| French | Italian |
| Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture | Azioni comunitarie per il miglioramento e l'adeguamento delle strutture nel settore della pesca e dell'acquicoltura |
| activité de pêche | attività alieutica |
| activité de pêche d'un navire | attività di pesca di una nave |
| activité de pêche subordonnée à l'octroi de licence | pesca sottoposta a licenza |
| activités de pêche | attività di pesca |
| activités de transformation | industria manifatturiera |
| activités de transformation | industria di trasformazione |
| aide de démarrage | aiuto all'avviamento |
| aide de démarrage | aiuto per l'avviamento |
| aide de lancement | aiuto all'avviamento |
| aide de lancement | aiuto per l'avviamento |
| aigle de mer | vaccarella (Aetobatus narinari, Myliobatidae, Myliobatis acquila, Myliobatis freminvillei, Myliobatis goodei, Myliobatis tenuicandatus, Pteromylaeus bovinus) |
| aigle de mer | aquila di mare (Aetobatus narinari, Myliobatidae, Myliobatis acquila, Myliobatis freminvillei, Myliobatis goodei, Myliobatis tenuicandatus, Pteromylaeus bovinus) |
| aigles de mer | aquile di mare (Myliobatidae) |
| aiguille de mer | agora (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris, Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| aiguille de mer | pesce ago cavallino (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle, Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| aiguille de mer | aguglia (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris, Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| aiguille de mer | costardella (Scomberesox saurus, Scomberesox saurus saurus, Scomberesox saurus, Scomberesox saurus saurus) |
| aiguille de mer commune | pesce ago (Syngnathus acus (Linnaeus)) |
| anchois de Guinée | sardoncino americano (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus, Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anchois de l'Atlantique Sud | sardoncino americano (Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus, Anchoa hepsetus, Engraulis hepsetus) |
| anchois de Norvège | alici della Norvegia |
| anchois de pérou | acciuga del cile (Engraulis ringens) |
| ange de mer | pesce angelo (Squatina angelus, Squatina squatina, Squatina angelus, Squatina squatina) |
| ange de mer | pesce angelo (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| ange de mer | squadro (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| anges de mer | squadri (Squatinidae) |
| anneau de coulisse | anello del cianciolo |
| anneau de coulisse | anello del cavo di chiusura |
| anneau de l'hameçon | occhiello |
| anneau de l'hameçon | anello |
| annexe de senne | stazza |
| anoli de mer | pesce ramarro (Synodontidae) |
| anolis de mer | pesci lucertola (Synodontidae) |
| anolis de mer | pesci ramarro (Synodontidae) |
| apparaux de pêche | attrezzo da pesca |
| apparaux de pêche | attrezzi da pesca |
| apparaux de pêche | attrezzature da pesca |
| appareil d'enregistrement automatique de position | rilevatore automatico di posizione |
| araignee de mer | grancevola (Jacquinotia edwardsii, Maia squinado) |
| araignée de mer | grancevola (Maja squinado) |
| araignée de mer | granceola (Maja squinado) |
| araignée de mer | granseola (Maja squinado (Herbst,1788), Maja squinado (Herbst,1788)) |
| assemblage des nappes de filet | assemblaggio delle pezze di rete |
| assemblée européenne de la pêche | assemblea europea della pesca |
| association d'organisations de producteurs | associazione di organizzazioni di produttori |
| Association des industries du poisson de la CEE | Associazione delle industrie conserviere ittiche della Comunità Economica Europea |
| Association des industries du poisson de l'UE | Associazione delle industrie conserviere ittiche della CE |
| Association nationale des propriétaires de palangriers de haute mer | Associazione nazionale dei proprietari di pescherecci d'alto mare con palangari |
| auge de "gibbing" | recipiente per l'eviscerazione del pesce |
| baguettes de bonite fumée | bastoncini di tonno affumicato |
| baguettes de bonite fumée | bastoncini di tonno giapponese |
| baguettes de bonite fumée | katsuobushi |
| baguettes de thon japonaises | bastoncini di tonno affumicato |
| baguettes de thon japonaises | bastoncini di tonno giapponese |
| baguettes de thon japonaises | katsuobushi |
| balai de l'atlantique | passera canadese (Hippoglossoides platessoides) |
| baleine grise de californie | balenottera grigia (Eschrichtius glaucus) |
| barracuda de Guinée | barracuda di Guinea (Sphyraena afra) |
