| Subject | French | Russian |
| tech. | absorption dans le volume | объёмное поглощение |
| tech. | accroissement de volume | увеличение объёма |
| construct. | accroissement du volume | увеличение объёма |
| gen. | activité à iso-volume | изоообъёмная реакция (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | applications de grand volume | массовое применение |
| tech. | aréomètre à volume constant | ареометр постоянного объёма |
| tech. | augmentation de volume | приращение объёма |
| gen. | augmentation de volume | расширение |
| chem. | augmentation de volume par gonflement | увеличение объёма при набухании |
| construct. | augmentation du volume | увеличение объёма |
| med. | augmentation du volume de la verge | увеличение объёма полового члена |
| med. | augmentation du volume du rein | увеличение объёма почки |
| construct. | augmentation du volume du son | звукоусиление |
| med. | augmenter de volume des lèvres | увеличить объём губ (Alex_Odeychuk) |
| construct. | boîte à volume d'air variable | воздушная камера с регулируемым объёмом воздуха |
| construct. | boîte à volume d'air variable | воздушная камера с переменным объёмом воздуха |
| gen. | cela fera beaucoup de volume | это займёт много места |
| tech. | centre du volume déplacé | центр плавучести |
| tech. | chaleur molaire à volume constant | энергия, необходимая для повышения температуры одного моля на 1°C при постоянном объёме |
| tech. | chaleur spécifique en volume | объёмная удельная теплоёмкость |
| chem. | chaleur spécifique à volume constant | изохорная теплоёмкость |
| tech. | chaleur spécifique à volume constant | удельная теплоёмкость при постоянном объёме |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à volume dynamique | ионизационная камера с динамическим переменным объёмом |
| chem. | changement de volume | изменение объёма |
| construct. | changement de volume dans la déformation | объёмная деформация |
| tech. | chaudière à grand volume d'eau | водогрейный котёл |
| chem. | chaudière à grand volume d'eau | бой лер |
| tech. | chaudière à grand volume d'eau | бойлер |
| tech. | chaudière à grand volume d'eau | котёл с большим объёмом воды |
| avia. | coefficient de dilatation à volume constant | коэффициент теплового расширения при постоянном объёме |
| avia. | coefficient de dilatation à volume constant | коэффициент расширения при постоянном объёме |
| construct. | coefficient de volume | объёмный коэффициент |
| avia. | commande automatique de volume du son | автоматическая регулировка усиления громкости |
| avia. | commande automatique de volume du son | автоматическая регулировка громкости |
| tech. | commande de volume | регулирование объёма |
| tech. | commande de volume | регулирование громкости |
| tech. | commande de volume | регулятор громкости |
| construct. | compacité du volume et du plan | объёмно-планировочная компактность |
| tech. | compensateur de volume | расширительный бачок |
| tech. | compensateur de volume | компенсационный бак |
| construct. | composition en volume | состав по объёму |
| construct. | composition en volume | объёмный состав |
| avia. | compresseur de volume | компрессор динамического диапазона |
| tech. | compression de volume | всестороннее сжатие |
| tech. | compression de volume | сужение диапазона громкости |
| construct. | compteur de volume | объёмный водомер |
| chem. | concentration en volume | концентрация в объёме |
| tech. | concentration en volume | объёмная концентрация (долевая или процентная) |
| chem. | contraction de volume | объёмная усадка |
| tech. | contraction du volume | сокращение объёма |
| seism. | contrôle automatique de volume | автоматическое регулирование усиления |
| avia. | contrôle du volume de son | регулирование громкости |
| avia. | contrôle du volume de son | регулировка усиления громкости |
| tech. | correcteur automatique de volume | автоматический регулятор усиления |
| tech. | courant de volume | объёмный расход (напр. жидкости) |
| construct. | courbe de volume constant | кривая равного объёма |
