse e tecnologie linguistiche in quanto consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca |
| inscription dans le registre de classe | iscrizione nel registro di classe |
| jour de scolarité | giorno di scuola |
| journal de classeB | diario scolastico dell'alunno |
| journal de travail | libro di lavoro |
| justification de formation théorique | prova di formazione teorica preparatoria |
| justification de formation théorique | prova di formazione teorica |
| langage d'interrogation proche des langages naturels | linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale |
| langage de création | linguaggio per la produzione di programmi |
| langage de gestion de production | linguaggio di controllo della produzione |
| langage de macrocommande | macrolinguaggio di controllo |
| langage de représentation | linguaggio di rappresentazione |
| leçon de choses | lezione di cose |
| leçon de rattrapage | corsi di ricupero |
| leçon de rattrapage | corso di recupero |
| leçon de télévision scolaire | lezione della televisione educativo-scolastica |
| Ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la culture | Ministero dell'insegnamento superiore, della ricerca scientifica e della cultura |
| Ministère de l'enseignement supérieur, de l'informatique et de la recherche scientifique | Ministero dell'insegnamento superiore, dell'informatica e della ricerca scientifica |
| ministère de l’éducation | Ministero dell’istruzione |
| ministère de l'éducation | Ministero della Pubblica istruzione |
| Ministère de l'éducation et des ressources humaines | Ministero dell'Istruzione e delle Risorse Umane |
| ministère de tutelle | ministero competente |
| mobilier de classes | arredamento scolastico |
| mobilité de la main-d’œuvre | mobilità del lavoro |
| mobilité des étudiants et des enseignants | mobilità degli studenti e degli insegnanti |
| mobilité transatlantique des étudiants | mobilità studentesca fra le due sponde dell'Atlantico |
| nombre de stagiaires | numero degli allievi |
| observatoire de la vie étudiante | osservatorio della vita studentesea |
| observatoire de l’emploi | osservatorio del lavoro |
| offre de formation | offerta di formazione |
| offre de formation dans le secteur tertiaire non universitaire | offerta formativa nel campo del terzo ciclo non universitario |
| offre de maind’œuvre | offerta di manodopera |
| Ordonnance du 17 août 1992 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'informatique de gestion | Ordinanza del 17 agosto 1992 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole superiori d'informatica di gestione |
| Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre | Ordinanza del DFGP concernente le discipline e le materie d'esame per la patente d'ingegnere geometra |
| Ordonnance du 15 juillet 1993 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures forestières | Ordinanza del 15 luglio 1993 sulle prescrizioni minime per il riconoscimento delle scuole superiori forestali |
| Ordonnance du 17 juin 1996 concernant les émoluments des stations fédérales de recherches agronomiques | Ordinanza del 17 giugno 1996 concernente gli emolumenti delle stazioni federali di ricerche agrarie |
| Ordonnance du 29 mars 1995 concernant le Service psycho-pédagogique de l'armée | Ordinanza del 29 marzo 1995 concernente il Servizio psicopedagogico dell'esercito |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'examen permettant d'obtenir le diplôme fédéral d'instructeur de la protection civile | Ordinanza del 19 ottobre 1994 concernente gli esami per l'ottenimento del diploma federale di istruttore della protezione civile |
| partenariat de la formation | partenariato della formazione |
| participation de l’État | partecipazione statale |
| partie de monographie | parte monografica |
| perfectionnement des enseignants | aggiornamento degli insegnanti |
| Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | portale sulle opportunità di apprendimento nello spazio europeo |
| Portfolio européen des langues | portfolio Europeo delle lingue |
| Portfolio européen des langues | Portfolio europeo delle lingue |
| premier cycle de l'enseignement secondaire | istruzione secondaria di primo grado |
| premier cycle de l'enseignement supérieur | primo ciclo dell'istruzione superiore |
| premier niveau de l'enseignement supérieur | primo ciclo dell'istruzione superiore |
| premier niveau de l'enseignement tertiaire | primo ciclo dell'istruzione superiore |
| produit de la cinquième génération | prodotto della quinta generazione |
| Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| Pubications de l'Institut du fédéralisme Fribourg Suisse | Pubblicazini dell'Istituto di Federalismo Friborgo Svizzera |
| pédagogie de groupe | apprendimento di gruppo |
| pédagogie de l'auto-apprentissage | pedagogia dell'autoapprendimento |
| pôle européen de connaissance | polo europeo di conoscenza |
| recherche de l’information | ricerca dell’informazione |