| barème de calibrage | tabella di calibrazione |
| bas de dos | seconda parte del cielo |
| bas-de-ligne | terminale |
| Base de données statistiques sur les pêches | Banca dati statistici sulla pesca |
| batonnets de poisson | pesce fritto a bastonicini |
| bec de jars | cappa molle (Mya arenaria) |
| beignets de crabe | focacce di granchi |
| beurre de langouste | burro d'aragosta |
| bilan et les perspectives de l'Europe bleue | Europa Blu |
| bloc de poisson congelé | blocco di pesce congelato |
| bobine de fune | tamburo avvolgicavo |
| bobine de treuil du chalut | tamburo avvolgicavo |
| bocasse de Patagonie | nototenia (Notothenia guentheri, Patagonotothen brevicauda guntheri, Notothenia guentheri, Patagonotothen brevicauda guntheri) |
| bocasse de Patagonie à queue courte | nototenia (Patagonotothen brevicauda) |
| bonite de l'ocean indien | palamita orientale (Sarda orientalis) |
| bras de chalut | calamento |
| bâtonnet de poisson congelé | bastoncino di pesce congelato |
| bécune de Guinée | barracuda di Guinea (Sphyraena afra) |
| campagne de promotion des produits de la pêche | campagna di promozione dei prodotti della pesca |
| campagne de prospection des ressources halieutiques | stima della biomassa |
| campagne de prospection des ressources halieutiques | valutazione |
| campagne de prospection des ressources halieutiques | valutazione delle risorse |
| campagne de prospection des ressources halieutiques | stima |
| campagne de pêche | campagna di pesca |
| campagne de pêche expérimentale | campagna di pesca sperimentale |
| capelan de France | busbana (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de France | capellano (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de France | merluzzetto (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de France | merluzzo capellano (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède), Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de la Méditerranée | merluzzo cappellano del Mediterraneo (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus, Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus) |
| capelan de Méditerranée | capellano (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de Méditerranée | busbana (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| capelan de Méditerranée | merluzzo capellano (Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède), Gadus minutus, Trisopterus minutus, Trisopterus minutus capelanus (Lacépède)) |
| catégorie 2 de navigation à la pêche | categoria 2 di navigazione alieutica |
| catégorie 3 de navigation à la pêche | categoria 3 di navigazione alieutica |
| catégorie 4 de navigation à la pêche | categoria 4 di navigazione alieutica |
| catégorie 1 de navigation à la pêche | categoria 1 di navigazione alieutica |
| centrale française des armateurs | centrale francese degli armatori |
| centre d'investigation de la pêche | centro di controllo della pesca |
| centre de purification | centro di depurazione |
| centre de surveillance des pêcheries | centro di controllo della pesca |
| centre de surveillance des pêches | centro di controllo della pesca |
| Centre national de recherche océanographique et des pêches | Centro nazionale della ricerca oceanografica e della pesca |
| Centre National de Surveillance des Pêches | Centro nazionale di sorveglianza della pesca |
| cernier de juan fernandez | cernia neozelandese (Polyprion oxygeneios) |
| certificat international d'exemption pour navire de pêche | Certificato internazionale di esenzione per nave da pesca |
| certificat international de sécurité pour navire de pêche | Certificato internazionale di sicurezza per nave da pesca |
| certification de qualité | attestato di qualità |
| chasseur de baleines | baleniera |
| chasseur de baleines | cacciabalena |
| chat de mer | gattuccio (Scyliorhinus canicula) |
| chien de mer antarctique | palombo antartico (Mustelus antarcticus) |
| chiens de mer | palombi (Mustelus spp.) |
| chinchard de la Méditerranée | suro (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868), Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| chinchard de Méditerranée | suro (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868), Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| chinchard de Méditerranée | sugarello (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868), Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| cisco de lac | coregone americano (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii, Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| cisco de l'Est | coregone americano (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii, Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| cocktail de fruits de mer | cocktail di crostacei in flacone |