| tech. | courbe de volume constant | кривая ровного объёма |
| tech. | courbe hauteur-volume | кривая зависимости между отметкой уровня и объёмом (водохранилища) |
| tech. | cycle à volume constant | цикл Отто |
| tech. | cycle à volume constant | цикл при постоянном объёме |
| tech. | cycle à volume constant | цикл Бо-де-Роша |
| avia. | cycle à volume constant | тепловой цикл при постоянном объёме |
| med. | cyclothérapie à volume modulé | ротационная терапия с модуляцией объёма излучения (eugeene1979) |
| gen. | de grand volume | громоздкий |
| gen. | de petit volume | малообъёмный (Morning93) |
| chem. | diagramme pression-volume | диаграмма объём —давление |
| tech. | diagramme pression-volume | диаграмма объём-давление |
| tech. | diffusion de volume | диффузия по объёму |
| tech. | diffusion de volume | объёмная диффузия |
| tech. | diffusion de volume | рассеяние в объёме |
| chem. | diffusion en volume | диффузия внутрь объёма |
| chem. | dilatation de volume | увеличение объёма |
| tech. | dilatation à volume constant | расширение при постоянном объёме |
| gen. | dimensions, cm volume, m3 | Габариты см. объём , м3 (ROGER YOUNG) |
| pack. | diminution de volume | объёмное уменьшение |
| med. | diminution de volume du rein | уменьшение объёма почки |
| tech. | diminution du volume spécifique de la vapeur | уменьшение удельного объёма пара |
| tech. | disjoncteur à faible volume d'huile | малообъёмный масляный выключатель |
| construct. | distribution des volumes | распределение объёмов |
| med. | distribution du volume érythrocytaire | ширина распределения эритроцита по объёму (RDW по-английски и DVE по-французски transland) |
| avia. | dosage du mélange en volume | дозировка горючей смеси по объёму |
| construct. | dosage en volume | объёмное определение |
| construct. | dosage en volume | объёмное дозирование |
| construct. | dosage en volume | дозировка по объёму |
| chem. | dosage par volume | дозировка в объёмных частях |
| дозим. | dose absorbée dans le volume | объёмная доза |
| chem. | doseur en volume | объёмный дозатор (I. Havkin) |
| med., obs. | du volume d’un pois | величиной с горошину |
| tech. | durée de vie du volume | объёмное время жизни (напр. носителей заряда) |
| chem. | débit volume | объёмный расход |
| tech. | débit-volume | объёмный расход |
| avia. | défense en volume | противокосмическая оборона |
| patents. | définition du volume de l'invention | определение объёма изобретения |
| agric. | dégraisseur alcoolique en volume | объёмные проценты спирта |
| agric. | dégraisseur alcoolique en volume | объёмные градусы спирта |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium de grand volume | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium de gros volume | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur de grand volume au germanium | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur de gros volume au germanium | германиевый полупроводниковый детектор большого объёма |
| tech. | détermination volume trique | объёмный анализ |
| tech. | détermination volume trique | объёмное определение |
| chem. | effet de volume | объёмный эффект |
| gen. | en un volume | однотомный |
| mil. | faire du volume | массировать силы |
| gen. | faire du volume | стараться занять много места |
| gen. | faire du volume | загромождать |
| gen. | faire du volume | придавать себе важности |
| gen. | faire du volume | занимать место |
| avia. | force de volume | инерционная сила |
| avia. | force de volume | массовая сила |
| chem. | fraction de volume | объёмная доля |
| avia. | gain de volume | увеличение объёма |
| avia. | gain de volume | уменьшение объёма |
| avia. | gain de volume | выигрыш в объёме |
| tech. | gain en volume | выигрыш в объёме |
| avia. | gamme de volume immergé de la carène | диапазон изменения объёма подводной части (напр., поплавка) |
| chem. | gonflement à volume | увеличение объёма при набухании |
| mil. | guerre de volume | космическая война |
| mil. | guerre de volume | война в космосе |
| tech. | hologramme de volume | пространственная голограмма |
