| French | Italian |
| abaissement de la température | abbassamento della temperatura |
| abaissement du niveau de l'eau par résonance | retrogressione per effetto indotto |
| accroissement de la plage | nutrimento della spiaggia |
| accroissement de l'humidité du sol | aumento della umidità del suolo |
| accroissement de l'érosion éolienne dû au choc des particules tombantes | formazione di un movimento a valanga eolice |
| accroissement des réserves d'une nappe souterraine | aumento delle riserve sotterranee |
| action de blocage | azione di blocco |
| activateur de transcription | potenziatore |
| activation de plasminogène | attivazione del plasminogeno |
| affouillement de pied de chute | gorgo |
| affouillement de pied de chute | scavo provocato dall'acqua |
| agréments campagnards de la forêt | effetti benefici del bosco |
| albédo de la Terre | albedo terrestre |
| albédo de la Terre | albedo della Terra |
| alcalinité des carbonates | durezza |
| alcalinité des carbonates | alcalinità |
| amortissement de la houle | smorzamento delle onde |
| amortissement de la houle | smorzamento dell'agitazione |
| amortissement de la vague | smorzamento dell'onda |
| amélioration des animaux | riproduzione animale |
| amélioration des animaux | selezione animale |
| amélioration des animaux | miglioramento genetico degli animali |
| amélioration des plantes | selezione vegetale |
| amélioration des plantes | miglioramento genetico vegetale |
| amélioration génétique des animaux | selezione animale |
| anneau de Bishop | anello di Bishop |
| anneau de contraste | cerchio di contrasto |
| annuaire des marées | tavole di marea |
| appareil de mesure de la pluie | equipaggiamento pluviometrico |
| appareil de mesure de l'ozone | ozonometro |
| appareil de mesure de tassement | apparecchio di misura del cedimento del terreno |
| appareil de mesure de tassement | apparecchio di misura degli assestamenti |
| appareil de mesure du gel en profondeur | criopedometro |
| appareil de photogrammétrie | apparecchio di fotogrammetria |
| appareil de plombage | impianto sanitario |
| appareil générateur de marée | generatore di marea |
| appareil pour l'enregistrement des houles et marées | apparecchio per la registrazione dei moti ondosi e delle maree |
| appareil électronique de météorologie | apparecchio elettronico di meteorologia |
| appareillage de résistance à la polarisation | attrezzatura per resistenza alla polarizzazione |
| assemblage de photographies non-redressées | mosaico di fotografie non radrizzate |
| assemblage de photographies redressées | mosaico di fotografie radrizzate |
| atmosphère artificiellement chargée de poussière et de sable | condizioni simulate di polvere e sabbia |
| atmosphère de type exponentiel | atmosfera esponenziale |
| atmosphère de type exponentiel | atmosfera isotermica |
| atmosphère de type exponentiel | atmosfera isoterma |
| atmosphère de type exponentiel | atmosfera di tipo esponenziale |
| au début de la gestation | all'inizio della gestazione |
| au-dessous des nuages | al di sotto delle nubi |
| averse de convection thermique | temporale di calore |
| avertissement du danger de crue | preannuncio di piena |
| avertisseur automatique de gelées à signaux optiques | avvertitore ottico |
| avertisseur de verglas | rivelatore di strada ghiacciata |
| baie de genièvre | bacca di ginepro (Juniperus communis) |
| baisse brusque de niveau | svuotamento rapido |
| baisse de la surface piézométrique | abbassamento della superficie piezometrica |
| baisse progressive de la ligne d'eau | abbassamento graduale della superficie libera |
| barracuda de Guinée | barracuda oceanico (Sphyraena afra) |
| barrage de correction léger mixte | gratticciata |
| barrage de poutres | briglia trave |
| barrage de poutres | briglia aperta a elementi orizzontali |
| barre de charge | asta pesante |
