| Subject | French | Italian |
| gen. | accroître la fluidité du mouvement des marchandises | incrementare la fluidità di movimento delle merci |
| gen. | allocation complète de résidence | assegno intero di residenza |
| gen. | allocation de chef de famille | assegno di capo famiglia |
| gen. | allocation de décès | assegno in caso di morte |
| gen. | allocation de fin d'année | assegno di fine anno |
| gen. | allocation de mobilité | assegno di mobilità |
| gen. | allocation de vacances | assegno per ferie |
| gen. | allocation partielle de résidence | assegno parziale di residenza |
| gen. | allocation pour frais de réinstallation | indennità di nuova sistemazione |
| gen. | allocation pour frais de réinstallation | indennità per spese di nuova sistemazione |
| gen. | allocation unique de programmation sociale | assegno unico di programmazione sociale |
| gen. | amortisseur de vagues | frangiflutti |
| gen. | amortisseurs de suspension pour véhicules | ammortizzatori di sospensione per veicoli |
| gen. | anneau d'arrachage, anneau de déchirage | anello a strappo |
| gen. | anneau de rigidité | anello modulare di tenuta |
| gen. | anneau de voûte | anello volta |
| gen. | anneaux de cigares | anelli per sigari fascette |
| gen. | anneaux de cigares | anelli per sigari |
| gen. | anneaux de cigares | anelli fascette per sigari |
| gen. | anneaux de cuivre | anelli di rame |
| gen. | anneaux de faux | anelli per falci |
| gen. | anneaux de rideaux | anelli di tende |
| gen. | assemblage de barreaux du coeur | montaggi di barre combustibili del nocciolo |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | unione del correntino e tavolato con la filagna |
| gen. | assemblage de matériaux sur commande pour des tiers | assemblaggio di materiali su comando per i terzi |
| gen. | Assemblée de la cellule | Assemblea della cellula |
| gen. | Assemblée de la région | Assemblea regionale |
| gen. | Assemblée de l'Atlantique Nord | Assemblea atlantica |
| gen. | Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Assemblea dell'Unione dell'Europa Occidentale |
| gen. | Assemblée de Madrid | Assemblea di Madrid |
| gen. | Assemblée de paroisse | Assemblea di circondario |
| gen. | Assemblée de résidents | Assemblea di abitanti |
| gen. | Assemblée de section | Assemblea di sezione |
| gen. | Assemblée des affiliés | Assemblea degli iscritti |
| gen. | Assemblée des députés | Camera dei deputati |
| gen. | assemblée générale des fonctionnaires | assemblea generale dei funzionari |
| gen. | Assemblée nationale de l'Ukraine | Assemblea Nazionale Ucraina |
| gen. | assemblée nationale de transition | Assemblea nazionale di transizione |
| gen. | Assemblée nationale de transition | assemblea nazionale transitoria |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Méditerranée | Assemblea parlamentare del Mediterraneo |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OCEMN | Assemblea parlamentare della Cooperazione economica del Mar Nero |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Assemblea parlamentare dell'OSCE |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OTAN | Assemblea parlamentare della NATO |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Assemblea parlamentare dell'UEO |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| gen. | Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblea suprema della rivoluzione islamica d'Irak |
| gen. | avenants de CCA | addendum dei QCS |
| gen. | baie de porte | luce di porta |
| gen. | baie de porte | apertura di porta |
| gen. | baies de genévrier | bacche di ginepro |
| gen. | barrage de remblai hydraulique | diga ad interro idraulico |
| gen. | barre de commande de puissance | barra di comando della potenza |
| gen. | barre de réglage | barra di compensazione |
| gen. | barre de sécurité | barra per spegnimento d'emergenza |
| gen. | barres de havage | sbarre taglienti |
| gen. | barres de havage | barre per tagliare |
| gen. | barres de torsion pour véhicules | barre di torsione per veicoli |
| gen. | boue de dissolution des éléments de combustible | fango di dissoluzione del combustibile |
| gen. | bourse de stage | borsa di tirocinio |
| gen. | Bourse suisse de valeurs mobilières | SWX |
| gen. | bourses de mailles non en métaux précieux | borse lavorate a maglia non in metalli preziosi |
| gen. | bourses de mailles en métaux précieux | borse di maglie in metalli preziosi |
| gen. | bras armé de l'Union européenne | braccio armato dell'Unione europea |
| gen. | bras de manipulation | manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi |
| gen. | bras de manipulation | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi |
| gen. | bras de manipulation | braccio di manipolazione |
| gen. | bras de réglage | braccio di regolazione |