| tech. | hologramme de volume | трexмерная голограмма |
| tech. | holographie à volume | объёмная голография |
| construct. | humidité en volume | объёмная влажность |
| gen. | il en volume | выйти отдельным изданием |
| chem. | imbibition en volume | объёмное водопоглощение |
| chem. | imbibition en volume | набухание |
| chem. | imbibition en volume | объёмное поглощение |
| радиогр. | implant en volume | пространственное вживление |
| радиогр. | implant en volume | пространственная укладка |
| med. | index de volume systolique | УИ (Nadiya07) |
| med. | index de volume systolique | ударный индекс (Nadiya07) |
| avia. | indicateur de volume | индикатор шума |
| construct. | intensité de volume de chauffage | напряжение топочного объёма |
| construct. | intensité de volume de chauffage à vapeur | напряжение парового объёма |
| tech. | interrupteur à faible volume d'huile | малообъёмный масляный выключатель |
| tech. | inventaire du volume sur pied | исчисление запаса древесины в подлежащих рубке деревьях |
| радиоакт. | ionisation de volume | объёмная ионизация |
| радиоакт. | ionisation du volume | объёмная ионизация |
| gen. | le volume d'activités | объём работ (Voledemar) |
| tech. | masse de l'unité de volume | массовая плотность |
| tech. | masse de l'unité de volume | плотность |
| tech. | masse de l'unité de volume | масса единицы объёма |
| avia. | masse d'unité de volume de l'air | массовая плотность воздуха |
| chem. | mesure de volume | измерение объёма |
| gen. | mesures de volume | кубические меры |
| gen. | mesures de volume | меры объёма |
| pack. | mettre en volume | собирать картонную коробку или ящик (la découpe d'une boîte) |
| construct. | module de volume et de plan | объёмно-планировочный модуль |
| avia. | mélange en volume | объёмный состав (горючей смеси) |
| geol. | onde de volume | объёмная волна |
| tech. | orientation en volume | объёмная ориентация |
| chem. | partie en volume | объёмная часть |
| construct. | perte de volume | объёмная усадка |
| construct. | perte de volume | потеря объёма |
| tech. | plasmon de volume | объёмный плазмон |
| avia. | plate-forme de lancement "en volume" | летающая платформа для запуска в космос |
| tech. | potentiel de volume | объёмный потенциал |
| chem. | pour-cent en volume | объёмный процент |
| chem. | pourcentage en volume | содержание в объёмных процентах |
| chem. | pourcentage en volume | состав в объёмных процентах |
| patents. | pourcentage en volume | объёмные проценты (в формуле на вещество) |
| tech. | pourcentage en volume | объёмное процентное содержание |
| tech. | pourcentage en volume | объёмный процент |
| chem. | pouvoir calorifique à volume constant | теплоёмкость при постоянном объёме |
| tech. | pouvoir calorifique à volume constant | теплотворная способность при постоянном объёме |
| chem. | programmateur de volume | программируемый дозатор объёмов |
| chem. | rapport de volume | объёмное отношение |
| avia. | rapport en volume | со отношение по объёму |
| avia. | rapport en volume | объёмное со отношение |
| avia. | rapport poids/volume | коэффициент весового качества (du ballon IceMine) |
| avia. | rapport surface mouillée/volume | отношение площади омываемой потоком поверхности к ограничиваемому ею внутреннему объёму |
| радиоакт. | recombinaison dans le volume | рекомбинация в объёме |
| радиоакт. | recombinaison dans le volume | объёмная рекомбинация |
| радиоакт. | recombinaison de volume | рекомбинация в объёме |
| chem. | recombinaison en volume | рекомбинация в объёме |
| med. | rein augmenté de volume | увеличенная почка |
| gen. | rejeter les notes à la fin du volume | поместить примечания в конце книги |
| avia. | relation pression-volume | зависимость давления от объёма (Maeldune) |
| construct. | rendement en volume | выход по объёму |
| chem. | rendement par unité de volume | удельная объёмная производительность |
| construct. | renouvellement de deux fois de volume | двукратный обмен (воздуха) |
| avia. | richesse en volume | объёмный состав (горючей смеси) |