| base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières | base di dati sulla popolazione inerenti a polimorfismi di DNA da utilizzarsi per le indagini della polizia |
| besoin de protection | necessità di protezione |
| besoin de protection | esigenza di protezione |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | fabbisogni irrigui lordi |
| besoins en eau de lessivage | richiesta d'acqua di liscivazione |
| bloc montueux de glace flottante | piccolo iceberg |
| bloc montueux de glace flottante | frammento di banchisa |
| bouffée de lave torrentielle | ondata di colata detritica |
| bras de rivière anastomosée | anastomosi |
| bécune de Guinée | barracuda oceanico (Sphyraena afra) |
| cadastre des alpages | catasto delle alpi |
| cadastre des zones de protection des eaux | catasto delle zone di protezione delle acque |
| cadastre des événements | documentazione degli eventi |
| cadastre des événements | catasto degli eventi |
| calcul de la propagation des crues | calcolo della propagazione di piena |
| calcul de la propagation des crues | studio della propagazione dell'onda di piena |
| calcul de l'acheminement des crues | calcolo della propagazione di piena |
| calcul de mise à jour | calcolo di tenuta a giorno |
| calcul de renouvellement | calcolo di rinnovamento |
| calcul de réseau libre | calcolo di rete libera |
| calcul de réseau libre ajusté | calcolo di rete libera corretta |
| calcul de session | calcolo di sessione |
| calcul des altitudes | calcolo delle quote |
| calcul des points de polygone | calcolo dei punti poligonometrici |
| calcul des surfaces | calcolo delle aree |
| capelan de Méditerranée | merluzzetto (Trisopterus minutus, Gadus minutus, Trisopterus minutus capelanus, Trisopterus minutus, Gadus minutus, Trisopterus minutus capelanus) |
| centrale des cartes | centrale dei piani |
| centrale des cartes | centrale cartografica |
| centrale des plans | centrale dei piani |
| centre d'action de l'atmosphère | centro d'azione |
| Centre de cartographie | Centro di mappatura |
| centre de communication | centro di comunicazione |
| centre de frottement | centro di frizione |
| centre de perspective | centro di prospettiva |
| Centre de promotion des collections de cultures | Centro di promozione della raccolta di colture |
| centre de prévision du climat | centro di previsioni climatologiche |
| centre de traitement bio-informatique | nodo di bioinformatica |
| centre de veille météorologique | ufficio di veglia meteorologica |
| centre de veille météorologique | centro di vigilanza meteorologica |
| Centre européen de recherche documentaire sur l'habitat solaire | Centro Europeo per il reperimento di informazioni sull'habitat solare |
| centres d'origine et de diversité génétique | centri di origine e centri di diversità genetica |
| chasse avec des eaux limoneuses | cacciata di acque melmose |
| cisaillement de vent | shear |
| climat de neige | clima polare |
| climat de rayonnement | clima da radiazione |
| climat de serre | clima di serra |
| climat des hauteurs | clima montano |
| climat des moussons | clima monsonico |
| Cochevis de Thékla | cappellaccia spagnola (Galerida theklae) |
| Cochevis de Thékla | cappellaccia di Tekhla (Galerida theklae) |
| collection de matériaux biotiques | collezione di materiali biotici |
| collet de la racine | nodo vitale (nodus vitalis) |
| collet de la racine | colletto della radice (nodus vitalis) |
| collet de la racine | colletto (nodus vitalis) |
| composition chimique des précipitations | composizione chimica delle precipitazioni |
| composition de l'eau | composizione dell'acqua |
| compost de tourbe | composta di torba |
| condition de précision | esigenza di precisione |
| condition de précision | condizione di precisione |
| conditions au niveau de la mer | condizioni a livello del mare |
| conditions de visibilité | condizioni di visibilità |
| conducteur de perceuse | perforatore |
| conducteur de perceuse | trapanista |
