| French | Italian |
| accroissement de la prospérité | aumento della prosperità |
| accueil de la petite enfance | strutture per la custodia dei bambini |
| Action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | Azione specifica comunitaria di lotta contro la povertà |
| action communautaire spécifique de lutte contre la pauvreté | azione comunitaria specifica di lotta contro la povertà |
| action de défense des droits de l'homme | intervento a difesa dei diritti dell'uomo |
| action de grève | azione industriale |
| action de revendication | azione industriale |
| action de suivi | azione di applicazione |
| Action de sécurité pour l'Europe | Azione "Sicurezza per l'Europa" |
| action en faveur de la famille | assistenza in favore della famiglia |
| action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | azione industriale |
| action positive en faveur des femmes | azione positiva a favore delle donne |
| Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance | Azione per l'occupazione in Europa: un patto di fiducia |
| action sociale de quartier | servizio sociale di quartiere |
| action urgente de première nécessité | intervento di emergenza |
| actionnariat des salariés | azionariato dei dipendenti |
| aide en faveur des petits producteurs de cultures arables | aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi |
| alcoolisation des jeunes | alcolizzazione dei giovani |
| allocation compensatoire de vie chère | assegno compensativo per il carovita |
| allocation de chômage | prestazione di disoccupazione |
| allocation de chômage | indennità di disoccupazione |
| allocation de chômage de base | assegno base di disoccupazione |
| allocation de décès | assegno di decesso |
| allocation de formation-reclassement | indennità di formazione per la riqualificazione |
| allocation de garde d'enfant | assegno familiare |
| allocation de garde d'enfant à domicile | assegno per custodia del figlio a domicilio |
| allocation de garde d'enfant à domicile ou privée | indennità per la custodia a domicilio o privata del bambino |
| allocation de logement pour retraités | indennità di alloggio per pensionati |
| allocation de logement à caractère social | indennità di alloggio a carattere sociale |
| allocation de maternité | indennità di maternità |
| allocation de nourriture | assegno alimentare |
| allocation de parent isolé | sussidio per genitori soli |
| allocation de revenu | complemento di reddito |
| allocation de revenu | sussidio di reddito |
| allocation de réadaptation | prestazione di riabilitazione |
| allocation de rééducation pour handicapés | assegno di rieducazione per minorati |
| allocation de soins | assegno a fini assistenziali |
| allocation de soins | assegno di assistenza |
| allocation de soins | assegno di cura |
| allocation de soins pour enfants | assegno per la cura dei figli |
| allocation de soins pour enfants handicapés | assegno per la cura dei figli minorati |
| allocation de soins à domicile | assegno di cure a domicilio |
| allocation de subsistance | assegno alimentare |
| allocation de subsistance pour handicapés | assegno di sussistenza per minorati |
| allocation de subsistance pour maladies infectieuses | assegno di sussistenza per malattie infettive |
| allocation de travail pour handicapés | assegno di lavoro per minorati |
| allocation de tutelle | assegno protettivo |
| allocation de tutelle | assegno post-cura |
| allocation de veuvage | assegno vedovile |
| allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources | prestazione non subordinata ad alcuna condizione di reddito |
| allocation en cas de décès | assegno in caso di morte |
| allocation en cas de décès | assegno di decesso |
| allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | assegno in caso di frequenza di un istituto scolastico speciale |
| allocation ordinaire de chômage | normale indennità di disoccupazione |
| allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | assegno per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità |
| allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi |
| allocation pour l'amélioration des conditions de vie | sussidio per miglioramento delle condizioni di vita |
| allocation pour usure anormale des vêtements | assegno per usura anormale di effetti di vestiario |
| allocation spéciale de maternité | assegno speciale di maternità |
| amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie | miglioramento della qualità come del tenore di vita |
| amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail | miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento |
| amélioration de la sécurité et de l'hygiène du travail | miglioramento della sicurezza e dell'igiene del lavoro |
| amélioration des qualifications | riqualificazione |
| amélioration du niveau et de la qualité de vie | miglioramento del tenore e della qualità della vita |
| Ancien et mystique Ordre de la Rose + Croix | Associazione Rosa Croce (Antiquus Arcanus Ordo Rosae Rubea et Aura Crucis) |
| ancienneté de service | anzianità |
| annualisation des heures de travail | annualizzazione delle ore di lavoro |
