| French | Danish |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure | aftale mellem Det Εuropæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection |
| Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 | aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side |
| Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure | aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security |
| Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part | Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden |
| application des instruments par l'Etat du pavillon | flagstatens anvendelse af IMO's instrumenter |
| aéronef d'Etat | statsluftfartøj |
| enbon état de navigabilité | soedygtig |
| caisse de voiture à l'état brut | råt karosseri |
| chantier de l'Etat | marineværft |
| clause "Tous les Etats" | "all states"-klausul |
| Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende |
| Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende |
| Comité de gestion du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port | Komiteen for Havnestatskontrol |
| Comité du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port | komiteen for aftalememorandum om havnestatskontrol med skibe |
| Conférence ministérielle des Etats de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sur les transports maritimes | De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport |
| contrôle des navires par l'état du port | havnestatskontrol |
| contrôle par l'Etat du port | havnestatskontrol |
| Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral | konvention om indlandsstaters transithandelsrettigheder |
| en mauvais état de navigabilité | usoedygtig |
| en état de circuler | køredygtig |
| en état de circuler | køreklar |
| en état de fonctionnement | i operativ stand |
| en état de fonctionner | funktionsdygtig |
| en état de marche | køredygtig |
| en état de marche | køreklar |
| en état de navigabilité | luftdygtighed |
| en état de rouler | køredygtig |
| en état de rouler | køreklar |
| entretien de remise en état | klargøring |
| Etat d'enregistrement | registreringsstat |
| Etat d'enregistrement du transporteur aérien | stat,hvor det luftfartsselskab er registreret |
| Etat d'immatriculation | registreringsstat |
| Etat dont la compagnie aérienne est ressortissante | hjemstat |
| Etat d'origine | oprindelsesland |
| Etat du port | havnestat |
| Etat membre de destination | bestemmelsesmedlemsstat |
| Etat membre d'exportation réel | faktisk udførselsmedlemsstat |
| Etat membre producteur | producentmedlemsstat |
| Etat signataire de la Convention de Chicago | har undertegnet Chicagokonventionen |
| Etats riverains du Rhin | rhinbredstater |
| exploitant Etat membre exploitant EM | luftfartsforetagende i medlemsstat MS-luftfartsforetagende |
| flottabilité à l'état intact | ubeskadiget skibs opdrift |
| garantie par l'état des emprunts contractés par les compagnies | statsgaranti for luftfartsselskabernes lån |
| indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné | skadeserstatning i den pågældende medlemsstat |
| initiative du contrôle de l'Etat du port pour cibler les navires sous normes | initiativ med havnestatskontrol med henblik på at identificere substandard-skibe |
| inspecteur de l'Etat du pavillon | flagstatsinspektør |
| les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre | de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende |
| licence de pilote de ligne en état de validité | gyldigt ATPL Airline Transport Pilot Licence |
| licence de pilote professionnel IFR en état de validité | gyldigt CPL med instrumentflyvningscertificering |
| louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre | lease luftfartøj,der er indregistreret i en anden Medlemsstat |
| mettre en état d'appareillage | klargoere til afgang |
| Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port | Paris-memorandummet om havnestatskontrol |
| Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port | aftalememorandummet om havnestatskontrol |
| Mémorandom de Paris sur le contrôle des navires par l'Etat du port | Paris-memorandummet |
| Mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol |
| mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port | Paris-memorandummet om havnestatskontrol |
| mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port | Paris-memorandummet |
| mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle par l'Etat du port | aftalememorandummet om havnestatskontrol |
| Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port | Paris-memorandummet |
| Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port | Paris-memorandummet om havnestatskontrol |
| Mémorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du Port | aftalememorandummet om havnestatskontrol |
| navire battant pavillon d'un Etat membre | skib, der fører en medlemsstats flag |
| recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact | regler for intakt stabilitet |
| remise en état | istandsættelse |
| remise en état d'une chaussée existante | renovering af eksisterende belægning |
| service de pilotage de l'Etat | statslig lodstjeneste |
| situation de négociation de l'Etat | forhandlingssituation af stater |
| Sous-comité de l'application des instruments par l'Etat du pavillon | IMO's Underkomité om Flagstatsimplementering |
| système d'évaluation de l'état du navire | tilstandsvurderingsordning |
| système d'évaluation de l'état du navire | tilstandsvurderingsordning for skibe |
| système européen de notification des navires dans les zones maritimes des Etats membres de la Communauté | et europæisk inberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder |
| transporteur d'Etat tiers | luftfartsselskab uden for Fællesskabet |
| visite dans les États membres | tilsyn i medlemsstaterne |
| vol d'Etat | statslig flyvning |
| voyageur se rendant dans un autre Etat membre | rejsende,der rejser til en anden medlemsstat |
| véhicule garé en bon état | køretøj henstillet i køreklar stand |
| équipement en état de fonctionnement | brugbar komponent |
| état courant d'inspection de l'avion | inspektionsstatus for flyvemaskinen |
| état courant d'inspection de l'avion | inspektionsstatus |
| état d'avancement | udviklingsstandpunkt |
| état de charge électrique | elektrisk ladetilstand |
| État de conception | konstruktionsstat |
| état de contrainte en un point | spændingstilstand |
| État de fabrication | produktionsstat |
| état de fonctionnement nominal | nominel drift |
| état de vortex | hvirvelringstilstand |
| état d'enregistrement | registreringsstat |
| état d'entretien | vedligeholdelsesstatus |
| état d'entretien | vedligeholdelsestilstand |
| état d'occupation d'une ligne | en stræknings belægningstilstand |
| état d'occupation d'une voie | en sporstræknings belægningstilstand |
| état dont la compagnie aérienne est ressortissante | hjemstat |
| État du pavillon | flagstat |
| état-major | skibsofficersstab |
| État membre du pavillon | flagmedlemsstat |
| état nominal | nominel tilstand |
| état normal de marche | normal koerestand |
| état où le rotor fonctionne comme une hélice normale | normal opdriftstilstand |