| conductibilité électrique de l'eau | conducibilità elettrica dell'acqua |
| Convention de Bonn | Convenzione relativa alla conservazione delle specie migratrici appartenenti alla fauna selvatica |
| convention de prestation | accordo di prestazione |
| Convention européenne de bioéthique | convenzione europea di bioetica |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante |
| couch de Heaviside | strato di KENNELEY-HEAVISIDE |
| coupure de méandre | taglio dei meandri |
| coupure de méandre | taglio |
| courant de base | flusso base |
| courant de compensation | corrente di compensazione |
| courant de flot | corrente di flusso |
| courant de flot de fond | corrente di flutto |
| courant de jusant | corrente di riflusso |
| courant de précipitation | corrente di precipitazione |
| courant de surface | corrente di superficie |
| courant de surtension | corrente di sovratensione |
| cours d'eau au stade de maturité | corso d'acqua nello stadio di maturità |
| cours d'eau de rang supérieur | sbocco |
| coïndice de réfraction au sol | rifrattività superficiale |
| coïndice de réfraction de la basse atmosphère | rifrattività della bassa atmosfera |
| critère de Griffith | criterio Griffith |
| critère de levé | criterio di rilievo |
| critère de rupture basé sur l'énergie de déformation effective | criterio di rottura basato sull'energia di deformazione effettiva |
| crocodile de Géorgie | pesce del ghiaccio (Pseudochaenichthys georgianus) |
| création par génie génétique de lignées cellulaires | linea cellulare modificata mediante ingegneria genetica |
| culture de conservation | tecniche agronomiche per la conservazione del suolo |
| culture de saison sèche | coltura della stagione secca |
| culture de tissus | coltura tissulare |
| culture de tissus | coltura di tessuti |
| culture de tissus végétaux | coltura di tessuti vegetali |
| Decca à mesure de deux distances | sistema Decca a linee di posizione circolari |
| degré annuel de gravité d'un phénomène naturel | severità annuale di un evento naturale |
| demande de reconnaissance | domanda di approvazione |
| destruction de bâtiments | distruzione di edifici |
| destruction de la structure | distribuzione della struttura |
| destruction générale des constructions | distruzione generalizzata di edifici |
| digue de déviation | sbarramento di deviazione |
| discontinuité de Conrad | discontinuità di Conrad |
| dispositif de cartographie thématique | dispositivo per cartografia tematica |
| dispositif de comptage | dispositivo di conteggio |
| dispositif de freinage auxiliaire | freno ausiliario |
| dispositif de Gerrish | dispositivo di Gerrish |
| dispositif de mesurage | dispositivo di misura |
| dispositif de mesure de l'ozone | ozonometro |
| dispositif de prise de force | dispositivo di presa di forza |
| dispositif de protection contre les intempéries | dispositivo di protezione contro le intemperie |
| disposition de calcul | disposizione di calcolo |
| disposition de levé | disposizione di rilievo |
| disposition des points de base | disposizione planimetrica dei poli |
| Dispositions spéciales du 29 août 1925 pour l'abornement,la mensuration et la conservation du cadastre du territoire des Chemins de fer fédéraux | Istruzioni speciali del 29 agosto 1925 concernenti la terminazione,la misurazione e l'aggiornamento del territorio delle strade ferrate federali |
| Dispositions spéciales du 21 mai 1927 réglant la confection de copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux sur lesquels figure le territoire des chemins de fer | Istruzioni del 21 maggio 1927 sul modo di allestire copie nella scala 1:1000 di piani catastali comprendenti il territorio delle strade ferrate |
| disque de la Terre | disco della Terra |
| disque de signalisation | disco di segnalazione |
| droite de hauteur | retta di altezza |
| débris fossiles de végétaux | fossili vegetali |
| défoncement de puits de mine | trivellazione di pozzi |