| annualisation du temps de travail | annualizzazione delle ore di lavoro |
| Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations | Anno delle Nazioni Unite per il dialogo fra le civiltà |
| Année européenne de la protection civile | Anno europeo della protezione civile |
| Année européenne de l'harmonie entre les peuples | Anno europeo dell'armonia tra i popoli |
| Année européenne de l'harmonie entre les peuples | Anno europeo della solidarietà tra i popoli |
| Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| Année européenne des personnes plus âgées | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| Année européenne des personnes plus âgées | anno europeo degli anziani |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | Anno europeo delle persone anziane e della solidarietà delle generazioni |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 | anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni 1993 |
| Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | anno europeo degli anziani |
| Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | Anno europeo dell'invecchiamento attivo |
| Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni |
| Année internationale de la tolérance | Anno internazionale della tolleranza |
| Année internationale des personnes handicapées | anno internazionale dei minorati |
| Année internationale des personnes âgées | Anno internazionale delle persone anziane |
| Année internationale pour l'élimination de la pauvreté | Anno internazionale per l'eliminazione della povertà |
| apparence de discrimination | presunta discriminazione |
| Assemblée des experts | Assemblea degli esperti |
| Assemblée mondiale de la jeunesse | Assemblea mondiale della gioventù |
| Assemblée mondiale de la santé | Assemblea mondiale della sanità |
| asservissement des enfants | schiavitù infantile |
| barème de remboursement | tariffa di rimborso |
| bitartrate de potasse | cremortartaroC4H4O6KH |
| bitartrate de potasse | bitartrato di potassio |
| Bloc de la foi | Blocco della fede |
| bourse de mobilité | aiuto per la mobilità geografica |
| calcul des pensions | calcolo delle pensioni |
| campagne de recrutement | campagna di reclutamento |
| campagne de vaccination | campagna di vaccinazione |
| Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel | Campagna internazionale anti-mine |
| Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | Campagna internazionale anti-mine |
| Campagne publique européenne sur l'égalité de la femme et de l'homme | campagna pubblica europea sulla parità tra uomini e donne |
| Centre africain pour le développement de l'enfant | centro africano per lo sviluppo del bambino |
| Centre d'accueil des citoyens | Centro di accoglienza dei cittadini |
| Centre d'information des droits des femmes | Centro d'informazione dei diritti delle donne |
| Centre d'information et de documentation des femmes et des familles | Centro di informazione e documentazione delle donne e delle famiglie |
| centre d'informations et de conseils | centro d'informazione e di consulenza |
| centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale | Centro di informatica, affiliazione e riscossione dei contributi comune alle istituzioni di sicurezza sociale |
| centre d'orientation de la jeunesse | centro d'orientamento dei giovani |
| centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | centro di orientamento per i lavoratori rimpatriati |
| centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Centro studi austriaco per la pace e la soluzione dei conflitti |
| centre de baby sitter | asilo-nido |
| Centre de consultation rapide | Centro di consultazione rapida |
| Centre de documentation nationale | Centro nazionale di documentazione |
| centre de dépistage et d'observation | centro di individuazione e di osservazione |
| centre de détente | centro di ricreazione |
| centre de détente | centro ricreativo |
| centre de détente | area di ricreazione |
| centre de jour pour personnes âgées | centro per persone anziane |
| Centre de la Petite Enfance | asilo-nido |
| centre de la petite enfance | asilo-nido |
| Centre de linguistique appliquée de Dakar | Centro di linguistica applicata di Dakar |
| centre de loisirs | centro di ricreazione |
| centre de loisirs | area di ricreazione |
| centre de loisirs | centro ricreativo |
| Centre de prestations en espèces de sécurité sociale | Centro di prestazioni pecuniarie della sicurezza sociale |
| Centre de promotion de l'allaitement maternel | centro per la promozione dell'allattamento materno |
| Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| Centre de recherches, de documentation et d'information sur la femme | Centro di ricerche, documentazione e informazione sulla donna |
| Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita |
| Centre de recherches sociologiques | Centro di ricerche sociologiche |
| centre de réadaptation des toxicomanes | centro di riabilitazione per tossicodipendenti |
| centre de récréation | area di ricreazione |
| centre de récréation | centro di ricreazione |
| centre de récréation | centro ricreativo |
| centre de réhabilitation professionnelle | centro di riabilitazione professionale |