| gen. | bras de réglage | braccio di controllo |
| gen. | campagne d'information et de sensibilisation | campagna di sensibilizzazione |
| gen. | campagne de démarrage | campagna per il decollo |
| gen. | campagne de frugalité | campagna di richiamo alla frugalità |
| gen. | campagne de violence terroriste | campagna di violenza terroristica |
| gen. | Campagne des villes européennes durables | Campagna delle città europee sostenibili |
| gen. | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" |
| gen. | campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | campagna per il decollo |
| gen. | campagnes de prospection | campagne di ricerche minerarie |
| gen. | carters pour organes de véhicules terrestres autres que pour moteurs | carter per organi di veicoli terrestri non per motori |
| gen. | centième de radian | unità di rifrazione pari a 0,57 gradi |
| gen. | colle de fécule | colla d'amido |
| gen. | colle à base de celluloïd | adesivo a base di celluloide |
| gen. | collecte de données épidémiologiques | raccolta dei dati epidemiologici |
| gen. | collecte des informations sur la situation | raccolta delle informazioni sullo scenario |
| gen. | collectes de bienfaisance | collette di beneficenza |
| gen. | collecteur de déflecteur | collettore del divertore |
| gen. | collecteur de dépôt radioactif | riattore di deposito radioattivo |
| gen. | collecteur de filtrage | collettore filtro |
| gen. | collecteur de limiteur | collettore del limitatore |
| gen. | collecteur de vapeur | collettore di vapore |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | collettori d'incrostazione per caldaie di macchine |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | collettori d' incrostazioni per le caldaie di macchine |
| gen. | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | collettori d'incrostazioni per caldaie di macchine |
| gen. | collecteurs de boue machines | collettori di fango macchine |
| gen. | composition de façade | composizione di facciata |
| gen. | composition de l'enduit | struttura dell'intonaco |
| gen. | composition de paroi | composizione di parete |
| gen. | contrôleur de fûts à déchets automatisé | sistema di monitoraggio automatico dei contenitori dei rifiuti |
| gen. | contrôleur de garantie | ispettore del controllo di sicurezza |
| gen. | contrôleur de processus | regolatore di processo |
| gen. | contrôleur de routes aériennes de station radar | controllore delle rotte aeree di stazione radar |
| gen. | contrôleurs de vitesse pour véhicules | controllori di velocità per veicoli |
| gen. | dessous-de-bras | sottascelle |
| gen. | dessous de carafes en papier | sottocaraffe di carta |
| gen. | dessous de carafes non en papier et autres que linge de table | sottocaraffe, non di carta ed tranne biancheria da tavola |
| gen. | dessous de carafes en papier | sotto caraffe di carta |
| gen. | dessous de carafes en papier | sotto caraffe di carta |
| gen. | dessous de carafes en papier | sottocaraffe di carta |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | sottocaraffe, non di carta ed tranne biancheria da tavola |
| gen. | dessous de chopes à bière | sottobicchieri per boccali da birra |
| gen. | dessous de chopes à bière | sotto bicchieri per birra |
| gen. | dessous de cornues | anelli di fondo per storte |
| gen. | dessous de fers à repasser | supporti per ferri da stiro |
| gen. | dessous de fers à repasser | supporto per ferro da stiro |
| gen. | dessous de fers à repasser | sotto-ferro da stiro |
| gen. | dessous-de-plat ustensiles de table | sottopiatti utensili da tavola |
| gen. | dessus de la poutre | estradosso |
| gen. | dessus-de-lit couvre-lits | copripiedi |
| gen. | dessus-de-lit couvre-lits | trapunte |
| gen. | dessus-de-lit couvre-lits | copriletti |
| gen. | dispositif activable en cas de nécessité | capacità di stand-by |
| gen. | dispositif d'essai de champ intense | apparecchiatura di collaudo di campi intensi |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | impianto di estinzione a vapori liquidi volatili |
| gen. | dispositif d'interception de communications | dispositivo di intercettazione delle comunicazioni |
| gen. | dispositif d'échantillonage des boulets | dispositivo di campionatura delle sfere |
| gen. | dispositif de balayage dans le temps | dispositivo di scanzione temporizzata |
| gen. | dispositif de commande câblé | comando a cablaggio fisso |
| gen. | dispositif de congélation à air soufflé | congelatore ad aria forzata |
| gen. | dispositif de conseil | dispositivo di consulenza |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | monitore locale |
| gen. | dispositif de contrôle de la radioactivité d'une zone | detettore di radioattività di una zona |
| gen. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR |
| gen. | dispositif de dissuasion acoustique | pinger |
| gen. | dispositif de déclenchement de la vanne | dispositivo di attivazione valvola |
| gen. | dispositif de détection | apparecchio di rivelazione |
| gen. | dispositif de freinage de service | sistema di frenatura di servizio |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR |
| gen. | dispositif de maîtrise de la pollution | dispositivo contro l'inquinamento |
| gen. | dispositif de mesure de distance | apparecchio misuratore di distanza |
| gen. | dispositif de mise en vigilance | dispositivo di attivazione |
| gen. | dispositif de mise à zéro | dispositivo di azzeramento |
| gen. | dispositif de pas automatique | dispositivo di passo automatico |
| gen. | dispositif de pontage | ponticello |
| gen. | dispositif de propulsion auxiliaire | dispositivo di propulsione supplementare |
| gen. | dispositif de protection actionnant les mécanismes de commande de la réactivité | dispositivo di protezione per la reattività |
| gen. | dispositif de prédétermination | dispositivo di predeterminazione |
| gen. | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo |
| gen. | dispositif de purification des effluents gazeux | dispositivo di purificazione degli effluenti gassosi |
| gen. | dispositif de purification par adsorption | Unità di pulizia ad adsorbimento |
| gen. | dispositif de rappel | dispositivo di richiamo |
| gen. | dispositif de rappel | dispositivo di riarmo |
| gen. | dispositif de réaction rapide | dispositivo di reazione rapida |
| gen. | dispositif de réarmement | dispositivo di richiamo |
| gen. | dispositif de réduction de signature | dispositivo di riduzione di vampa |
| gen. | dispositif de réglage de fusées | dispositivo di graduazione di spolette |
| gen. | dispositif de suspension | dispositivo di sospensione |
| gen. | dispositif de sécurité | mezzo di protezione |
| gen. | dispositif de totalisation | dispositivo di totalizzazione |
| gen. | dispositif de transport d'ampoules | impianto da trasportare i palloncini |
| gen. | dispositif de veille | capacità di vigilanza |
| gen. | dispositif de verrouillage | otturatore |
| gen. | dispositif de vision nocturne | dispositivo di visione notturna |
| gen. | dispositif de visée | mirino |
| gen. | dispositif fixe de lancement | installazione fissa di lancio |
| gen. | dispositif informatisé de consolidation | dispositivo informatizzato di consolidamento |
| gen. | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR |
| gen. | dispositif mobile de lancement | rampa mobile |
| gen. | dispositif mobile de lancement | installazione mobile di lancio |
| gen. | dispositifs auxiliaires des systèmes de sûreté | dispositivi ausiliari dei sistemi di sicurezza |
| gen. | dispositifs d'insertion des barres sélectionnées | dispositivo di inserzione delle barre selezionate |
| gen. | dispositifs de commande de machines ou de moteurs | dispositivi di comando di macchine o di motori |
| gen. | dispositifs de commande pour ascenseurs | dispositivi di comando per ascensori |
| gen. | dispositifs de commande pour bateaux | dispositivi di comando per battelli |
| gen. | dispositifs de dispersion | dispositivi di dispersione |
| gen. | dispositifs de dépoussiérage | depolveratori |
| gen. | dispositifs de fenaison | attrezzature per la fienagione |
| gen. | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques | dispositivi di pulizia per dischi acustici |
| gen. | dispositifs de pilotage automatique pour véhicules | dispositivi di pilotaggio automatico per veicoli |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection personnelle contre les accidents | dispositivi di protezione personale contro gli infortuni |
| gen. | dispositifs de protection pour l'éclairage | dispositivi di protezione per l'illuminazione |
| gen. | dispositifs de protection pour l'éclairage | dispositivi di protezione per l' illuminazione |
| gen. | dispositifs de sauvegarde | dispositivi tecnici di sicurezza |
| gen. | dispositifs de sauvetage | dispositivi di soccorso |
| gen. | dispositifs de sauvetage | dispositivi di salvataggio |
| gen. | dispositifs de secours | dispositivi di salvataggio |
| gen. | dispositifs de secours | dispositivi di soccorso |
| gen. | dispositifs de sécurité des bâtiments | dispositivi di sicurezza degli edifici |
| gen. | dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée | dispositivi di mira per armi da fuoco esclusi i cannocchiali di mira |
| gen. | dispositifs de visée pour canons autres que les lunettes de visée | apparecchi di mira per cannoni esclusi i cannocchiali di mira |
| gen. | dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques | dispositivi per cambiare le puntine per giradischi |
| gen. | dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques | dispositivi per cambiare le puntine di giradischi |