| med. | réduction du volume vésical | уменьшение объёма мочевого пузыря |
| tech. | régulation à volume variable | регулирование с изменяемым объёмом |
| tech. | résilience par unité de volume | средняя удельная работа разрушающей деформации |
| tech. | résistivité de volume | объёмное удельное сопротивление |
| tech. | résistivité de volume | удельное объёмное сопротивление |
| construct. | stabilité de volume | постоянство объёма |
| gen. | Surface ou volume habitable | Жилая площадь (ROGER YOUNG) |
| comp. | système de volume réduit | мелкосерийная система (de fabrication) |
| радиоакт. | taux d'annihilation de volume | скорость аннигиляции в объёме |
| avia. | taux de dégagement de chaleur par volume | объёмный коэффициент высвобождения тепла |
| tech. | teneur en volume | содержание по объёму |
| construct. | théorie de la constance du volume | теория постоянства объёма |
| construct. | théorie mathématique de la constance du volume | математическая теория постоянства объёма (при пластических деформациях) |
| brit. | tidal volume | дыхательный объём |
| med. | Tidal Volume | объём закрытия легких (Voledemar) |
| tech. | unité volume | единица динамического диапазона громкости |
| tech. | unité volume | единица волюма |
| tech. | unité volume | единица объёма |
| patents. | versement annuel proportionnel au volume de la production | годовой платёж, пропорциональный объёму производства |
| tech. | viscosité de volume | вторая вязкость |
| tech. | viscosité de volume | объёмная вязкость |
| antenn. | vitesse de recombinaison de volume | скорость объёмной рекомбинации |
| tech. | voltamètre à volume | объёмный вольтаметр |
| chem. | volume absolu | абсолютный объём |
| fishery | volume admissible des captures | общий допустимый улов |
| fishery | volume admissible des captures de précaution | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода |
| fishery | volume admissible des captures de précaution | предосторожный ОДУ |
| fishery | volume admissible des captures de précaution | предосторожный общий допустимый улов |
| tech. | volume affine | аффинный объём |
| chem. | volume apparent | насыпной объём |
| tech. | volume apparent | фиктивный объём (напр. сыпучего материала) |
| tech. | volume apparent | кажущийся объём (напр. сыпучего материала) |
| tech. | volume apparent | кажущийся объём |
| tech. | volume aspiré | засосанный объём |
| avia. | volume aspiré | объём всасывания |
| avia. | volume aspiré | объём впуска |
| mil. | volume aérien | воздушное пространство (vleonilh) |
| avia. | volume aérien à garder | воздушное пространство-зона патрулирования дежурных самолётов |
| tech. | volume balayé | объём, описываемый поршнем |
| tech. | volume brut | ёмкость брутто |
| pack. | volume brut | объём брутто |
| tech. | volume brut d'une chambre froide | общая ёмкость холодильной камеры |
| tech. | volume bâti | строительный объём |
| tech. | volume bâti | строительный комплекс |
| avia. | volume cargo | объём грузового отсека |
| med. | volume circulant | объём циркулирующей жидкости |
| chem. | volume condenseur | рабочий объём конденсатора |
| tech. | volume constant | постоянный объём |
| med. | volume corpusculaire moyen | средний объём эритроцитов (в крови) |
| med. | volume courant | объём текущей вентиляции |
| med. | Volume courant | объём закрытия легких (ОЗЛ Voledemar) |
| med. | volume courant | дыхательный объём (V.C. vleonilh) |
| med. | volume courant alvéolaire | дыхательный объём в альвеолах |
| med. | volume courant pulmonaire | дыхательный объём лёгких |
| med. | volume courant total | общая ёмкость лёгких (ОЕЛ) |
| chem. | volume cristallin | объём элементарной ячейки кристалла |
| comp. | volume d'accumulateur | ёмкость аккумулятора |
| avia. | volume d'action | зона эффективного огня |
| avia. | volume d'action | зона действительного огня |
| mil. | volume d'action | радиус действия (vleonilh) |
| mil. | volume d'action | зона действия (vleonilh) |
| avia. | volume d'action | дальность действия |
| chem. | volume d'activation | активационный объём (реакции) |
| patents. | volume d'activité | объём деятельности (патентного ведомства) |