| Centre de rééducation professionnelle | Centro di riconversione professionale |
| centre de soins de jour | centro diurno di cure |
| centre de sécurité sociale des travailleurs migrants | centro di previdenza sociale per i lavoratori migranti |
| centre de traitement | centro terapeutico |
| centre de vulgarisation | centro di volgarizzazione |
| Centre des Caraïbes pour le développement de l'enfant | Centro caraibico per lo sviluppo del bambino |
| Centre des enquêtes sociologiques | Centro di ricerche sociologiche |
| Centre des Nations unies pour les établissements humains | Centro delle Nazioni Unite per gli insediamenti umani |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | osservatorio europeo delle politiche familiari |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | osservatorio europeo della politica della famiglia |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Osservatorio europeo delle politiche nazionali della famiglia |
| centre européen de poésie | Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest |
| centre européen de poésie | Centro europeo di poesia |
| centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest | Centro europeo di poesia |
| centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest | Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest |
| Centre européen des relations industrielles | Centro europeo delle relazioni industriali |
| Centre européen du Conseil international des femmes | Centro europeo del Consiglio internazionale delle donne |
| Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes | Centro internazionale di studi e documentazione sulle Comunità europee |
| Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes | Centro internazionale di studi e di documentazione sulle Comunità europee |
| centre national de pension | Centro nazionale di pensioni |
| centre national de pension | centro nazionale pensioni |
| Centre national des pensions | centro nazionale pensioni |
| Centre national des pensions | Centro nazionale di pensioni |
| Centre Polyvalent de la Petite Enfance | Centro polivalente per l'infanzia |
| Centre Polyvalent de l'Enfance | Centro polivalente per l'infanzia |
| Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme | Centro per le pari opportunità e la lotta contro il razzismo |
| Centre régional de sécurité sociale | Centro regionale di sicurezza sociale |
| chasse-gardée des hommes | feudo maschile |
| chien de secours | cane di soccorso |
| Cité des pots-de-vin | Tangentopoli |
| coche de plaisance | casa galleggiante |
| Commission ad hoc sur l'égalité des sexes | commissione ad hoc per l'eguaglianza dei sessi |
| Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale | Commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale |
| Commission administrative pour la coordination des régimes de sécurité sociale | commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale |
| commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti |
| commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti |
| Commission consultative des étrangers | Commissione consultativa degli stranieri |
| commission consultative nationale de la communauté gitane de France | commissione nazionale consultiva della comunità gitana di Francia |
| commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale | commissione di registrazione dei medici in medicina sociale |
| commission d'informatisation de la sécurité sociale | commissione per l'informatizzazione della sicurezza sociale |
| Commission de haut niveau pour l'habilitation juridique des pauvres | Commissione per l'emancipazione giuridica dei più poveri |
| Commission de la condition de la femme | Commissione sulla condizione femminile |
| Commission de la condition de la femme | Commissione sulla condizione delle donne |
| Commission de l'économie informelle | Comitato sull'economia informale |
| commission de travail sociale et culturelle | commissione di lavoro per gli affari sociali e culturali |
| Commission des fédérations et syndicats nationaux des entreprises de récupération de ferrailles du Marché commun | Commissione delle federazioni e dei sindacati nazionali dei commercianti di rottami ferrosi del Mercato Comune |
| commission des rentes | commissione per l'attribuzione della pensione |
| Commission des stupéfiants du Conseil économique et social des Nations Unies | Commissione stupefacenti del Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite |
| Commission des épiscopats de la Communauté européenne | Commissione degli Episcopati della Comunità europea |
| Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica |
| Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carbonifera |
| Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation | Commissione mondiale sulla dimensione sociale della globalizzazione |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - mineurs de la Ruhr " | Commissione regionale " Case operaie CECA - minatori della Ruhr " |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs -région du Nord et du Pas-de-Calais " | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - regione del Nord e del Passo di Calais " |