| gen. | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria |
| gen. | dispositifs pour le montage des films cinématographiques | dispositivi per il montaggio di film cinematografici |
| gen. | dispositifs pour le refroidissement de l'air | dispositivi per il raffreddamento dell' aria |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes | dispositivi elettrici per l'attrazione e distruzione degli insetti |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes | dispositivi elettrici per attirare e distruggere gli insetti |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes | dispositivi elettrici per l'attrazione e distruzione degli insetti |
| gen. | dispositifs électriques pour l'ouverture des portes | dispositivi elettrici per l'apertura delle porte |
| gen. | disposition de la protection des données | disposizione in materia di protezione dei dati |
| gen. | disposition de l'installation | configurazione dell'impianto |
| gen. | disposition des détecteurs | disposizione dei rivelatori |
| gen. | disposition des lieux | mappa dell'impianto |
| gen. | disposition en arête de poisson | disposizione dei posti a sedere a forma di V |
| gen. | disposition en arête de poisson | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce |
| gen. | disposition limitative de la décision | disposizione restrittiva della decisione |
| gen. | disposition légale en matière de personnel | disposizione legale in materia di personale |
| gen. | dispositions de procédure spécifiques | disposizioni procedurali specifiche |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | prendere la decisione di tenere una discussione conjiunta su... |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | prendere la decisione di tenere una discussione congiunta |
| gen. | décider la constitution de délégations interparlementaires | decidere la costituzione di delegazioni interparlamentari |
| gen. | décideur des pouvoirs publics | responsabile di decisioni politiche del governo |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | Dichiarazione congiunta UE-Afghanistan |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | dichiarazione costituzionale del Consiglio nazionale di transizione |
| gen. | Déclaration de Casablanca | Dichiarazione di Casablanca |
| gen. | déclaration de compétence | dichiarazione sulle competenze |
| gen. | déclaration de conformité AFS | dichiarazione di conformità AFS |
| gen. | déclaration de la présidence | dichiarazione della presidenza |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Dichiarazione di Laeken sul futuro dell'Unione europea |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche |
| gen. | Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée | Dichiarazione di Londra su un'Alleanza dell'Atlantico del Nord rinnovata |
| gen. | déclaration de maladie | denuncia |
| gen. | déclaration de politique générale | dichiarazione politica |
| gen. | Déclaration de Tripoli | dichiarazione di Tripoli |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Dichiarazione di Vienna su un partenariato per la sicurezza |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Dichiarazione del Parlamento europeo,del Consiglio e della Commissione |
| gen. | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone | dichiarazione euromediterranea di Barcellona |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | bilancio finale |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | bilancio di chiusura |
| gen. | déclaration liée au respect des règles constitutionnelles | dichiarazione costituzionale |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo |
| gen. | Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international | Dichiarazione sulla costruzione di grandi strade di traffico internazionale |
| gen. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| gen. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Dichiarazione universale per l'eliminazione definitiva della fame e della malnutrizione |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani |
| gen. | en cas dedémission ou de décès | in caso didimissioni o di decesso |
| gen. | département de l'inspection et de la surveillance | servizio di ispezione e di sorveglianza |
| gen. | Département de l'Intérieur | dipartimento dell'interno |
| gen. | Département des affaires humanitaires des Nations unies | Dipartimento per i problemi umanitari |
| gen. | Département des affaires militaires | Dipartimento militare |
| gen. | Département fédéral de justice et police | Dipartimento federale di giustizia e polizia |
| gen. | Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni |
| gen. | Département fédéral des affaires étrangères | Dipartimento federale degli affari esteri |