| patents. | volume d'activité commerciale | объём коммерческой деятельности |
| patents. | volume d'activité commerciale | объём коммерческой активности |
| chem. | volume d'admission | объём наполнения |
| comp. | volume d’adressage | ёмкость адресуемой памяти |
| comp. | volume d’adressage | диапазон адресации |
| gen. | volume d'affaire | торговый оборот (pivoine) |
| tech. | volume d'alimentation de la chaudière | объём питательной воды котла между верхним и нижним уровнями |
| mil. | volume dangereux | поражаемое пространство |
| avia. | volume d'approche | пространство захода на посадку |
| mil. | volume d'artillerie | зона действия артиллерии |
| mil. | volume d'artillerie sol-air | зона действия зенитных средств |
| mil. | volume d'artillerie sol-air | зона действия зенитной артиллерии (vleonilh) |
| tech. | volume d'atteinte mortelle | область безусловного поражения |
| tech. | volume d'atteinte mortelle | область смертельного поражения |
| mil. | volume d'atteinte mortelle | область стопроцентной вероятности уничтожения цели |
| dye. | volume de bain | модуль ванны |
| dye. | volume de bain | длина ванны |
| comp. | volume de calcul | объём вычисления |
| fishery | volume de cale | вместимость трюма |
| fishery | volume de cale | объём рыбоприёмника |
| tech. | volume de carène | объёмное водоизмещение |
| tech. | volume de cohérence | объём когерентности |
| avia. | volume de compression | пространство сжатия |
| tech. | volume de compression | объём пространства сжатия |
| avia. | volume de compression | объём сжатия |
| tech. | volume de comptage | счётный объём |
| tech. | volume de conception | расчётный объём грунта |
| tech. | volume de condenseur | рабочий объём конденсатора |
| biol. | volume de consommation de l'oxygene | потребление кислорода (VO2 vleonilh) |
| tech. | volume de construction | объём грунта для строительных работ |
| chem. | volume de cristallisation primaire | объём первичной кристаллизации |
| avia. | volume de cylindre | рабочий объём цилиндра |
| mil. | volume de dispersion | эллипсоид рассеивания |
| tech. | volume de dispersion fondamental | основной эллипсоид рассеивания |
| comp. | volume de données | большой массив данных |
| mil. | volume de feu | огневая мощь |
| mil. | volume de feu | плотность огня |
| mil. | volume de feu | вес залпа |
| med. | volume de fin de diastole | конечный диастолический объём (Morning93) |
| avia. | volume de gaz | газовое пространство |
| avia. | volume de gaz | объём газа |
| chem. | volume de gâteau | объём осадка на фильтре |
| chem. | volume de la chambre à gaz | объём газовой камеры |
| tech. | volume de la chemise de vapeur | полезное пространство паровой рубашки |
| tech. | volume de la chemise de vapeur | рабочее пространство паровой рубашки |
| gen. | volume de la circulation des marchandises | объём товарооборота (ZolVas) |
| tech. | volume de la cylindrée | литраж цилиндра |
| tech. | volume de la cylindrée | рабочий объём цилиндра (двигателя) |
| avia. | volume de la cylindrée | литраж двигателя |
| tech. | volume de la flamme | теплоизлучающая поверхность факела |
| tech. | volume de la flamme | объём факела |
| tech. | volume de la navette | ёмкость челнока |
| patents. | volume de la production | объём производства (по лицензии) |
| gen. | volume de la production industrielle | объём промышленного производства |
| gen. | volume de la production industrielle | объём промышленной продукции |
| med. | volume de la verge | объём полового члена |
| med. | volume de la verge en érection | объём полового члена во время эрекции |
| med. | volume de la verge flaccide | объём полового члена в состоянии покоя |
| gen. | volume de la voix | диапазон голоса |
| tech. | volume de la zone de combustion | объём зоны активного горения |
| obs. | volume de l'appareil de chauffage | ёмкость отопительного прибора |
| tech. | volume de l'eau d'appoint | объём резервной питательной воды |
| chem. | volume de l'enceinte | объём камеры (резервуара) |
| tech. | volume de liquide caloporteur | объём теплоносителя |