| Commission technique pour le traitement des données | Commissione tecnica per l'elaborazione di dati |
| compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires | avuto riguardo al ritmo delle specializzazioni necessarie |
| condition des travailleurs | condizione dei lavoratori |
| conditions de travail | condizioni di lavoro |
| conditions de vie matérielle | condizioni materiali di vita |
| conscience de classe | coscienza di classe |
| conscience de soi | autocoscienza |
| Convention assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations | Convenzione sulla disoccupazione involontaria |
| convention collective de travail | contratto collettivo |
| Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro |
| Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare |
| Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione |
| Convention concernant la norme minimum de la sécurité sociale | Convenzione concernente la norma minima della sicurezza sociale |
| Convention concernant la promotion de la négociation collective | Convenzione concernente la promozione della negoziazione collettiva |
| Convention concernant la protection de la maternité révisée en 1952 | Convenzione sulla protezione della maternità riveduta, 1952 |
| Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics | Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali |
| Convention concernant la réparation des maladies professionnelles | Convenzione per il risarcimento dei danni cagionati dalle malattie professionali |
| Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer révisée | Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare |
| Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer | Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare |
| Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenzione concernente l'abolizione delle sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni |
| Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi disposizioni complementari |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca |
| Convention concernant le placement des marins | Convenzione relativa al collocamento dei marinai |
| Convention concernant le recrutement et le placement des gens de mer | Convenzione n. 179, sul collocamento della gente di mare |
| Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti |
| Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie |
| Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico |
| Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convenzione concernente le ferie annuali retribuite per i marittimi |
| Convention concernant les congés payés des marins révisée | Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi |
| Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale |
| Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social | Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale |
| Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Convenzione concernente le prestazioni per l'invalidità, la vecchiaia e i superstiti |
| Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali |
| Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie | Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia |
| Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi |
| Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego |
| Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convenzione concernente la parità di possibilità e di trattamento per i lavoratori dei due sessi: lavoratori con responsabilità familiari |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| Convention créant un livret de famille international | Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale |
| Convention de réduction de la durée du travail textile, 1937 C61 | Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile |
| Convention de réduction de la durée du travail travaux publics, 1936 C51 | Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici |
| Convention des quarante heures, de 1935 C47 | Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali |
| Convention du chômage, de 1934 C44 | Convenzione sulla disoccupazione involontaria |
| Convention européenne de sécurité sociale | Convenzione europea sulla sicurezza sociale |
| Convention européenne de sécurité sociale | Convenzione europea di sicurezza sociale |
| Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football | Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici |
| Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football | Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio |
| Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session IAS et free-lance IFL recrutés par les institutions de l'Union européenne | Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea |
| Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone |
| convention nordique de sécurité sociale | convenzione nordica sulla sicurezza sociale |
| Convention relative aux changements de noms et de prénoms | Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi |
| Convention relative aux droits des personnes handicapées | Convenzione sui diritti delle persone con disabilità |
| Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage | Convenzione supplementare relativa all'abolizione della schiavitù, della tratta degli schiavi e delle istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù |
| Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| Convention sur la continuité de l'emploi gens de mer, 1976 | Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare |
| Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 | Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali |
| Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro |
| Convention sur la protection internationale des adultes | Convenzione sulla protezione internazionale degli adulti |
| Convention sur la prévention des accidents industriels majeurs | Convenzione sulla prevenzione degli incidenti industriali rilevanti |
| Convention sur la sécurité sociale des gens de mer | Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare |
| Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987 | Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti |
| Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 | Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca |
| Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957 | Convenzione concernente il riposo settimanale nel commercio e negli uffici |
| Convention sur le service de l'emploi, 1948 | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego |
| Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie |
| Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 | Convenzione concernente le condizioni di lavoro negli alberghi, ristoranti e esercizi pubblici affini |
| Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83 | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975 | Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale |
| Convention sur les pires formes de travail des enfants | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali |
| Convention sur les travailleurs migrants, de 1939 C66 | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti |
| Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti |
| Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti |
| Convention sur l'égalité de traitement sécurité sociale, 1962 | Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale |
| Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali |
| Cours de répétition | Corso di ripetizione |
| cours de vulgarisation | corso di volgarizzazione |
| coûts de réintégration | spesa di riammissione |
| crème de tartreC4H4O6KH | cremortartaroC4H4O6KH |
| création de taudis | creazione di ghetti |
| création de taudis | creazione di barracopoli |
| culture de la solidarité | cultura della solidarietà |
| cultures de la violence | culture della violenza |
| demande de pension | demanda di pensione |
| Deuxième Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | Seconda conferenza delle Nazioni Unite sugli insediamenti umani Habitat II |
| dispositif d'évaluation des effets de la loi | dispositivo per valutare gli effetti della legge |
| dispositif de départ anticipé | regime di prepensionamento |
| dispositif de départ anticipé | regime di pensionamento anticipato |
| dispositif de protection sociale | rete di sicurezza sociale |
| disposition en matière de non-participation | opzione di non partecipazione |
| disposition en matière de non-participation | clausola di non partecipazione |
| drogues de confection | droghe di progettazione |
| drogues de confection | farmaci di progettazione |
| drogues de synthèse | droghe di progettazione |
| drogues de synthèse | farmaci di progettazione |
| droits en matière de procréation | diritti in materia di procreazione |
| Déclaration de Copenhague sur le développement social | Dichiarazione di Copenaghen sullo sviluppo sociale |
| Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse | Dichiarazione di Lisbona sulle politiche e i programmi per i giovani |
| Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | dichiarazione di Parigi sulle donne e i bambini in rapporto alla sindrome da immunodeficienza acquisita |
| Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale | Dichiarazione tripartita di principi sulle imprese multinazionali e la politica sociale |
| Déclaration des droits des personnes handicapées | Dichiarazione universale dei diritti dei disabili |
| Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Dichiarazione sulla sopravvivenza, la tutela e lo sviluppo dei bambini |
| Déclaration et programme d'action de Vienne | Dichiarazione e programma d'azione di Vienna |
| déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia |
| Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Dichiarazione mondiale sulla sopravvivenza, la protezione e lo sviluppo dell'infanzia negli anni '90 |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Dichiarazione sui principi sociali e giuridici relativi alla protezione e al benessere dell'infanzia con particolare riferimento all'affidamento e all'adozione sul piano nazionale ed internazionale |
| déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | dichiarazione sull'onore che attesti la comunità di vita |