| défoncement de puits de mine | perforazione di pozzi |
| déformation des plaques | deformazione delle placche |
| déformation des surfaces | distorsione delle superfici |
| dépassement de la tolérance | sorpasso della tolleranza |
| dépendance de l'accès aux eaux | dipendenza dell'accesso alle acque |
| dépérissement de l'orme | moria degli olmi (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi, Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
| dépérissement de l'orme | grafiosi dell'olmo (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi, Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
| déviation de la verticale | deviazione della verticale |
| ellipsoïde de révolution | ellissoide di rotazione |
| embroussaillement des ravins | rivestimento vegetale dei burroni torrentizi |
| enregistrement géométrique des images | registrazione geometrica delle immagini |
| equation de l'hydrostatique | equazione dell'idrostatica |
| erreur de calage | errore di livellamento |
| erreur de centrage | errore di centraggio |
| erreur de collimation | errore altimetrico |
| erreur de collimation | errore d'indice |
| erreur de collimation verticale | errore altimetrico |
| erreur de collimation verticale | errore d'indice |
| erreur de fermeture | scarto di chiusura |
| erreur de fermeture | errore di chiusura |
| erreur de modèle | errore di modello |
| erreur de pointage | errore di puntamento |
| erreur de pointage | errore di orientamento |
| erreur relative du pied de mire | errore della base della stadia |
| erreur sur l'unité de poids | errore sull'unità di peso |
| Escherichia coli productrice de shigatoxines | Escherichia Coli produttore di verocitotossina |
| Escherichia coli productrice de shigatoxines | Escherichia Coli produttore della tossina Shiga |
| Escherichia coli productrice de shigatoxines | Escherichia Coli enteroemorragico |
| Escherichia coli productrice de vérotoxines | Escherichia Coli produttore della tossina Shiga |
| Escherichia coli productrice de vérotoxines | Escherichia Coli produttore di verocitotossina |
| Escherichia coli productrice de vérotoxines | Escherichia Coli enteroemorragico |
| Escherichia coli sécrétrice de shigatoxines | Escherichia Coli produttore di verocitotossina |
| Escherichia coli sécrétrice de shigatoxines | Escherichia Coli produttore della tossina Shiga |
| Escherichia coli sécrétrice de shigatoxines | Escherichia Coli enteroemorragico |
| exactitude de mesure | igrometro registratore |
| exactitude de mesure | registratore d'umidità |
| exactitude de mesure | igrografo |
| expansion des fonds océaniques | espansione del fondo oceanico |
| fluide de culture | liquido di coltura |
| fluide de la croûte | fluido della crosta |
| flux de gaz clé d'origine anthropogène | flusso di gas di carattere antropogenico all'origine del problema |
| flux de gaz clé d'origine naturelle | flusso di gas di origine naturale,a monte del problema |
| forêt de nuages | foresta di nubi |
| fourniture de l'eau | fornitura dell'acqua |
| fourniture de remplacement | fornitura di sostituzione |
| Fédération européenne de biotechnologie | Federazione europea di biotecnologia |
| galerie de niveau | galleria de livello |
| galerie de niveau | galleria in direzione |
| galerie de recoupe | traversobanco |
| galerie de recoupe | galleria traversobanco |
| galeries d'interception des sédiments | sghiaiatore sul fronte di presa |
| gel de rayonnement | gelo da radiazione |
| gel de rayonnement | gelata da radiazione |
| gelée de nuit | gelata notturna |
| gelée de printemps | gelata primaverile |
| gelée de rayonnement | gelata radiativa |
| gelée de rayonnement | gelata da irraggiamento |
| gisement de type filonien simple | giacimentodi tipo filoniano semplice |
| granules de glace | gragnola |
| grille enterrée de boutures de saule | graticciata vivente di salice interrata |
| gîte de métamorphisme de contact | giacimento pirometasomatico |