| Code de conduite pour une pêche responsable | codice di comportamento per una pesca responsabile |
| Code de conduite pour une pêche responsable | codice di comportamento ai fini di una pesca più responsabile |
| code de la pêche maritime | codice della pesca marittima |
| Code international de conduite pour une pêche responsable | codice di comportamento per una pesca responsabile |
| Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires | comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| Commission des pêcheries de l'Atlantique Nord-Est | Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale |
| Commission des pêches | Commissione per la pesca |
| commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale |
| Commission des pêches de l'Atlantique Sud-Est | commissione per la pesca nell'Atlantico sudorientale |
| commission des pêches de l'OPANO | commissione pesca della NAFO |
| Commission des thons de l'océan Indien | Commissione per il tonno dell'Oceano indiano |
| Commission générale des pêches pour la Méditerranée | Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo |
| commission générale des pêches pour la Méditerranée | commissione generale per la pesca nel Mediterraneo |
| Commission internationale des pêcheries de la Baltique | Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico |
| Commission internationale des pêches de la mer Baltique | Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico |
| Commission internationale des pêches de l'Atlantique sud-est | commissione internazionale per le zone di pesca dell'Atlantico sudorientale |
| Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est | Commissione internazionale per la pesca nell'Atlantico sud-orientale |
| Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Cap-Vert | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Capo Verde |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Guinée-Bissau | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Bissau |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Angola | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Angola |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Costa d'Avorio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Guinée équatoriale | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Equatoriale |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Madagascar | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Madagascar |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sierra Leone | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Sierra Leone |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-São Tomé et Príncipe | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-São Tomé e Príncipe |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Tanzanie | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Tanzania |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Île Maurice | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Maurizio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Kiribati |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Mauritania |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique | Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Commissione per la conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale |
| conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| Conseil consultatif régional de la mer du Nord | Consiglio consultivo regionale per il Mare del Nord |
| Conseil général des pêches pour la Méditerranée | Consiglio generale per la pesca nel Mediterraneo |
| Conseil international pour l'exploration de la mer | Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare |
| conserves de thon | conserve di tonno |
| Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convenzione concernente il contratto di arruolamento dei pescatori |
| Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche | convenzione sul lavoro nella pesca |
| Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs | Convenzione concernente i certificati di attitudine dei pescatori |
| Convention concernant l'examen médical des pêcheurs | Convenzione concernente l'esame medico dei pescatori |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori |
| convention de la mer Baltique | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt |
| convention de la mer Baltique | convenzione Baltica |
| convention de la mer Baltique | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse viventi nel Mar Baltico e nei Belts |
| Convention de Torremolinos | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei pescherecci |
| Convention de Torremolinos | Convenzione di Torremolinos |
| Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | convenzione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | Convenzione internazionale per la regolamentazione della caccia alle balene |
| convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei pescherecci |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Convenzione di Torremolinos |
| Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | Convenzione internazionale sulla pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | Convenzione internazionale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convenzione sulla regolamentazione delle dimensioni delle maglie delle reti da pesca e delle dimensioni minime dei pesci |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | Convenzione sullo sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | convenzione relativa all'organizzazione per la pesca del tonno nella regione occidentale dell'Oceano Indiano |
| Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | Convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Atlantico sud orientale |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Convenzione sulla conservazione e gestione delle risorse della pesca nell'Atlantico Sud-orientale |
| Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central | Convenzione sulla conservazione e la gestione degli stock ittici altamente migratori dell'Oceano Pacifico centrale e occidentale |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale |
| convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenzione NAFO |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse viventi nel Mar Baltico e nei Belts |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convenzione Baltica |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt |
| convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse viventi nel Mar Baltico e nei Belts |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse viventi nel Mar Baltico e nei Belts |
| convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts | convenzione Baltica |
| Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 | Convenzione concernente i certificati di attitudine dei pescatori |
| Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | Convenzione sull'esercizio della pesca nell'Atlantico del Nord |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Convenzione sullo sfruttamento eccessivo delle risorse ittiche |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | Convenzione sulla regolamentazione delle dimensioni delle maglie delle reti da pesca e delle dimensioni minime dei pesci |
| Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959 | Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori |
| coopération des pêcheries de la Baltique | Cooperazione per la pesca nel Baltico |
| cordage de chalutage | corda da salpamento |
| cordage de senne danoise | cavo della sciabica |
| cordage de senne danoise | calamento della sciabica |
| corde de dos | lima superiore della rete |
| corde de fond | lima da piombi |
| corde de fond | ralinga di fondo |
| corégone de lac | coregone dei Grandi Laghi (Coregonus clupeaformis) |
| courbure de l'hameçon | collo di un amo |
| cours d'eau de référence | corso d'acqua di riferimento |
| croix de Saint-André | croce di sant'Andrea |
| diable de mer | diavolo di mare (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi, Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| diable de mer | scazzone marino (Enophris bubalis, Taurulus bubalis, Enophris bubalis, Taurulus bubalis) |
| diable de mer | scazzone americano (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815), Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| diable de mer | scorfano (Cottus bubalis, Cottus scorpius, Myorocephalus scorpius, Taurulus bubalis, Cottus bubalis, Cottus scorpius, Myorocephalus scorpius, Taurulus bubalis) |
| diables de mer | mante (Mobulidae) |
| diables de mer | diavoli di mare (Mobulidae) |
| diables de mer | scazzoni (Myoxocephalus spp.) |
| dispositif de concentration de poisson | dispositivo di insediamento del pesce |
| dispositif de concentration de poissons | dispositivo per l'attrazione dei pesci |
| dispositif de concentration de poissons | dispositivo di insediamento del pesce |
