| French | Russian |
| accident de vol | авария в полёте |
| altitude moyenne de vol | средняя высота полёта |
| analyseur de vol | анализатор бортовой полётных данных |
| angle de la ligne de vol | крутизна траектории полёта |
| angle de la ligne de vol | угол наклона траектории полёта |
| angle de vol | полётный угол |
| angle terminal de la trajectoire de vol | угол наклона траектории на конечном участке полёта |
| appareillage de spectrométrie à temps de vol | аппаратура для спектрометрии по времени полёта |
| appareillage à temps de vol | аппаратура для работы по времени полёта |
| assiette de vol normal | нормальное положение |
| attitude de vol | положение ЛА в полёте |
| attitude de vol | положение ЛА в воздухе |
| calculateur de trajectoire de vol | вычислитель траекторий полёта |
| caractéristiques de vol | лётные характеристики |
| Centre de coordination et de calculs des vols spatiaux | координационно-вычислительный центр космических полётов (КВЦ) |
| centre de vol spatial | центр пилотируемых космических полётов |
| centre de vol spatial | космический центр |
| centre de vol spatial | центр исследований космического пространства |
| centre d'essais en vol | лётно-испытательный центр |
| collision en vol | столкновение ЛА в полёте |
| combinaison de vol chauffante | лётный комбинезон с электрообогревом |
| commande de vol | управление полётом |
| comportement de l'appareil en vol | поведение ЛА в полёте |
| condition de vol incontrôlé | режим неуправляемого полёта |
| conditions de simulation de vol | условия, имитирующие полёт |
| conduite du moteur en vol | работа двигателя в полёте |
| conduite du moteur en vol | поведение двигателя в полёте |
| conduite du propulseur en vol | работа двигателя в полёте |
| conduite du propulseur en vol | поведение двигателя в полёте |
| configuration de vol | положение органов ЛА в полёте |
| configuration de vol | компоновка |
| configuration de vol | полётная конфигурация |
| consigne de camouflage des conservations radio en vol | инструкция по кодированию радиосвязи в полёте |
| contrôle avant le vol | проверка перед подготовкой к запуску |
| contrôle avant le vol | предполётная проверка |
| contrôle de vol | управление полётом |
| contrôle en vol | контроль бортовой аппаратуры в полёте |
| contrôleur de vol | бортовая система управления |
| couloir de vol | коридор полёта |
| couloir de vol | трубка траекторий |
| descente en vol plané | динамический спуск |
| descente en vol plané | спуск при наличии подъёмной силы |
| démarrage en vol | включение двигателя в полёте |
| démarrage en vol | запуск двигателя в полёте |
| enregistrement en vol | измерения в полёте |
| enregistreur de trajectoire de vol | самописец углов наклона траектории полёта |
| enregistreur de trajectoire de vol | прибор, регистрирующий траекторию полёта |
| ensemble de contrôle de vol | оборудование системы управления (полётом) |
| ensemble de vol | корпус ракеты |
| ensemble des trajectoires de vol | пучок траекторий полёта |
| entraînement au vol | лётная подготовка |
| entraînement au vol | лётное обучение |
| espace de vol | полётное пространство |
| essai d'endurance en vol | лётное испытание на усталость |
| essai d'endurance en vol | испытание на продолжительность полёта |
| fonctionnement en vol | работа прибора в полёте |
| fourniture du modèle de vol | поставка лётного образца (прибора) |
| fusée d'essais en vol | экспериментальная ракета для лётных испытаний |
| fusée d'essais en vol | ракета для испытаний в полёте |
| inspection d'aptitude au vol | предполётный осмотр |
| le vol raté de la fusée | полёт ракеты, закончившийся аварией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les vols dans l'espace | полёты в космос (Le Monde, 2018) |
| mission de vol | программа полёта |
| mission de vol | полёт |
| modèle de vol | лётный образец |
| modèle de vol | лётная модель |
| modèle de vol de l'antenne | бортовой образец антенны (КА) |
| modèle de vol intégré | лётный образец КА в сборе |
| moteur de vol | маршевый ракетный двигатель |
| moteur de vol | основной ракетный двигатель |
| niveau de vol constant | постоянный уровень полёта |
| optimisation des performances de vol | оптимизация лётных характеристик |
| opérations en vol | операции в полёте |
| phase du vol | этап полёта |
| profil de vol | траектория полёта |
| profil de vol | режим полёта |
| programme du vol orbital | программа орбитального полёта |
| prototype du modèle de vol | исходный образец (бортового прибора, КА) |
| prototype du modèle de vol | технологический образец |
| repos en vol | отдых в полёте |
| satellite en configuration de vol | ИСЗ в рабочем положении |
| simulation d'un vol | имитация условий полёта |
| survie au cours d'un vol cosmique | жизнеобеспечение в космическом полёте |
| suspension des vols habités | временное прекращение пилотируемых космических полётов (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| suspension des vols habités | временное прекращение полётов пилотируемых космических аппаратов (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| suspension des vols habités | временное прекращение пилотируемых космических полётов (financial-engineer) |
| système de calibration en vol | устройство калибровки в полёте |
| système de calibration en vol | система калибровки в полёте |
| système optique de commande de vol | оптическая система управления полётом |
| sécurité en vol | безопасность в полёте |
| temps de vol | полётное время |
| temps de vol | время полёта |
| trajectoire de vol | траектория полёта |
| trajectoire de vol balistique | баллистическая траектория |
| tronçon de vol | участок полёта |
| variation de vitesse de vol | изменение скорости полёта |
| vibration de l'organisme vivant en vol | вибрация живого организма в полёте |
| visite avant-vol | предполётный осмотр |
| vol actif | полёт на активном участке траектории |
| vol actif | полёт с работающими двигателями |
| vol avec des excursions d'altitude | полёт с переменной высотой |
| vol avec des excursions d'altitude | полёт напр. баллона с изменением высоты |
| vol balistique | баллистический полёт |
| vol conjoint | совместный полёт |
| vol de longue durée | продолжительный полёт (напр. КА) |
| vol de longue durée | длительный полёт (напр. КА) |
| vol d'essai | испытательный полёт |
| vol en permanence | непрерывный полёт |
| vol géocosmique | геокосмический полёт (с возвращением на Землю) |
| vol habité | пилотируемый полёт (I. Havkin) |
| vol interplanétaire | межпланетный полёт |
| vol intersidéral | межпланетный полёт |
| vol libre de l'engin spatial | свободный полёт КА (движение вне атмосферы при выключенных реактивных двигателях) |
| vol nominal de la fusée | полёт ракеты по расчётной траектории |
| vol ondulé du vaisseau spatial | полёт КА по рикошетирующей траектории (при возвращении в атмосферу) |
| vol passif | полёт с неработающими двигателями |
| vol proprement dit | полёт на основном участке траектории |
| vol propulsé | полёт на активном участке траектории |
| vol propulsé | полёт с работающими двигателями |
| vol sans gravité | полёт в условиях невесомости |
| vol scientifique | космический полёт с научными целями |
| vol suborbital | суборбитальный полёт (полёт по баллистической траектории со скоростью, меньшей первой космической) |
| vol technologique | технологический полёт |
| vol télécommandé | телеуправляемый полёт |
| vol vers la Lune | полёт к Луне |
| vol à altitude constante | полёт баллона на постоянной высоте |
| vol à ricochets | полёт по рикошетирующей траекторий |
| vols habités à destination de la Station spatiale internationale | пилотируемые полёты на Международную космическую станцию (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| véhicule d'essai en vol | аппарат, предназначенный для лётных испытаний |