| gen. | Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie | dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e dell'energia |
| gen. | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie |
| gen. | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| gen. | Département "Évaluation des opérations" | Dipartimento Valutazione delle operazioni |
| gen. | FEDERATION SUISSE DE BADMINTON | FSB |
| gen. | ferrocyanure de potassium | E 536 |
| gen. | filés de coton | filati di cotone |
| gen. | filés de métaux précieux bijouterie | fili di metalli preziosi bigiotteria |
| gen. | fluide de transfert thermique | fluido termovettore |
| gen. | freins de bicyclettes | freni per cicli |
| gen. | freins de bicyclettes | freni per biciclette |
| gen. | freins de cycles | freni per biciclette |
| gen. | freins de cycles | freni per cicli |
| gen. | freins de véhicules | freni per veicoli |
| gen. | Fédération andalouse des communes et provinces | Federazione andalusa dei comuni e delle province |
| gen. | Fédération canarienne des communes | Federazione dei comuni delle Canarie |
| gen. | Fédération canarienne des Iles | Federazione dei consigli intercomunali delle Canarie |
| gen. | Fédération chrétienne des ouvriers sur métaux de la Suisse | FCOM |
| gen. | Fédération chrétienne du Personnel des entreprises Publiques de transport | GCV |
| gen. | Fédération chrétienne du personnel des services publics | FCP |
| gen. | fédération de communes | federazione di comuni |
| gen. | Fédération de la gauche | Alleanza di sinistra |
| gen. | Fédération de la gauche démocrate et socialiste | Federazione della sinistra democratica e socialista |
| gen. | Fédération de l'hôtellerie et de la restauration | GASTROSUISSE |
| gen. | FÉDÉRATION DE L'INDUSTRIE HORLOGÈRE SUISSE | FH |
| gen. | Fédération de l'industrie marbrière de la CEE | Federazione dell'industria marmifera della CEE |
| gen. | Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès | Saint Kitts e Nevis |
| gen. | Fédération des Architectes Suisses | FAS |
| gen. | Fédération des associations de chasseurs de l'UE | Federazione delle associazioni dei cacciatori della UE |
| gen. | Fédération des associations européennes des scientifiques chargés des animaux de laboratoire | Federazione delle associazioni dei centri di ricerca scientifica che utilizzano animali da laboratorio |
| gen. | Fédération des Associations Suisses de Chasseurs | FACS |
| gen. | Fédération des associations suisses des malentendants | BSSV |
| gen. | Fédération des communes de Suède | Associazione dei comuni svedesi |
| gen. | FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION ET TÉLÉVISION SUISSE | FIRTS |
| gen. | FÉDÉRATION DES EMPLOYÉS DE LA RADIODIFFUSION SUISSE | FIRS |
| gen. | Fédération des femmes progressistes | Federazione delle donne progressiste |
| gen. | Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale | Federazione delle industrie di cordami della CEE |
| gen. | Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE | Federazione delle industrie delle materie prime e dei semilavorati per la panificazione e la pasticceria del SEE |
| gen. | Fédération des jeunes démocrates | Federazione dei giovani democratici |
| gen. | Fédération des jeunes démocrates | Alleanza dei giovani democratici |
| gen. | Fédération des jeunes démocrates - Parti civique hongrois | Federazione dei giovani democratici- Partito civico ungherese |
| gen. | Fédération des médecins suisses | FMH (Foederatio Medicorum helveticorum) |
| gen. | Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne | Federazione dei Partiti democratici cristiani della Comunità europea |
| gen. | Fédération des Sociétés suisses d'Employés | FSI |
| gen. | Fédération des travailleurs du commerce,des transports et de l'alimentation | FCTA |
| gen. | Fédération des urbanistes suisses | FUS |
| gen. | Fédération des Verts | Federazione dei Verdi |
| gen. | Fédération des écoles techniques et de métiers | FST |
| gen. | Fédération du personnel de la sécurité aérienne suisse | FPSA |
| gen. | Fédération espagnole des communes et provinces | Federazione spagnola dei comuni e delle province |
| gen. | Fédération européenne de la franchise | Associazione europea del franchising |
| gen. | Fédération européenne de la santé animale | Federazione europea della salute animale |
| gen. | Fédération européenne de l'industrie de l'optique et de la mécanique de précision | Federazione europea dell'industria ottica e della meccanica di precisione |
| gen. | Fédération européenne des associations aérosols | Federazione europea delle associazioni aerosol |
| gen. | Fédération européenne des associations de conseils en organisation | Federazione europea delle associazioni di consulenti in materia organizzativa |