| dispositif de concentration de poissons | dispositivo di concentrazione del pesce |
| dispositif de contrôle du balancement du cul de chalut | dispositivo per il controllo delle oscillazioni del sacco della rete |
| doublage de la poche du chalut | addoppio del sacco della rete |
| droit de pêche | diritto della pesca |
| droits de pêche réciproques | reciproci diritti di pesca |
| durée de rupture | tempo di rottura |
| durée des opérations de pêche de chaque navire | durata delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| début des opérations de pêche de chaque navire | inizio delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord | Memorandum d'intesa sui piccoli cetacei del Mare del Nord |
| déclaration de capture | dichiarazione di cattura |
| déclaration de débarquement | dichiarazione di sbarco |
| déclaration des captures | dichiarazione delle catture |
| déclaration environnementale de produit | dichiarazione ambientale di prodotto |
| déclassement d'un navire de pêche | disarmo dei pescherecci |
| déplacement de l'effort de pêche | trasferimento dello sforzo di pesca |
| eau de mer réfrigérée au moyen de la glace | acqua di mare refrigerata con ghiaccio |
| eau de mer réfrigérée par des moyens mécaniques | acqua di mare refrigerata con mezzi meccanici |
| eaux situées en deçà des limites extérieures | acque situate all'interno dei limiti esterni |
| embarcation de pêche | imbarcazione da pesca |
| embarcation de pêche | nave da pesca |
| embarcation de pêche | peschereccio |
| enregistreur automatique de position | rilevatore automatico di posizione |
| enrouleur de filet | tamburo salparete |
| enrouleur de filet | tamburo avvolgirete |
| entrelacement des chaînettes | incrocio tra due catenelle |
| entreprise de pêche commune | joint venture di pesca |
| entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou | ente pubblico di certificazione dei prodotti della pesca in Perù |
| erse de cul | strozzatoio |
| erse de levage | strozzatoio |
| erse de levage arrière | strozzatoio posteriore |
| esturgeon de l'Adriatique | storione cobice (Acipenser naccarii) |
| esturgeon de l'Adriatique | cobice (Acipenser naccarii) |
| esturgeon de Sibérie | storione sterleto (Acipenser ruthenus) |
| esturgeon de Sibérie | sterleto (Acipenser ruthenus) |
| exploitation des ressources hauturières | sfruttamento delle risorse ittiche di alto mare |
| exploitation excessive des bancs de pêche | sfruttamento eccessivo degli stock |
| exploitation excessive des ressources de pêche | pesca eccessiva |
| exploitation excessive des ressources de pêche | sfruttamento eccessivo |
| exploitation excessive des ressources de pêche | sovrasfruttamento dei campi di pesca |
| exploitation excessive des ressources de pêche | superamento dei contingenti |
| exploitation excessive des ressources de pêche | eccessivo sfruttamento |
| famille des Saint-Pierre | zeidi (Zeidae) |
| famille des Saint-Pierre | pesci San Pietro (Zeidae) |
| feu de chalutier en pêche | fanale per uso dei pescatori |
| fil de caret | filo |
| fil de cordage | filo |
| filet de fond | rete fissa |
| filet de morue sans arête | filetti di baccalà |
| filet de morue sans arêtes | filetti di baccalà spinati |
| filet de pêche | rete |
| filet de pêche noué | rete da pesca annodata |
| filet de pêche sans noeuds | rete da pesca senza nodo |
| filet de surface | rete da superficie |
| filet dé rivant | rete da posta derivante |
| filet maillant de fond | rete da posta ancorata |
| filet maillant de fond | rete da posta calata sul fondo |
| filet maillant de fond | rete da imbrocco |
| filet maillant de fond | rete da posta impigliante |
| filet maillant dé rivant | rete da posta derivante |
| filet à l'étalage de surface | nichessa |
| filet à maille en forme de losange | rete a losanghe |
| filets de hareng | cotolette di aringa |
| filets de kipper | filetti di aringhe kipper |
| fin des opérations de pêche de chaque navire | fine delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| flancs de hareng | filetti doppi di aringa |
| flancs de harengs | filetti doppi di aringa |
| foie de poisson | fegato di pesce |
| fourreau de renforcement | fodera di rinforzo |
| Fédération européenne des producteurs aquacoles | Federazione europea dei produttori di acquacoltura |
| gardon de la mer Noire | triotto russo (Rutilus frisii, Leuciscus meidingeri, Rutilus frisii, Leuciscus meidingeri) |
| gardon de l'Europe du Sud | rovella (Rutilus rubilio) |
| gardon de roche | scardola (Scardinius erythrophthalmus) |