| Déclaration universelle des droits des personnes handicapées | Dichiarazione universale dei diritti dei disabili |
| délai de rétractation | termine di revoca |
| Département de la santé et de la sécurité sociale | ministero della sanità e della sicurezza sociale |
| désengagement de la jeunesse | disimpegno della gioventù |
| déséquilibres entre les taux de chômage | squilibri in materia di disoccupazione |
| elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord | introducono le misure necessarie per assicurare il buon funzionamento dell'accordo |
| enceinte de dialogue | luogo di dialogo |
| enfant des zones urbaines | bambino di città |
| enfant né avec des lésions dues au travail de la mère | bambino nato con affezioni conseguenti al lavoro materno |
| enfant souffrant de malnutrition | bambino malnutrito |
| Enfants de Dieu | figli di Dio |
| enquête de gestion du temps | inchiesta sull'impiego del tempo |
| enquête de printemps | indagine di primavera |
| enquête par sondage sur les forces de travail | indagine per campione sulle forze di lavoro |
| Enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche | Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa come consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca |
| enrichissement des fonctions | arricchimento della mansione |
| filet de protection sociale | rete di sicurezza sociale |
| filet de sécurité sociale | rete di sicurezza sociale |
| fourniture de services personnalisés | sviluppo di servizi personalizzati |
| Fédération de jeunes du Parti social-démocrate | Federazione giovanile del partito socialdemocratico svedese |
| Fédération des associations d'habitants de Barcelone | Federazione delle associazioni degli abitanti di Barcellona |
| Fédération des associations d'habitants de Tarragone | Federazione delle associazioni degli abitanti di Tarragona |
| Fédération des associations professionnelles de l'industrie | Federazione delle associazioni professionali dell'industria |
| Fédération des associations suisses des malentendants | Federazione svizzera delle società per deboli d'audito |
| Fédération des femmes de Chine | Federazione delle donne cinesi |
| Fédération des femmes du Québec | Federazione delle donne del Quebec |
| Fédération des ingénieurs des télécommunications de la Communauté européenne | Federazione degli ingegneri delle telecomunicazioni della Comunità europea |
| Fédération des jeunes écologistes européens | Federazione dei giovani ecologisti europei |
| Fédération des Mutualités Socialistes et Syndicales | Federazione delle casse mutue socialiste e sindacali |
| Fédération européenne de travailleurs agricoles | Federazione europea dei lavoratori agricoli |
| Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri | Federazione europea delle associazioni nazionali che si occupano dei senzatetto |
| Fédération européenne des banques alimentaires | Federazione europea delle banche alimentari |
| Fédération européenne des centres de recherche et d'information sur le sectarisme | Federazione europea dei centri di ricerca e informazione sul settarismo |
| Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées | Federazione europea dei Pensionati e delle Persone anziane |
| Fédération européenne des retraités et des personnes âgées | Federazione europea dei pensionati e delle persone anziane |
| Fédération européenne des syndicats de travailleurs agricoles | Federazione europea dei sindacati dei lavoratori agricoli |
| Fédération européenne des travailleurs de l'alimentation et industries connexes | Federazione europea dei lavoratori dell'alimentazione e industrie connesse |
| Fédération européenne des travailleurs du bâtiment et du bois | Federazione Europea dei Lavoratori Edili e del Legno |
| Fédération générale des femmes iraquiennes | Federazione generale delle donne irachene |
| Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | federazione internazionale degli operatori sociali |
| Fédération internationale des associations de personnes âgées | Federazione internazionale delle associazioni degli anziani |
| Fédération internationale des femmes diplômées des universités | Federazione internazionale delle donne laureate |
| Fédération internationale des services de secours par téléphone | Federazione Internazionale dei Centri di Aiuto per Telefono |
| Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa |
| Fédération internationale des travailleurs sociaux | federazione internazionale degli operatori sociali |
| Fédération mondiale de la jeunesse démocratique | Federazione mondiale della gioventù democratica |
| Fédération mondiale des anciens combattants | Federazione mondiale degli ex combattenti |
| Fédération mondiale des cités unies | Federazione mondiale delle città unite |
| Fédération mondiale des Cités unies et Villes jumelées | Federazione mondiale delle città unite |
| Fédération mondiale des villes jumelées | Federazione mondiale delle città gemellate |
| Fédération mondiale pour la protection des animaux | Federazione mondiale per la protezione degli animali |
| Fédération nationale des musulmans de France | Federazione nazionale dei musulmani francesi |