| gen. | Fédération européenne des associations de psychologues professionnels | Federazione europea delle associazioni degli psicologi professionisti |
| gen. | Fédération européenne des associations de torréfacteurs de café | Federazione europea delle associazioni di torrefattori di caffè |
| gen. | Fédération européenne des associations molisanes | Federazione europea associazioni molisane |
| gen. | Fédération européenne des communes forestières | Federazione europea dei comuni forestali |
| gen. | Fédération européenne des fabricants de céramiques sanitaires | Federazione europea dei fabbricanti di ceramica sanitaria |
| gen. | Fédération européenne des fabricants de panneaux de fibres | Federazione europea dei fabbricanti di pannelli di fibre |
| gen. | Fédération européenne des fabricants de produits réfractaires | Federazione europea dei fabbricanti di prodotti refrattari |
| gen. | Fédération européenne des fabricants d'enveloppes | FEPE |
| gen. | Fédération européenne des industries de colles et adhésifs | Federazione europea delle industrie di colle e adesivi |
| gen. | Fédération européenne des protéines végétales | Federazione europea proteine vegetali |
| gen. | Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules | Federazione europea del sindacati di fabbricanti delle industrie di agglomerati del legno |
| gen. | Fédération européenne des syndicats de fabricants de panneaux de particules | Federazione europea dei sindacati di fabbricanti delle industrie di agglomerati del legno |
| gen. | Fédération européenne pour la gestion de l'énergie | associazione europea dei managers dell'energia |
| gen. | Fédération internationale des jeunes sikhs | Federazione giovanile internazionale Sikh |
| gen. | Fédération internationale des Maisons de l'Europe | Federazione internazionale delle Maisons de l'Europe |
| gen. | Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Federazione per l'Educazione degli Adulti |
| gen. | Fédération Royale des Secrétaires communaux | Federazione reale dei segretari comunali |
| gen. | Fédération SEG de l'aviculture suisse | Federazione SEG |
| gen. | Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | FSCMA |
| gen. | FÉDÉRATION SUISSE DE GYMNASTIQUE | SFG |
| gen. | Fédération Suisse de Handball | FSP |
| gen. | Fédération Suisse de la Navigation Automobile | FESNA |
| gen. | Fédération Suisse de Natation | FSN |
| gen. | Fédération suisse de patinage artistique et course | FSP |
| gen. | Fédération Suisse de pêche | FSP |
| gen. | Fédération suisse de ski | Swiss Ski |
| gen. | Fédération Suisse de Ski Nautique | FSSN |
| gen. | Fédération Suisse de Sport Handicap | FSIS |
| gen. | Fédération Suisse de Squash | SWISS SQUASH |
| gen. | Fédération Suisse de Voile | FSV-USY |
| gen. | Fédération Suisse de Vol Libre | FSVL |
| gen. | Fédération Suisse de Volleyball | FSPAV |
| gen. | Fédération Suisse des Agences de Voyages | FSAV |
| gen. | Fédération Suisse des Amis de la Nature | Federazione degli Amici della Natura Svizzera |
| gen. | Fédération suisse des associations de planteurs de tabac | FAPTA |
| gen. | Fédération suisse des aveugles | USC |
| gen. | Fédération suisse des aveugles et malvoyants | FSC |
| gen. | Fédération suisse des bourgeoisies et corporations | Federazione svizzera dei patriziati |
| gen. | Fédération suisse des cheminots | SEV |
| gen. | Fédération suisse des contremaîtres | FSC |
| gen. | Fédération suisse des employés d'assurances sociales | FIAS |
| gen. | Fédération suisse des employés supérieurs de l'industrie graphique | Graphia Svizzera |
| gen. | Fédération Suisse des Entreprises de placement privé et de Travail Temporaire | ASTEC |
| gen. | Fédération suisse des formateurs en entreprise | FSFA |
| gen. | Fédération suisse des journalistes | FSG |
| gen. | Fédération suisse des maîtres mécaniciens diplômés | FSMDM |
| gen. | Fédération Suisse des Notaires | FSN |
| gen. | Fédération suisse des négociants en vins | FSNV |
| gen. | Fédération suisse des ouvriers sur métaux et horlogers | FOMO |
| gen. | Fédération suisse des parents d'aveugles et d'amblyopes | FSGC |
| gen. | Fédération Suisse des Physiothérapeutes | FSF |
| gen. | Fédération suisse des protes | FSP |
| gen. | Fédération Suisse des Psychologues | FSP |
| gen. | Fédération suisse des sapeurs-pompiers | FSP |
| gen. | Fédération Suisse des Sociétés d'Aviron | FSSC |
| gen. | Fédération Suisse des Sourds | FSS |
| gen. | Fédération Suisse des Syndicats chrétiens des PTT | FChPTT |
| gen. | Fédération suisse des sélectionneurs | FSS |
| gen. | Fédération suisse des tireurs | FST |
| gen. | Fédération suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'horlogerie | FLMO |
| gen. | Fédération suisse des écoles de commerce | ASSC |
| gen. | Fédération suisse des éleveurs de volailles de race | SRGV |