| horizon d'accumulation de carbonates | orizzonte di accumulazione di carbonati |
| horizon de brume | orizzonte caliginoso |
| horizon de brume sèche | orizzonte caliginoso |
| horizon de poussières | orizzonte della polvere |
| horizon de référence | orizzonte di riferimento |
| horizon des évènements | orizzonte degli eventi |
| humidité de carrière | umidità di cava |
| hydrogramme correspondant à un coefficient d'écoulement de 100 pour cent | pluviogramma teorico |
| hydrogramme de crue | idrogramma di piena |
| informations concernant les systèmes d'observation de la Terre | informazioni in merito al sistema di osservazione della Terra |
| jonction de cheminements | incrocio di poligonali |
| jonction de feuille | limite di foglio |
| latitudes des calmes tropicaux | zona delle calme tropicali |
| latte de nivellement | stadia di livellazione |
| latte pour la pose de bornes | biffa per la posa di cippi |
| latte pour la pose de bornes | stadia per la posa di termini |
| latérite de nappe | laterite idromorfa |
| lit de basses eaux | canale di magra |
| lit de basses eaux | alveo di magra |
| lit de cours d'eau | canale |
| lit de cours d'eau | alveo |
| lit de crue | canale di piena |
| lit de crue | alveo maggiore |
| lit de crue | alveo di piena |
| lit de hautes eaux | alveo maggiore |
| lit de hautes eaux | canale di piena |
| lit de hautes eaux | alveo di piena |
| lit de rivière | letto di fiume |
| lit de rivière | alveo fluviale |
| loi de Dove | legge di Dove |
| loi de Ferrel | legge di Ferrel |
| lois de Mendel | leggi di Mendel |
| lois de Mendel | leggi mendeliane |
| lois de Mendel | legge di Mendel |
| maladie de l'orme | moria degli olmi (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi, Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
| maladie hollandaise de l'orme | moria degli olmi (Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi, Ophiostoma novo-ulmi, nosogenum:Ceratocystis ulmi = Ceratostomella ulmi = Ophiostoma ulmi) |
| maladie vermiculaire de la pomme de terre | nematode bianco della patata (Globodera pallida, Heterodera pallida, Heterodera rostochiensis, Globodera pallida, Heterodera pallida, Heterodera rostochiensis) |
| maladie vermiculaire des pommes de terre | anguillulosi delle patate (Ditylenchus destructor) |
| microculture de Pryce | terreno di Pryce |
| mitose des spermatogonies | mitosi degli spermatogoni |
| nuage de crête | nube di cresta |
| nuage de glace | nube di ghiaccio |
| nuage de gouttelettes d'eau | nube di gocce d'acqua |
| nuage de l'étage inférieur | nube bassa |
| nuage de l'étage moyen | nube media |
| nuage de l'étage supérieur | nube alta |
| nuage de niveaux moyens | nube media |
| nuage de turbulence | nube di turbolenza |
| nuage de vapeur dense | nube di vapori densi |
| observation de montagne | osservazione effettuata in montagna |
| observation de navire | osservazione effettuata da un mezzo navale |
| observation de radiovent | osservazione per radiovento |
| observations de niveau dans un puits | osservazione del livello d'acqua in un pozzo |
| observatoire de météorologie | osservatorio di meteorologia |
| orthogonales de houle | raggi ortogonali ai fronti d'onda |
| orthogonales de houle | ortogonali |
| partage équitable des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques | distribuzione equa dei benefici derivanti dalle risorse genetiche |
| pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe | paesi arabi,Stati membri della lega araba |
| pays de l'arc alpin | paese dell'arco alpino |
| pays de l'arc alpin | paese alpino |
| pays de l'isthme Centraméricain | paese dell'istmo centroamericano |
| pays situés sous des latitudes élevées | paesi a latitudini elevate |
| peigne pour coins ou collier de blocage | pettine per angolare |
| peigne pour coins ou collier de blocage | o collare di bloccaggio |
| perte de charge | perdita della pressione |