| gateau de presse | residui di pesce pressati |
| gobie de Canestrini | ghiozzetto cenerino (Pomatoschistus canestrinii) |
| gobie de Kessler | ghiozzo di Kessler (Neogobius kessleri) |
| gobie de la mer Noire | ghiozzo del Mar Nero (Proterorhinus marmoratus) |
| gobie de lagune | ghiozzetto di laguna (Knipowitschia panizzae) |
| gobie de Panizza | ghiozzetto di laguna (Knipowitschia panizzae) |
| gobie de sable | ghiozzetto minuto (Gobius minutus, Pomatoschistus minutus) |
| gobie de sable | marsione (Gobius minutus, Pomatoschistus minutus, Gobius minutus, Pomatoschistus minutus) |
| golfe de Gascogne | golfo di Guascogna |
| golfe de Gascogne | golfo di Biscaglia |
| goujon de mer | ghiozzo nero (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758), Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| goujon-barbeau de Dalmatie | barbo dalmata (Aulopyge huegelii) |
| grande araignée de mer | grancevola (Maja squinado) |
| grande araignée de mer | granceola (Maja squinado) |
| grilles de ressuyage | sgocciolatoio |
| gréement de l'engin | attrezzatura di un attrezzo da pesca |
| gréement de pêche | attrezzi da pesca |
| gréement de pêche | attrezzature da pesca |
| gréement de pêche | attrezzo da pesca |
| hareng argenté de Norvège | aringa moderatamente affumicata |
| hareng "de la baltique" | aringa del baltico |
| hareng de lac | coregone americano (Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii, Coregonus artedi, Coregonus artedii, Leucichthys artedii) |
| hareng-loup des Indes | dorab (Chirocentrus dorab) |
| harengs salés de Norvège | aringa salata e marinata alla norvegese |
| inclinaison de quille | inclinazione di chiglia |
| ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite | interferenza con il sistema di localizzazione dei pescherecci via satellite |
| issues de poisson | scarti di pesce |
| jauge de maille | misuratore di maglia |
| joues de morue | guance de merluzzo |
| jour de mer | giorno in mare |
| jour de mer | giornata di presenza in una zona |
| journal de bord | giornale di pesca |
| journal de bord | diario di pesca |
| journal de pêche | diario di pesca |
| journal de pêche | registro di pesca |
| kipper de Newcastle | aringa affumicata |
| langues de poisson | linque di pesce |
| limitation de la puissance motrice | limitazione della potenza motrice |
| limites de pêche | limiti di pesca |
| longueur de cordage | lunghezza del tratto di corda d'armamento |
| longueur de la mandibule à la fourche | lunghezza dalla mascella inferiore alla forca |
| longueur de la mandibule à la fourche | lunghezza dalla mandibola alla forca |
| longueur de maille | lunghezza di maglia |
| longueur de nappe de filet | lunghezza della pezza di rete da armare |
| longueur du côté de la maille | lunghezza del lato della maglia |
| longueur du côté de maille | lunghezza del lato della maglia |
| longueur du côté de maille | lunghezza del lato di maglia |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata |
| maille de filets carrée | maglia quadrata |
| maille de filets carrée | sezione a maglie quadrate |
| merlan de la mer Noire | molo (Merlangius merlangus euxinus) |
| merlan de la mer Noire | merlano (Merlangius merlangus euxinus) |
| mesure d'anticipation en matière de quotas | misura di prestito di contingenti |
| mesure de report de quotas | misura di risparmio di contingenti |
| mesures du ressort de l'État du port | misura di competenza dello Stato di approdo |
| miette de poisson | briciola di pesce |
| ministère des pêches et de l'économie maritime | ministero della pesca e dell'economia marittima |
| mode de halage | sistema di alaggio |
| modes de pêche traditionnels | tipi di pesca tradizionali |
| mérou de malabar | cernia (Epinephelus malabaricus) |
| mérou de Méditerranée | cernia (Cerna gigas, Epinephelus gigas, Epinephelus guaza (Linnaeus), Serranus gigas) |
| mérou de Méditerranée | cernia mediterranea (Cerna gigas, Epinephelus gigas, Epinephelus guaza (Linnaeus), Serranus gigas, Cerna gigas, Epinephelus gigas, Epinephelus guaza (Linnaeus), Serranus gigas) |
| mérou des provençaux | cernia mediterranea (Cerna gigas, Epinephelus gigas, Epinephelus guaza (Linnaeus), Serranus gigas, Cerna gigas, Epinephelus gigas, Epinephelus guaza (Linnaeus), Serranus gigas) |
| navire attributaire de licence de pêche | nave autorizzata a pescare |
| navire congélateur de petite pêche | nave congelatrice da piccola pesca |
| navire de protection | nave guardapesca |
| navire de pêche | nave da pesca |
| navire de pêche | imbarcazione da pesca |
