 |
| French | Russian |
| il n'y a aucun empêchement juridique au mariage | препятствий для заключения брака нет (ROGER YOUNG) |
| il y a urgence | вопрос требует срочного решения (Il y a urgence toutes les fois que le retard apporté à une solution provisoire met en péril les intérêts des parties. I. Havkin) |
| s'il y a des motifs de | при наличии оснований (ROGER YOUNG) |
| tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit | любой термин, который в ней не определен, имеет смысл, который ему придаётся законодательством (NaNa*) |
| à côté des droits, il y a des devoirs | наряду с правами есть и обязанности (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| à moins que le contexte ne s'y oppose | если иное не следует из контекста (Stas-Soleil) |
| à moins que le contexte ne s'y oppose | если контекст не предусматривает иного (vleonilh) |