| perte de charge | perdita di carico |
| perte de charge | perdita della carica |
| perte de fluide | perdita di fluido |
| perte de la diversité biologique | perdita della diversità biologica |
| phylloxera de la vigne | Filossera della vite (Dactylosphaera vitifolii, Daktulosphaira vitifoliae, Foaiella vitifolii, Pemphigus vitifoliae, Peritymbia vastatrix, Peritymbia vitifolii, Peritymbia vitisana, Phylloxera pemphigoides, Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifoliae, Phylloxera vitifolii, Rhizaphis vastatrix, Viteus vitifoliae, Viteus vitifoliae vitifoliae, Dactylosphaera vitifolii, Daktulosphaira vitifoliae, Foaiella vitifolii, Pemphigus vitifoliae, Peritymbia vastatrix, Peritymbia vitifolii, Peritymbia vitisana, Phylloxera pemphigoides, Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifoliae, Phylloxera vitifolii, Rhizaphis vastatrix, Viteus vitifoliae, Viteus vitifoliae vitifoliae) |
| plantation sur buttes de gazon | piantagione a colmaticcio |
| plateforme industrielle de biotechnologie | piattaforma industriale di biotecnologia |
| pluie de boue | pioggia di fango |
| pluie de convection | pioggia di convezione |
| pluie de convexion | temporale |
| pluie de longue durée | precipitazione di lunga durata |
| pluie de longue durée | precipitazione prolungata |
| pluie de longue durée | pioggia prolungata |
| pluie de longue durée | pioggia di lunga durata |
| pluie de sang | pioggia rossa |
| pluie de soufre | pioggia di zolfo |
| plumage de noces | piumaggio estivo |
| plumage de noces | piumaggio di nozze |
| porteur de translocation | portatore di traslocazione |
| pou de San José | cocciniglia di San José (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus, Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
| pouces de mercure | pollici di mercurio |
| Prescriptions du DFJP pour la mise à jour des copies à l'échelle 1:1000 des plans cadastraux figurant le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Prescrizioni del DFGP per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio |
| Prescriptions du 23 décembre 1932 pour la mise à jour des copies à l'échelle du 1:1000 des plans cadastraux figurant sur le territoire des chemins de fer et pour la conservation des points fixes de mensuration situés sur ce territoire | Prescrizioni del 23 dicembre 1932 per l'aggiornamento delle copie,nella scala 1:1000,dei piani catastali rappresentanti il territorio di strade ferrate e per la conservazione dei punti fissi di misurazione situati su questo territorio |
| propagation de la vague | propagazione dell'onda |
| prédiction des houles | previsione del regime delle onde |
| raie d'absorption de la vapeur d'eau | riga del vapore d'acqua |
| rayons de la houle | ortogonali |
| rayons de la houle | raggi ortogonali ai fronti d'onda |
| rebord des glaces | limite dei ghiacci |
| recyclage des éléments nutritifs | ciclo dei nutrienti |
| relevé de stratification | rilevamento sulla stratificazione |
| reliefs de la Pouille et du promontoire du Gargano | rilievi apulo-garganici |
| rendement de captation | efficienza di captazione |
| renforcement brusque des bruits atmosphériques | aumento repentino dei rumori atmosferici |
| repère de mensuration | punto fisso |
| rhéologie de la glace | reologia del ghiaccio |
| rive de lac | riva di lago |
| rive de lac | riva lacustre |
| rive de lac | sponda di lago |
| rive de lac | sponda lacustre |
| rive de rivière | sponda di fiume |
| rive de rivière | riva di fiume |
| rive de rivière | riva fluviale |
| rive de rivière | sponda fluviale |
| rive de ruisseau | riva di ruscello |
| rive de ruisseau | sponda di ruscello |
| rivière au stade de jeunesse | corso d'acqua nello stadio di gioventù |
| régions de montagne | montagna |
| régénération de cofacteur | rigenerazione del cofattore |
| résistivité de l'eau de gisement | resistività dell'acqua di formazione |