| navire de pêche | peschereccio |
| navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca |
| navire de recherche | nave da ricerca alieutica |
| navire de recherche halieutique | nave da ricerche sulla pesca |
| navire de recherche sur les pêches | nave da ricerche sulla pesca |
| navire de surveillance des pêches | nave guardapesca |
| navire de surveillance et de protection des pêches | nave guardapesca |
| navire pêchant à l'aide de pompes | peschereccio con ittiopompe |
| normes de calibrage | norme di calibrazione |
| ogive de sélection | ogiva della selezione |
| orphie ou aiguille de mer | aguglia |
| ouverture de maille | apertura di maglia |
| pecten de la Nouvelle-Zélande | cappasanta neozelandese (Pecten novaezealandiae) |
| pecten de la Nouvelle-Zélande | cappasanta della Nuova Zelanda (Pecten novaezealandiae) |
| pecten de l'Atlantique Sud | cappasanta sudatlantica (Pecten sulcicostatus) |
| peigne de mer | cappasanta americana (Placopecten magellanicus) |
| perdrix de mer | mormora africana (Lithognathus lithognatus (Cuvier)) |
| perdrix de rivière | perca (Perca fluviatilis) |
| perdrix de rivière | pesce persico (Perca fluviatilis) |
| petit loup de mer | bavosa lupa (Anarhichas minor) |
| petite aiguille de mer | pesce ago minore (Syngnathus rostellatus) |
| phycis de fond | mustella (Phycis blennoides (Brünnich,1768), Phycis blennoides (Brünnich,1768)) |
| phycis de roche | musdea (Phycis phycis) |
| pilchard de Californie | sardina di California (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax, Sardinops caeruleus, Sardinops sagax) |
| pisciculture de consommation | piscicoltura da consumo |
| poisson de consommation | pesce da consumo |
| poisson de fond | pesce di fondo |
| poisson de la catégorie production | pesce allevato per scopi industriali |
| poisson de mai | alaccia (Alausa vulgaris, Alosa alosa, Clupea alosa, Alosa vulgaris) |
| poisson de mai | agone (Alosa agone, Alosa fallax, Alosa fallax fallax, Alosa finta, Clupea finta, Paralosa fallax) |
| poisson de mai | alosa (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa, Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| poisson de rebut | pesce che sarà ridotto in farina |
| poisson des glaces ocellé | pesce del ghiaccio ocellato (Chionodraco rastrospinosus) |
| poisson des glaces épineux | pesce del ghiaccio (Chaenodraco wilsoni) |
| poisson glace de Géorgie | pesce del ghiaccio (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus, Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | pesce lucertola (Synodus saurus) |
| poisson-lézard de l'Atlantique | pesce ramarro (Synodus saurus) |
| politique commune des structures dans le secteur de la pêche | politica comune delle strutture nel settore della pesca |
| politique structurelle des flottes de pêche | politica strutturale in materia di flotte da pesca |
| polyodon de Chine | pesce spatola cinese (Psephurus gladius) |
| portion de poisson | porzione di pesce |
| poule de mer | lompo (Cyclopterus lumpus (Linnaeus)) |
| poule de mer | civetta di mare (Dactylopteridae) |
| poule de mer dorée | pesce San Pietro (Zeus faber (Linnaeus), Zeus japonicus, Zeus pungio, Zeus faber (Linnaeus), Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| poulie de fune | pastecca dell'archetto |
| poulie de fune | bozzello dell'archetto |
| poulie de potence | bozzello dell'archetto |
| poulie de potence | pastecca dell'archetto |
| poux de la carpe | pidocchio della carpa Argulus (sp.) |
| première zone de pêche - eaux intérieures | area primaria di pesca - acque interne |
| première zone de pêche - mer | area primaria di pesca - acque marine |
| procédé de salage maatjes | trattamento per le aringhe maatje |
| produit de la pêche maritime | prodotto della pesca marittima |
| produit de l'aquaculture | prodotto dell'acquacoltura |
| produit issu de cétacés | prodotto ricavato dai cetacei |
| produits de la mer | prodotti ittici |
| produits de la pêche | pesce |
| produits de la pêche | prodotti della pesca |
| produits de la pêche fermentés | prodotti della pesca fermentati |
| produits de la pêche fermentés | prodotti ittici fermentati |
| préférences de La Haye | preferenze dell'Aia |
| pêche de fond | pesca di fondo |
| pêche de loisir | pesca ricreativa |
| pêche hauturière au filet dérivant de grande taille | pesca pelagica su vasta scala con rete da posta derivante |
| pêcheur de coquillages | pescatore |
| raban de cul | sagola di chiusura |
| ramassage de mollusques et de crustacés | raccolta di molluschi e crostacei |