| chem. | volume de mélange | объём смешения |
| comp. | volume de mémoire | объём памяти |
| comp. | volume de mémoire | пространство памяти |
| comp. | volume de programme | величина программы |
| tech. | volume de rangement | объёмная усадка |
| med. | volume de rein calculé | объём калькулёзной почки |
| tech. | volume de réaction | реакционная камера |
| chem. | volume de réaction | реакционное пространство |
| tech. | volume de réaction | камера сгорания |
| tech. | volume de réaction | зона реакции |
| tech. | volume de réfrigérant | рабочий объём охладителя |
| avia. | volume de référence | характерный объём |
| med. | volume de réserve expiratoire | резервный объём воздуха на выдохе |
| med. | volume de réserve expiratoire | резервный объём выдоха (VRE vleonilh) |
| med. | volume de réserve inspiratoire | резервный объём воздуха на вдохе |
| med. | volume de réserve inspiratoire | резервный объём вдоха (VRI vleonilh) |
| med. | volume de sang circulant circulant | объём циркулирующей крови |
| patents. | volume de service | объём патентных услуг |
| tech. | volume de son | волюм |
| tech. | volume de son | динамический диапазон громкости |
| tech. | volume de son | громкость |
| avia. | volume de soute | объём грузовой кабины |
| gen. | volume de trading | объём торгов (ROGER YOUNG) |
| comp. | volume de traitement | пропускная способность обработки |
| avia. | volume de transport aéronautique | объём воздушных перевозок |
| tech. | volume de vapeur à basse pression | объём пара после дросселирования |
| avia. | volume d'efficacité du missile | радиус действительного поражения ракетой |
| avia. | volume d'efficacité du missile | зона действительного поражения ракетой |
| gen. | volume des achats | объём покупки (NaNa*) |
| fishery | volume des captures | размер улова |
| avia. | volume des chambres de combustion | общий объём камер сгорания |
| mil. | volume des effectifs | численный состав |
| mil. | volume des effectifs | численность личного состава |
| gen. | volume des exportations | объём экспортируемого товара (Voledemar) |
| tech. | volume des gaz de fumée | объём дымовых газов (зависящий от степени выгорания топлива) |
| geol. | volume des pores | пористость |
| busin. | volume des transactions boursières | оборот биржевой торговли (vleonilh) |
| busin. | volume des transactions boursières | биржевой оборот (vleonilh) |
| tech. | volume des transports | объём перевозок |
| gen. | volume des travaux | объём работ |
| gen. | volume des ventes | объём продаж (Hiema) |
| tech. | volume des vides | объём пор |
| tech. | volume des vides | объём пустот |
| gen. | volume des échanges | объём торговли |
| gen. | volume des échanges | торговый оборот |
| chem. | volume d'excès | избыточный объём (смешения) |
| avia. | volume d'expansion | свободный объём (напр. топливного бака) |
| avia. | volume d'expansion | расширительное пространство |
| med. | volume d'impulsions | пульсовое кровенонаполнение (ulkomaalainen) |
| mil. | volume d'intervention | область нанесения удара |
| mil. | volume d'intervention | зона нанесения удара |
| chem. | volume d'ionisation | ионизационный объём |
| tech. | volume du cylindre | полный объём цилиндра (вместе с камерой сгорания) |
| weld. | volume du dépôt | объём наплавки |
| chem. | volume du filtre | объём фильтра |
| tech. | volume du foyer à turbulence | рабочий объём вихревой топки |
| tech. | volume du foyer à turbulence | рабочий объём циклонной топки |
| радиоакт. | volume du gaz d'un tube compteur | газовый объём счётчика |
| tech. | volume du mode | объём моды |
| avia. | volume du moment de tangage | коэффициент статического момента горизонтального оперения |
| med. | volume du parenchyme rénal | объём почечной паренхимы |
| chem. | volume du réacteur | объём реактора |
| tech. | volume du trafic | объём перевозок |
| med. | volume du vésical | объём мочевого пузыря |
| tech. | volume d'un corps | объём тела |
| tech. | volume d'une chambre froide | ёмкость холодильной камеры |
| tech. | volume d'une sphère | объём шара |