| révision de l'abornement | revisione della terminazione |
| saison de croissance | periodo vegetativo |
| saison de croissance | stagione di accrescimento |
| saison de croissance | stagione vegetativa |
| saison de croissance | periodo di accrescimento |
| saison de croissance | stagione di crescita |
| saison de végétation | stagione di crescita |
| sans addition de gène extérieur | senza aggiunta di geni esterni |
| schistes de lavoir | sterile di laveria |
| Société astronomique de Suisse | Società astronomica svizzera |
| Société européenne de biologie évolutionniste | Società europea di biologia evoluzionistica |
| Société Suisse de Cartographie | Societá Svizzera di Cartografia |
| Société suisse de photogrammétrie,d'analyse d'images et de télédétection | Società svizzera di fotogrammetria,di analisi delle immagini e di telerilevamento |
| Société suisse des mensurations et améliorations foncières | Società svizzera del catasto e del genio rurale |
| soubassement des deltas fluviaux | basamento sotto i delta fluviali |
| sous-système d'observation de l'environnement du soleil | sottosistema di osservazione delle condizioni ambientali del sole |
| sulfure de plomb | solfuro di piombo |
| sélection conservatrice de variétés | mantenimento della varietà |
| sélection conservatrice de variétés | selezione conservatrice della varietà |
| sélection par analyse de fécondité | selezione nell'allevamento |
| sélectionneur de semences | costitutore |
| sélectionneur de semences | selezionatore |
| tableau d'assemblage de photographies aériennes | foto indice |
| temps de débourrement | periodo di germogliamento |
| temps de débourrement | tempo di germogliamento |
| temps de décrue | tempo di esaurimento |
| temps de la récolte | epoca del raccolto |
| temps de montée | tempo di concentrazione |
| temps de montée | ramo ascendenteo di concentrazionedell'idrogramma di piena |
| temps de montée | fase di concentrazione |
| temps de plantation | epoca d'impianto |
| temps de prélèvement | momento della raccolta |
| temps de prélèvement | fase di raccolta |
| temps de retour | periodo di ritorno |
| temps de retour | tempo di ritorno |
| temps de récurrence d'une intensité de pluie donnée | tempo di ritorno dell'intensità di pioggia |
| temps de résidence | tempo di ritenzione idrologica |
| Temps du Meridien de Greenwich | tempo medio di Greenwich |
| Temps du Meridien de Greenwich | ora di Greenwich |
| temps moyen de Greenwich | tempo medio di Greenwich |
| temps moyen de Greenwich | tempo universale |
| Temps moyen de Greenwich | ora di Greenwich |
| tempête de neige | tormenta di neve |
| tempête de neige | tempesta di neve |
| tempête de pluie | tempesta di pioggia |
| tempête de pluie | alluvione |
| tempête de pluie | temporale accompagnato da rovesci di pioggia |
| tempête de poussière | tempesta di sabbia |
| tempête de poussière | tempesta di polvere |
| tempête de sable | tempesta di polvere |
| tempête de sable | tempesta di sabbia |
| tempête de verglas | tempesta di ghiaccio |
| tempête de verglas | gelicidio |
| tempête de verglas | perturbazione caratterizata dalla comparsa di vetrone |
| titre de la vapeur | titolo di vapore |
| titre de la vapeur | secchezza del vapore |
| tordeuse de l'oeillet | tortrice del garofano |
| tordeuse de l'oeillet | bega del garofano |
| tourterelle des bois | tortora selvatica (Streptopelia turtur) |
| tourterelle des bois | tortora comune (Streptopelia turtur) |
| tourterelle des bois | tortora europea (Streptopelia turtur) |
| tourterelle des bois | tortora (Streptopelia turtur) |
| trainées de précipitation | virga di precipitazione |
| trainées de précipitation | strie di precipitazione |
| transfert de chaleur et de masse | trasferimento di calore e di massa |
| transfert de gène horizontal | trasferimento orizzontale |
| transfert de gène horizontal | trasferimento genico orizzontale |
| transfert de l'orientation | riporto della direzione |