| gen. | Fédération suisse pour l'intégration des handicapés | FSIH |
| gen. | Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | FSIH |
| gen. | Fédération suisse pour l'éducation des adultes | FSEA |
| gen. | Fédération suisse pour l'élevage de lapins de race | FSCR-SRKV |
| gen. | Fédération suisse pour tâches communes des caisses-maladie | SVK |
| gen. | garantie de contrôle | garanzia di controllo |
| gen. | garantie de soumission | garanzia dell'offerta |
| gen. | géométrie de pot hexagonal | geometria hexcan |
| gen. | géométrie de pot hexagonal | geometria della guaina esagonale |
| gen. | géométrie des grains | forma dei granuli |
| gen. | hale-bas de tangon | caricabasso di tangone |
| gen. | hale-bas de tangon | alabasso di tangone |
| gen. | hydrogéno-phosphate de magnésium | E343 ii |
| gen. | hydrogéno-phosphate de magnésium | E343ii |
| gen. | hydrogéno-phosphate de magnésium | fosfato di magnesio dibasico |
| gen. | hydrogéno-phosphate de magnésium | fosfato di dimagnesio |
| gen. | hydrogéno-phosphate de magnésium | ortofosfato bimagnesico |
| gen. | incendie ayant causé de nombreuses victimes | catastrofe con gran numero di ustionati |
| gen. | incendie de foudre | incendio da fulmine |
| gen. | Informaticien de département | Informatico del Dipartimento |
| gen. | information de base | informazione di base |
| gen. | information de mise sur pied publique du DMF | affisso pubblico di chiamata del DMF |
| gen. | information des délégations extérieures | informazione delle delegazioni esterne |
| gen. | information des milieux intéressés | informazione degli ambienti interessati |
| gen. | informations assorties d'un niveau de protection | informazione recante un contrassegno di protezione |
| gen. | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | informazioni sugli orientamenti generali dei piani e dei programmi economici nazionali |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali |
| gen. | informations en matière de construction | informazioni in materia di costruzioni |
| gen. | informations en matière de divertissement | informazioni in materia di divertimento |
| gen. | informations en matière de récréation | informazioni in materia di ricreazione |
| gen. | informations en matière de réparations | informazioni in materia di riparazioni |
| gen. | informations en matière de traitement de matériaux | informazioni in materia di trattamento di materiali |
| gen. | informations en matière de transport | informazioni in materia di trasporto |
| gen. | informations en matière de télécommunications | informazioni in materia di telecomunicazioni |
| gen. | informatique de l'environnement | informatica dell'ambiente |
| gen. | informatique interne des unités centrales | informatica interna delle unità centrali |
| gen. | machinerie et appareils pour le jeu de quilles | macchinario ed apparecchi per il gioco dei birilli bowling |
| gen. | moissure des baignoires | fango di bagno |
| gen. | moissure des baignoires | fango di Beggiatoa |
| gen. | nombre de canaux d'interprétation simultanée | numero di lingue in interpretazione simultanea |
| gen. | nombre de maladies période donée | frequenza di una malattia nella popolazione |
| gen. | nuage de chlore | nuvola di cloro gassoso |
| gen. | nuages dérivants de référence | nubi di trascinamento |
| gen. | nuages dérivants de référence | nubi alla deriva |
| gen. | observation des lois en vigueur | osservanza delle leggi in vigore |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | osservazione preliminare della Corte dei conti |
| gen. | observation synoptique de surface | osservazione sinottica di superficie |
| gen. | Observatoire de la stratégie de Lisbonne | Osservatorio della strategia di Lisbona |
| gen. | Observatoire de l'UE pour les colonies de peuplement | Osservatorio degli insediamenti |
| gen. | Observatoire de science et de technologie | Osservatorio scientifico e tecnologico |
| gen. | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | Osservatorio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| gen. | Observatoire européen de la R&I | Osservatorio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| gen. | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale |
| gen. | Observatoire européen des technologies de l'information | Osservatorio europeo per le tecnologie dell'informazione |
| gen. | observatoires nationaux de la langue | osservatori nazionali della lingua |
| gen. | officiers de liaison | ufficiali di collegamento |
| gen. | officiers de liaison Europol | ufficiali di collegamento Europol |
| gen. | premier jour de l'échange | E-Day |
| gen. | Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères | Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Primo Ministro, Ministro di Stato, Ministro delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione |
| gen. | premier ministre, ministre des affaires générales | Primo Ministro, Ministro degli affari generali |
| gen. | premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles | Primo Ministro, Ministro del tesoro, Ministro degli affari culturali |
| gen. | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Primo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | premier vice-président du Comité des régions | primo vicepresidente del Comitato delle regioni |
| gen. | relaxation de contrainte | rilassamento dello sforzo |
| gen. | relaxation de tension | rilassamento della tensione |
| gen. | rendement de capture | rendimento di cattura |
| gen. | rendement de capture | efficienza di cattura |
| gen. | rendement de fission | resa di fissione |
| gen. | rendement de fission cumulé | resa cumulativa di fissione |
| gen. | rendement de fission direct | resa indipendente di fissione |
| gen. | rendement de fission direct | resa primaria di fissione |
| gen. | rendement de fission direct | resa diretta di fissione |
| gen. | rendement de fission en chaîne | resa di fissione a catena |
| gen. | rendement de fission en chaîne | resa di catena di fissione |
| gen. | rendement de fission indépendant | resa diretta di fissione |
| gen. | rendement de fission indépendant | resa indipendente di fissione |
| gen. | rendement de fission indépendant | resa primaria di fissione |
| gen. | rendement de fission primaire | resa diretta di fissione |
| gen. | rendement de fission primaire | resa indipendente di fissione |
| gen. | rendement de fission primaire | resa primaria di fissione |
| gen. | rendement en produits de fission | rendimento in prodotti di fissione |
| gen. | reproduction de documents | riproduzione di documenti |
| gen. | retour de conditions démocratiques | ripristino di condizioni democratiche |
| gen. | retour des cintres vides | dispositivo di reinserimento in circuito di stampelle vuote |
| gen. | Soldats de Islam | Soldati dell'islam |
| gen. | solde de la balance extérieure | equilibrio dei conti con l'estero |
| gen. | symétrie des signaux | simmetría dei segnali |
| gen. | symétrie des signaux | equilibramento dell'effetto locale |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | pannello di segnalazione e di comando |
| gen. | tableau de bord | quadro di controllo |
| gen. | tableau de bord | report direzionale |
| gen. | tableau de bord | scheda di valutazione |
| gen. | tableau de bord | reporting direzionale |
| gen. | tableau de bord de l'innovation | tabella di marcia delle azioni in materia di innovazione |
| gen. | tableau de bord des performances et des politiques d'innovation en Europe | quadro di controllo delle prestazioni e delle politiche d'innovazione in Europa |
| gen. | tableau de disponibilité des documents | situazione di disponibilità dei documenti |
| gen. | tableau de messages | pannello per messaggi |
| gen. | tableau de signalisation | pannello segnaletico |
| gen. | tableau de tir | indicatore di tiro |
| gen. | tableau des cours | tabella dei corsi |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | organico dei servizi della Corte dei conti |
| gen. | tableau des tendances de l'innovation | tabella di marcia delle azioni in materia di innovazione |
| gen. | tableau des traitements | tabella degli stipendi |
| gen. | tableau des écoles | tabella delle scuole |
| gen. | tableau sur l'amélioration des capacités | schema per il miglioramento delle capacità |
| gen. | tableaux de commande électricité | quadri di comando elettricità |
| gen. | tableaux de connexion | quadri di connessione |
| gen. | tableaux de distribution électricité | quadri di distribuzione elettricità |
| gen. | titre de neutralisation | titolo di neutralizzazione |
| gen. | vaisseau de guerre | nave da guerra |
| gen. | vitrification de déchets liquides hautement actifs | vetrificazione di residui liquidi ad alta attività |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée | area di immagazzinamento delle materie in entrata |
| gen. | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie | area di immagazzinamento delle materie in uscita |
| gen. | zone de transition | territorio di transizione |
| gen. | zone à forte densité de population | regione densamente popolata |
| gen. | zone à forte densité de population | zona densamente popolata |
| gen. | zone à forte densité de population | area densamente popolata |
| gen. | Zones de gestion de l'ozone troposphériqueZGOTdésignées | ZGOT |
| gen. | zones de l'articulation | zone dell'articolazione |
| gen. | écume de mer | spuma di mare |
| gen. | écumes de carbonation | schiuma di carbonatazione |
| gen. | écumes de défécation | schiuma di carbonatazione |
