Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Russian
Terms
for subject
Figurative
containing
y a
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
French
Russian
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable
это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно
(Le Figaro
financial-engineer
)
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable
это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно
(
financial-engineer
)
il n'
y a
pas de rose sans épines
и у роз есть колючки
(
marimarina
)
il
y a
тут есть свои за и против
il
y a
de l'orage dans l'air
пахнет грозой
il
y a
loin
большая разница
il
y a
mieux
это не фонтан
il
y a
un abîme entre
...
огромная разница между
(...)
il
y a
un abîme entre
...
пропасть
лежит
между
(...)
il
y a
à boire et à manger
на всех хватит
(
greenadine
)
y a
à boire et à manger
в этом есть свои плюсы и минусы, это неоднозначно
(
rakhamim
)
Y'a
pas de lézard !
все хорошо!
(
marimarina
)
Y'a
pas de lézard !
всё в порядке!
("lézard" - это фальшивый свист у музыкантов, l'expression s'est répandue après la sortie du film de Michel Blanc "Marche à l'ombre" en 1984
marimarina
)
Get short URL