| transfert de matériaux charriés | spostamento di materiale solido di fondo |
| transfert de Southern | Southern |
| transfert de Southern | tecnica del Southern blotting |
| transfert de Southern | trasferimento di DNA |
| transfert de Southern | metodo di Southern |
| transfert de Southern | trasferimento di Southern |
| transfert horizontal de gène | trasferimento genico orizzontale |
| transfert horizontal de gène | trasferimento orizzontale |
| transformation de Helmert | trasformazione di similitudine |
| transformation de similitude | trasformazione di Helmert |
| transformation de similitude | trasformazione di similitudine |
| traînée de détente | scala di condensazione |
| traînée de détente | scia aerodinamica |
| tronçon de chute | tratto di rapida in un taglio di meandro |
| tronçon de fleuve | tronco di fiume |
| tronçon de fleuve | tratto di fiume |
| tronçon de rivière | tratto di fiume |
| tronçon de rivière | tronco di fiume |
| tronçon de transfert | tratto di trasferimento |
| tronçon de transition entre deux courbes d'une rivière | tronco di flusso di un meandro |
| tronçon de tête | tronco iniziale |
| tubage de raccordement | tubi di raccordo |
| tuyauteries de l'absorbeur | montanti verticali |
| type de circulation | tipo di circolazione |
| type de danger | tipo di pericolo |
| type de sols | tipo di suoli |
| type de temps | tipo di tempo |
| valeur de d | valore di delta |
| valeur de D | valore di D |
| valeur de d | valore di d |
| valeur de delta | valore di d |
| valeur de delta | valore di delta |
| valeur de dimensionnement | parametro di dimensionamento |
| valeur de dimensionnement | valore di dimensionamento |
| valeur de fiabilité | indicatore di attendibilità |
| valeur de fiabilité | valore di attendibilità |
| valeur de l'eau d'imbibition | valore dell'acqua di imbibizione |
| valeur de précaution pour la mortalité par pêche | mortalità per pesca precauzionale |
| valeur de précision | valore di precisione |
| volume de crue | portata di piena |
| volume de l'eau interstitielle | volume dell'acqua interstiziale |
| volume de matières en suspension | volume di materiale in sospensione |
| volume de matériaux solides | volume di materiale solido |
| volume de retenue | volume d'invaso |
| volume des vides | volume dei vuoti |
| volume spécifique de précipitation par seconde | contributo medio di afflusso meteorico |
| zone d'arrachement de berge | orlo d'erosione di sponda |
| zone de contact | aureola metamorfica |
| zone de contact | aureola di contatto |
| zone de départ d'une lave torrentielle | zona di inizio di una colata detritica |
| zone de faille | zona di faglia |
| zone de mensuration | zona da misurare |
| zone de mensuration | territorio da misurare |
| zone de mensuration | perimetro di misurazione |
| zone de montagne | regione di montagna |
| zone de précipitation | area di precipitazione |
| zone de rétention | area di ritenzione |
| zone de rétention | superficie di ritenuta |
| zone de rétention | area di ritenuta |
| zone de rétention des crues | superficie di ritenuta |
| zone de rétention des crues | area di ritenzione |
| zone de rétention des crues | area di ritenuta |
| zéro des cartes hydrographiques | livello di riduzione |
| zéro des marées | livello di marea zero |
| échange de chromatides-soeurs | scambio di cromatidi fratelli |
| échange des cations | scambio cationico |
| émission de gaz à effet de serre | emissione di gas a effetto serra |
| émission de gaz à effet de serre | emissione di gas serra |
| émission de gaz à effet de serre | emissione climalterante |
| épuration des plans | restauro dei piani |
| équation de charriage | equazione del trasporto di fondo |
| équation de continuité | equazione di continuita |
| équation de l'équilibre statique | equazione dell'equilibrio statico |
| équation de tendance | equazione di tendenza |
| été de la Saint-Martin | estate di S.Martino |