| ramasseur de coquillages | pescatore |
| rascasse de Kuhl | scorfano corallino (Pontinus kuhlii) |
| rascasse de Norvège | scorfano di Norvegia (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| rascasse de Norvège | sebaste di Norvegia (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus, Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| rascasse verte de Atka | terpugo (Pleurogrammus azonus) |
| rascasse verte de l'Antarctique | nototenia (Pleuragramma antarcticum) |
| rat de mer | chimera (Chimaera monstrosa) |
| ratio entrées/sorties de navires | rapporto entrate/uscite di pescherecci |
| renouvellement de la flotte de pêche | rinnovo della flotta da pesca |
| reprendre de l'humidité | rinvenire |
| requin de sable | squalo grigio (Carcharhinus obscurus) |
| requin des grands fonds | squalo pelagico |
| retrait d'un navire de pêche | disarmo dei pescherecci |
| rorqual de rudolf | balenottera artica (Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni) |
| rorqual de rudolf | balenottera boreale (Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni) |
| saison de fermeture | fermo della pesca |
| saison de fermeture | periodo di chiusura della pesca |
| salade de hareng | insalata di aringhe |
| salade de poisson | insalata di pesce |
| salade de saumon | insalata di salmone |
| salade de thon | insalata di tonno |
| sardinops de californie | sardina di california (Sardinops cærulea) |
| sauce de laitance de hareng | salsa di latte di aringhe |
| sauce de poisson fermente | salsa di pesci fermentati |
| sauce de poisson fermenté | salsa di pesce fermentato |
| saucisse de poisson | salsiccia di pesce |
| saucisses de thon | salsicce di tonno |
| saumon australien de Georgie | salmone australiano (Arripis georgiana) |
| saumon de fontaine | salmerino di fontana (Salvelinus fontinalis) |
| saumon de fontaine | salmerino di fontana (Salvelinus fontinalis) |
| saumon de l'Atlantique | salmone (Salmo salar) |
| scellement de caisse d'appâts | chiudere la cassa di esche |
| silures de verre | pesci cristallo (Kryptopterus spp.) |
| solubles de poisson | solubili condensati de pesce |
| sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | comitato permanente incaricato dell'approccio precauzionale |
| sous-produits de la pêche | sottoprodotti dell'industria della pesca |
| sprat des îles Falkland | papalina delle Falkland (Sprattus fuegensis) |
| stearine de poisson | stearina di pesce |
| stock de frai | stock riproduttivo |
| stock de frai | stock riproduttore |
| stock de frai | stock di riproduzione |
| stock de frai | riserva riproduttiva |
| stock de poissons chevauchant | stock ittico transzonale |
| stock des géniteurs | stock riproduttore |
| stocks de poissons grands migrateurs | stock ittico migratore |
| surexploitation des fonds de pêche | pesca eccessiva |
| surveillance des pêches | vigilanza sulla pesca |
| syngnathe de Dumeril | pesce ago minore (Syngnathus rostellatus) |
| sélectivité des engins de pêche | selettività degli attrezzi da pesca |
| tablier de dessous | foderone inferiore |
| tablier de dessus | fascia di protezione |
| tablier de dessus | foderone superiore |
| tablier de renforcement | fascia di protezione |
| TAC de précaution | TAC cautelativo |
| taux de croissance du poisson | tasso di crescita della popolazione ittica |
| taux de croissance du poisson | tasso di crescita dei pesci |
| taux de mortalité par pêche | mortalità per pesca |
| taux de mortalité par pêche | tasso di mortalità alieutica |
| taux de mortalité par pêche | mortalità alieutica |
| taux de mortalité par pêche | tasso di mortalità per pesca |
| temps d'essai de rupture | tempo di rottura |
| thazard d'Afrique de l'Ouest | maccarello reale di Guinea (Scomberomorus tritor) |
| total admissible de capture analytique | totale ammissibile di cattura analitico |
| total admissible des captures | totale ammissibile di catture |
| tourte de poisson | terrina di pesce |
| treuil de pêche | salpareti |
| type de coupe | tipo di taglio |
| valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | valorizzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| violon de mer | pesce violino (Rhinobatos columnae, Rhinobatos rhinobatos, Rhinobatos columnae, Rhinobatos rhinobatos) |
| vipère de mer | pesce ago cavallino (Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle, Siphonostomus typhle, Syngnathus typhle) |
| vipère de mer | pesce ago (Syngnathus acus) |
| zone de reproduction | zona di riproduzione e ripopolamento |
| étirage de la nappe | stiro della pezza |
