| French | Danish |
| autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | bemyndige Medlemsstaterne til at træffe de nødvendige modforanstaltninger |
| chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux | hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter |
| en bon état apparent de conditionnement | uden synlige fejl |
| en bon état apparent de conditionnement | tilsyneladende i god stand |
| Etat d'exportation | udførselsstat |
| Etat et autres collectivités publiques | tilgodehavender hos eller gæld til offentlige myndigheder |
| Etat-impôts sur les bénéfices | selskabsskat |
| Etat-membre exportateur net | medlemsstat, der har en nettoeksport |
| Etat-subventions à recevoir | tilgodehavender hos offentlige myndigheder |
| influencer directement les importations ou les exportations entre les Etats membres | direkte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne |
| influencer indirectement les importations ou les exportations entre les Etats membres | indirekte øve indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne |
| l'état de leur balance des paiements çRF Traité CEE lO6,l,2 | deres betalingsbalances stilling |
| la Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés | Kommissionen holder samråd med de pågældende Medlemsstater |
| la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire | den Medlemsstats valuta,i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig |
| les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne |
| les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial | Medlemsstaterne tilpasser de statslige handelsmonopoler |
| les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis | Medlemsstaterne forhøjer disse globalkontingenter |
| les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres | udligningsordninger, der finder anvendelse på samhandelen mellem Medlemsstaterne |
| les prix de revient nationaux dans l'Etat membre | de indenlandske produktionsomkostninger i Medlemsstaten |
| les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres | de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne |
| les produits qui sont originaires des Etats membres | varer med oprindelse i Medlemsstaterne |
| les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | varer skal tillades genindført i førstnævnte Stat |
| marchandises vendues en l'état sans être transformées | handelsvare |
| monopole d'Etat délégué | statskoncessioneret monopol |
| monopole de l'Etat | statsmonopol |
| monopole de l'Etat | monopol med statsdrift |
| opérations particulières avec l'Etat,les collectivités publiques,les organismes internationaux | særlige transaktioner med offentlige myndigheder og internationale organisationer |
| sucre brut en l'état | råsukker i uforarbejdet stand |
| un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté | en oversigt over Fællesskabets aktiver og passiver |
| valeur en état sain | værdi i ubeskadiget tilstand |
| valeur à l'état neuf | værdi som ny |
| état comparatif | sammenlignende oversigt |
| état comptable | regnskabsoversigt |
| état consolidé | samlet regnskabsoversigt |
| état cumulatif | sammenfattende opgørelse |
| état de consolidation | konsolideringsopgørelse |
| état de la marchandise | godsets tilstand |
| état de matériel | materielfortegnelse |
| état de régularisation | udligningsoversigt |
| état des liquidités | likviditetsopgørelse |
| état distributif | niveau for handelsled |
| état détaillé | specificeret opgørelse |
| état "néant" | intet-opgørelse |
| état prévisionnel | prognose |
| état qualitatif de l'aide complet | fuldstændig udviklingskvalitetsvurdering |
| état stationnaire | permanent tilstand |