| Fédération provinciale des associations d'habitants | Federazione provinciale delle associazioni di cittadini |
| Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | Federazione Svizzera di Consulenza sui Mezzi Ausiliari per persone andicappate e anziane |
| Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux | FSAFRMI (FSUGAMS, insieme) |
| Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux | insieme (FSUGAMS, insieme, FSUGAMS, insieme) |
| Fédération suisse des associations de parents de handicapés mentaux | Federazione svizzera delle associazioni dei genitori di handicappati mentali (FSUGAMS, insieme) |
| Fédération suisse des aveugles et malvoyants | Federazione svizzera dei ciechi e deboli di vista |
| Fédération suisse des parents d'aveugles et d'amblyopes | Federazione svizzera dei genitori di ciechi e ambliopi |
| Fédération Suisse des Sourds | Federazione svizzera dei sordi |
| Fédération suisse pour l'intégration des handicapés | Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati |
| Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | Federazione svizzera per l'integrazione degli handicappati nella vita economica |
| garde de personnes dépendantes | assistenza alle persone non autonome |
| garde des enfants | cura della prole |
| garde des enfants | custodia dei bambini |
| garde des personnes âgées | assistenza agli anziani |
| herbe de cannabis | cannabis in foglie |
| ignorant la spécificité de genre | insensibile alla specificità di genere |
| indemnité d'incapacité de travail | indennità di invalidità |
| indemnité de chômage | prestazione di disoccupazione |
| indemnité de fin de mandat | indennità di fine mandato |
| indemnité de logement municipale complémentaire aux pensions de base | integrazione comunale di alloggio delle pensioni di base |
| indemnité de mobilité géographique | indennità di mobilità geografica |
| indemnité de réinstallation | indennità di nuova sistemazione |
| indemnité de scolarité | assistenza scolastica |
| indemnité de soins aux tuberculeux | indennità di cura ai tubercolotici |
| indemnité pour frais de réinstallation | indennità di nuova sistemazione |
| infrastructures d'accueil des enfants | strutture per la custodia dei bambini |
| langue de moindre diffusion | lingua minoritaria |
| langue de moindre diffusion | cosidetta lingua minore |
| langue de spécialité | linguaggio specialistico |
| Ligue des femmes albanaises | Lega delle donne albanesi |
| Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa |
| Ligue suisse de femmes catholiques | Unione svizzera delle donne cattoliche |
| Ligue suisse des femmes catholiques | Unione svizzera delle donne catoliche |
| manipulation psychologique des enfants | adescamento di minorenni |
| marginalisation de couches sociales | emarginazione di strati sociali |
| mariage temporaire de jouissance | matrimonio temporaneo di godimento |
| mutualité européenne de prévoyance | mutua europea di previdenza |
| Médaille commémorative de l'Aéronautique | Medaglia commemorativa d'Imprese Aeronautiche |
| Médaille d'Honneur de l'Aéronautique | Medaglia "Al Valore Aeronautico" |
| Médaille de bronze | Medaglia di bronzo |
| Médaille de la Gendarmerie Nationale | Medaglia della gendarmeria nazionale |
| médaille de la liberté | Medaglia della libertà |
| Médaille de la Reconnaissance Française | Medaglia della riconoscenza francese |
| Médaille de la Résistance | Medaglia della Resistenza |
| Médaille de la Valeur Militaire | Medaglia "Al Valor Militare" |
| Médaille de l'Aéronautique | Medaglia dell'aeronautica |
| Médaille des Evadés | Medaglia degli evasi |
| non reconnaissance de l'incapacité de travail | non riconoscimento dell'inabilità al lavoro |
| Observatoire de l'emploi | Osservatorio dell'occupazione |
| Observatoire des pensions complémentaires | Osservatorio sulle pensioni integrative |
| Observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale | Osservatorio sulle politiche nazionali di lotta contro l'esclusione sociale |
| observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale | Osservatorio delle politiche di lotta contro l'esclusione sociale |
| Observatoire européen de l'emploi | Osservatorio europeo per l'occupazione |
| observatoire européen des personnes âgées | osservatorio europeo sugli anziani |
| Observatoire européen des politiques familiales | osservatorio europeo delle politiche familiari |
| observatoire européen des politiques familiales nationales | osservatorio europeo delle politiche familiari |
| Observatoire européen des relations industrielles | Osservatorio europeo per le relazioni industriali |
| Observatoire européen des sans-abri | Osservatorio europeo dei senzacasa |
| officier mécanicien chef de quart | ufficiale di macchina in comando di guardia |
| Orchestre des jeunes de la Communauté européenne | orchestra giovanile della Comunità europea |
| pacte civil de solidarité | Patto civile di solidarietà |
| Pacte de confiance européen pour l'emploi, la croissance et la compétitivité | patto europeo di fiducia per l'occupazione, la crescita e la competitività |
| partage de poste | lavoro ripartito |
| partage de poste | lavoro condiviso |
| partage de poste | lavoro a prestazioni ripartite |