| recyclage des enseignants | aggiornamento degli insegnanti |
| relève des cadres | futuro quadro |
| retrait de brevet | revoca di patente |
| rédaction des manuels pour les Ecoles européennes | redazione di libri di testo per le Scuole europee |
| réduction du temps de travail | riduzione dell’orario di lavoro |
| réduire la bourse d'études de base | ridurre la borsa di studio universale |
| Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté européenne | Rete dei centri nazionali d'informazione sulle nuove tecnologie dell'informazione e dell'istruzione negli Stati membri della Comunità europea |
| rééducateur de la parole | logopedista |
| rééducateur de la parole | rieducatore della parola |
| rééquilibrage des formations | riequilibrare i tipi di formazione |
| rôle de l’enseignant | ruolo dell’insegnante |
| sciences de l’information | scienze dell’informazione |
| sciences de l’éducation | scienze dell’educazione |
| sciences de l'éducation | scienza dell'educazione |
| société de la connaissance | società dei saperi |
| société de la connaissance | società basata sulla conoscenza |
| société de l’information | società dell’informazione |
| société de l'éducation | società dell'educazione |
| Société des étudiants suisses | Società degli studenti svizzeri |
| Société pour la technologie de l'information et la formation des enseignants | Società per la tecnologia dell'informazione e la formazione degli insegnanti |
| Société Suisse des Maîtres d'histoire | Società svizzera delle e degli insegnanti di storia |
| Société suisse des professeurs de l'enseignement secondaire | Società svizzera degli insegnanti delle scuole secondarie |
| Société suisse des professeurs de mathématique | Società svizzera degli insegnanti di matematica |
| Société suisse des professeurs de mathématique et de physique | Società svizzera degli insegnanti di matematica e fisica |
| Société Suisse des Professeurs de Philosophie de l'Enseignement Secondaire | Società Svizzera degli Insegnanti di Filosofia delle Scuole Secondarie |
| surveillance des élèves | sorveglianza degli alunni |
| surveillance intelligente des performances | controllo intelligente delle prestazioni |
| syndicat unique de l'enseignement du Pérou | Sindacato unico dell'istruzione del Perù |
| séminaire de perfectionnement | seminario di perfezionamento,corso di perfezionamento |
| tableau de correspondance des notes | tabella di equivalenza |
| tableau de correspondance des notes | tabella di corrispondenza |
| taux brut de scolarisation primaire | tasso lordo di scolarizzazione primaria |
| taux d'abandon des études | tasso di abbandono scolastico precoce |
| taux d'abandon des études | tasso di abbandono scolastico prematuro |
| taux d'abandon des études | tasso di abbandono scolastico |
| taux de décrochage scolaire | tasso di abbandono scolastico |
| taux de décrochage scolaire | tasso di abbandono scolastico precoce |
| taux de décrochage scolaire | tasso di abbandono scolastico prematuro |
| taux de participation à la formation | tasso di partecipazione alla formazione |
| taux de scolarisation | tasso di scolarita |
| taux de scolarisation | tasso di scolarizzazione |
| taux de scolarisation | indice di scolarizzazione |
| temps de formation | tempo di addestramento |
| théorie de la formation | teoria della formazione |
| théorie de l’apprentissage | teoria dell’apprendimento |
| théorie de l’éducation | Teoria dell’istruzione |
| titre de formation | titolo di formazione |
| titulaire de classe | direttore di classe |
| titulaire de classe | titolare |
| transfert d'unités de cours capitalisables | trasferimento di crediti accademici |
| type de formation | tipologia delle attività di formazione |
| validation de la formation | validazione della formazione |
| validation des acquis de l'expérience | riconoscimento delle competenze acquisite |
| valorisation de l’apprentissage | valorizzazione dell’apprendimento |
| vice-président de la commission d'école | vicepresidente della commissione scolastica comunale |
| vice-président de la commission scolaire | vicepresidente della commissione scolastica comunale |
| vice-présidente de la commission d'école | vicepresidente della commissione scolastica comunale |
| vice-présidente de la commission scolaire | vicepresidente della commissione scolastica comunale |
| échange de classes | scambio tra classi |
| Échanges de jeunes internationaux | YFU Svizzera |
| éditeur de matériel éducatif | editore di materiale didattico |
| éducation de base | educazione di base |
| élaborateur de vin viné | elaboratore di vino alcolizzato |
| élève de l'école primaire | alunno della scuola elementare |
| équation des gaz parfaits | equazione del gas perfetto |
| équipe mobile de formation | squadra di istruttori dinamica |
| équipe mobile de formation | Mobile Training Team |
| équipe polyvalente de formateurs mobiles | gruppo polivalente di formatori mobili |
| évolution de carrière | sviluppo della carriera |