| med. | volume d'éjection systolique | УОК (Nadiya07) |
| gen. | volume dépareillé | отдельный том (из собрания) |
| chem. | volume efficace | эффективный объём |
| tech. | volume efficace | чувствительный объём |
| tech. | volume en place | объём породы в целике |
| tech. | volume en vrac | кажущийся объём |
| tech. | volume engendré pendant la course | объём, описанный поршнем за один ход |
| chem. | volume exclus | исключённый объём |
| med. | volume expiratoire | объём выдоха |
| med. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. (ОФВ1 Voledemar) |
| med. | volume expiratoire maximal par seconde | форсированная жизненная ёмкость лёгких |
| med. | volume expiratoire maximal à la première seconde | максимальный объём в первую секунду выдоха |
| med. | volume expiratoire maximum en une seconde | объём форсированного выдоха за первую секунду (La quantité d'air maximale qui peut être expirée de manière forcée durant la première seconde après une inspiration profonde capricolya) |
| med. | volume expiré par minute | объём выдыхаемого воздуха в минуту |
| geol. | volume-facteur | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| tech. | volume foisonné | объём в разрыхлённом состоянии |
| tech. | volume frigorifique | охлаждаемая ёмкость (для холодильного хранения) |
| med. | volume globulaire | гематокрит |
| med. | volume globulaire | объём осаждённых эритроцитов |
| med. | volume globulaire | объём циркулирующих эритроцитов |
| med. | Volume Globulaire Moyen | средний объём эритроцита (Voledemar) |
| med. | volume globulaire moyen | средняя величина объёма эритроцитов (Hiema) |
| med. | volume globulaire moyen | средний объём эритроцитов (в крови) |
| gen. | Volume horaire total | общее количество часов (ROGER YOUNG) |
| avia. | volume immergé de la carène | объём подводной части (летающей лодки или поплавка) |
| med. | volume inspiratoire | объём вдоха |
| med. | volume inspiré par minute | объём вдыхаемого воздуха в минуту |
| chem. | volume intérieur | внутренний объём |
| chem. | volume intérieur de four | внутренний объём печи |
| tech. | volume intérieur du bouilleur | рабочее пространство котельного барабана |
| chem. | volume ionique | ионный объём |
| chem. | volume ionique | объём иона |
| quant.el. | volume lasant | генерирующий объём |
| avia. | volume libre | объём РДТТ, не занятый зарядом |
| chem. | volume libre de garnissage | свободный объём насадки |
| mil. | volume limité | небольшой численный состав |
| tech. | volume limité par une surface | объём тела, ограниченного поверхностью |
| gen. | volume massique | удельный объём |
| med. | volume minute | минутный объём вентиляции лёгких |
| tech. | volume molaire | мольный объём |
| chem. | volume molaire | грамм-молекулярный объём |
| tech. | volume molaire | молярный объём |
| chem. | volume molaire apparent | кажущийся мольный объём |
| chem. | volume molaire partiel | парциальный мольный объём |
| chem. | volume molaire partiel | парциальный молекулярный объём |
| chem. | volume molaire réduit | приведённый мольный объём |
| chem. | volume moléculaire | объём молекулы |
| chem. | volume moléculaire | мольный объём |
| chem. | volume moléculaire | граммолекулярный объём |
| tech. | volume mort | мёртвый объём (напр. картера холодильника) |
| chem. | volume non vidangeable | мёртвый объём (реактора) |
| tech. | volume non vidangeable | мёртвый объём (водохранилища, бака) |
| chem. | volume par atome-gramme | грамм-атомный объём |
| tech. | volume partielle | парциальный объём |
| gen. | Volume plaquettaire moyen | средний объём тромбоцитов (ROGER YOUNG) |
| med. | volume plasmatique total | объём циркулирующей плазмы |
| med. | volume plasmatique total | объём циркулирующей плазмы |
| quant.el. | volume pompé | накачиваемый объём |
| chem. | volume propre | собственный объём (для газа) |
| comp. | volume publique | том для общесистемных функций |
| comp. | volume publique | общий том |
| med. | volume pulmonaire total | полная ёмкость лёгких |
| tech. | volume refroidi | охлаждаемый объём (для холодильного хранения) |