| partage de poste | lavoro subordinato a coppia |
| partage des fruits de la croissance | condivisione dei frutti della crescita |
| partage des responsabilités professionnelles,familiales et sociales | ripartizione delle responsabilità professionali,familiari e sociali |
| partenariat de développement | parternariato per lo sviluppo |
| Parti de la justice | Partito della giustizia |
| Parti de la loi de la nature | Partito della legge naturale |
| Parti de la loi naturelle | Partito della legge naturale |
| pays transmettant des données et/ou des rapports | segnalazione |
| peines de substitution | alternativa alla detenzione |
| peines de substitution | alternativa alle pene detentive |
| perte de facultés linguistiques | perdita della conoscenza di una lingua straniera |
| perte de facultés linguistiques | oblio linguistico |
| perte des droits aux prestations | perdita dei diritti alle prestazioni |
| phase de subsistance | fase di sussistenza |
| phobie de l'école | didaskaleinofobia |
| Portail européen de la jeunesse | Portale europeo per i giovani |
| poudre de sérum | polvere di siero di latte |
| pression du groupe de pairs | coercizione del gruppo |
| pression du groupe de pairs | pressione del gruppo |
| renforcement de l'autonomie | conferimento di responsabilità |
| renforcement de l'autonomie | partecipazione alle decisioni |
| renforcement de l'autonomie des femmes | emancipazione femminile |
| renforcement de pouvoir | conferimento di responsabilità |
| renforcement du pouvoir des femmes | emancipazione femminile |
| représentant spécial pour les enfants de l'Himalaya | rappresentante speciale per i bambini dell'Himalaya |
| représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | rappresentanti delle varie componenti di carattere economico e sociale della società civile organizzata |
| réhabilitation des drogués | riabilitazione dei tossicomani |
| réhabilitation des drogués | riabilitazione dei tossicodipendenti |
| réhabilitation des toxicomanes | riabilitazione dei tossicomani |
| résine de cannabis | resina di canapa indiana |
| résine de cannabis | hashish |
| résine de cannabis | resina di cannabis |
| saisie de drogue | sequestro di stupefacenti |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | sensibilizzazione alla questione della parità di genere |
| Société coopérative nationale pour l'entreposage de déchets radioactifs | Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive |
| Société Coopérative Suisse des Céréales et Matières fourragères | Società Cooperativa Svizzera dei Cereali e dei Foraggi |
| société de la connaissance | società della conoscenza |
| société de l'information conviviale | società dell'informazione conviviale |
| Société de secours minière | Società mineraria di soccorso |
| société des deux tiers | società dei due terzi |
| Société suisse de sauvetage | Società svizzera di salvataggio |
| Société vaudoise pour la création de logements à loyer modérés | Società vodese per la creazione di alloggi ad affitti moderati |
| Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa |
| Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi | sottocommissione per la Carta sociale europea e per l'occupazione |
| Sous-commission de l'enfant | sottocommissione per l'infanzia |
| substance de frelatage | sostanza da taglio |
| surveillance des nouvelles drogues sur l'internet | monitoraggio di Internet |
| survivant en état de célibat | sopravvivente nubile |
| survivant en état de célibat | sopravvivente celibe |
| séduction malintentionnée des enfants | adescamento di minorenni |
| ségrégation des emplois | segregazione occupazionale |
| séjourner dans un des Etats membres | prendere dimora in uno degli Stati membri |
| tableau de bord | schema di gestione |
| tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | quadro di valutazione degli indicatori occupazionali e sociali |
| tabou de l'inceste | inibizione dell'incesto |
| temps de conduite | durata di guida |
| temps de conduite | periodo di guida |
| temps de garde | servizio di guardia |
| temps de service | anzianità |
| temps minimal de repos | periodo di riposo minimo |
| théorie de l'action sociale | teoria dell'azione sociale |
| titulaire de pension ou de rente | titolare di pensione o di rendita |
| titulaire de prestations de préretraite | titolare di prestazioni di pensionamento anticipato |
| transfert de résidence | trasferimento di residenza |
| transfert des cendres | trasferimento delle ceneri |
| type de stratification | modello di stratificazione |
| usage détourné de médicaments | uso scorretto di farmaci |
| usage non thérapeutique de médicaments | uso scorretto di farmaci |
| usage problématique de drogues | consumo problematico di droga |
| usage problématique de drogues | consumo problematico di stupefacenti PDU |
| validation des acquis de l'expérience | convalida dell'esperienza precedente |
| zone de respiration d'un travailleur | zona di respirazione del lavoratore |
| échange de mutilés de guerre | scambio di mutilati di guerra |
| échanges de jeunes | scambi di govani |
| épidémiologie des drogues | epidemiologia della droga |