| med. | volume résiduel | резидуальный объём |
| med. | Volume Résiduel | остаточный воздух (ОВ (другое название - ООЛ, остаточный объём лёгких) - это объём воздуха, который остается в лёгких после максимального выдоха. Остаточный объём нельзя определить с помощью одной спирометрии; это требует дополнительных измерений объёма легких (с помощью метода разведения гелия или плетизмографии тела) Voledemar) |
| med. | volume résiduel | остаточный объём (VR vleonilh) |
| med. | volume résiduel | резидуальный объём воздуха в конце усиленного выдоха |
| tech. | volume résiduel non utilisable | остаточный неиспользуемый объём |
| med. | volume résiduel pulmonaire | остаточный объём лёгких |
| tech. | volume résonnant | объёмный резонатор |
| med. | volume sanguin circulant | объём циркулирующей крови |
| med. | volume sanguin par minute | минутный объём сердца |
| med. | volume sanguin par minute | минутный сердечный выброс |
| med. | volume sanguin par minute | сердечный выброс |
| med. | volume sanguin par minute | МОК (Nadiya07) |
| med. | volume sanguin par minute | минутный объём крови |
| biol. | volume sensible | чувствительная область |
| tech. | volume sensible | чувствительный объём |
| biol. | volume sensible | область чувствительности |
| biol. | volume sensible | чувствительное пространство |
| biol. | volume sensible radiobiologique | чувствительная область |
| biol. | volume sensible radiobiologique | область чувствительности |
| biol. | volume sensible radiobiologique | чувствительное пространство |
| biol. | volume sensible radiobiologique | чувствительный объём |
| chem. | volume solicité | объём испытываемого образца |
| chem. | volume solide | объём твёрдых тел |
| chem. | volume stœchiométrique | стехиометрический объём |
| tech. | volume sur pied | объём дерева на корню |
| tech. | volume sur pied | запас леса на корню |
| med. | volume systolique | систолический объём |
| med. | volume systolique | объём выброса крови при систоле |
| chem. | volume total | полный объём (du broyeur, мельницы) |
| tech. | volume total | суммарный объём |
| med. | volume total du calcul | тотальный объём камня |
| med. | volume télédiastolique | конечный диастолический объём (transland) |
| gen. | volume télédiastolique | конечно-диастолический размер (tais_athens) |
| med. | volume télésystolique | конечный систолический объём (Morning93) |
| med. | volume télésystolique | КСО (Morning93) |
| gen. | volume télésystolique | конечно-систолический размер (tais_athens) |
| chem. | volume unitaire | единичный объём (объём данного компонента на единицу общего объёма смеси) |
| mil. | volume unitaire | численный состав каждого подразделения |
| радиоакт. | volume utile | чувствительный объём |
| tech. | volume utile | рабочий объём |
| avia. | volume utile | используемый объём |
| tech. | volume utile de foyer | рабочий объём топки |
| tech. | volume utile de foyer | полезный объём топки |
| tech. | volume utile du réservoir | полезный объём водохранилища |
| tech. | volume utile d'une chambre froide | полезная ёмкость холодильной камеры |
| tech. | volume utile frigorifique | полезный охлаждаемый объём |
| avia. | volume utilisable | полезный объём |
| avia. | volume utilisable | используемый объём |
| comp. | volume à fichiers multiples | многофайловый том |
| tech. | volume écoulé | объём стока |
| tech. | volume équipotentiel | эквипотенциальный объём |
| med. | volume érytrocytaire | объём эритроцитов |
| construct. | VRV - Volume Réfrigérant Variable | переменный объём хладагента (Системы Daikin VRV используют возобновляемые источники энергии для управления микроклиматом и сбережения энергии. Sania) |
| gen. | écrire des volumes à qn | писать длинные письма (кому-л.) |
| tech. | élasticité de volume | объёмная упругость |
| tech. | élément de volume | элемент объёма |
| comp. | élément de volume | воксел |
| comp. | éléments couplés par charge de volume | приборы со связью через объёмный заряд |
| comp. | étiquette de fin de volume | метка конца тома |
| comp. | étiquette de volume | метка тома |
