| Subject | French | Russian |
| tech. | abri pour voiture | автомобильный гараж |
| auto. | abri pour voiture | гараж-ракушка (vleonilh) |
| tech. | abri pour voiture | закрытая стоянка для автомобилей |
| Игорь Миг | abri pour voiture | навес для автомашины |
| Игорь Миг | accident de voiture | ДТП |
| law | accident de voiture | дорожно-транспортное происшествие (vleonilh) |
| gen. | accident de voiture | автокатастрофа (Iricha) |
| gen. | accrocher une voiture | наехать на машину |
| gen. | accrocher une voiture | задеть машину |
| gen. | aller en voiture | ехать на машине (vleonilh) |
| trucks | allongement de la voiture | удлинение автомобиля |
| tech. | aménagement de voiture | оборудование автомобиля |
| tech. | appareil de chauffage pour voiture | автомобильный отопитель |
| Игорь Миг | appareil de chauffage pour voiture | печка (разг., авто.) |
| insur. | assurance voiture de tourisme | страхование легкового автомобиля (Швейц. vleonilh) |
| Игорь Миг | attentat à la voiture piégée | теракт с использованием заминированной автомашины |
| gen. | au fond de la voiture | на заднем сиденье автомобиля (sophistt) |
| gen. | au fond de la voiture | на заднем сиденье машины (sophistt) |
| auto. | au volant de sa voiture | за рулём своей машины (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | balancer la voiture | раскачивать автомобиль (engager alternativement la marche avant et arrière) |
| tech. | banc d'essai de voiture | стенд для испытания автомобиля |
| auto. | belle voiture | красивая машина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bien ballottés dans cette vieille voiture | нас сильно трясло в этой старой машине |
| nat.res. | brise-lames formé de pneus de voiture | волнолом из автопокрышек |
| tech. | caisse de voiture | кузов вагона |
| Игорь Миг | caisse de voiture | кузов автомобиля |
| Игорь Миг | caisse de voiture | автомобильный кузов (~ en blanc - неокрашенный кузов; черный кузов) |
| tech. | capacité de la voiture | вместимость вагона |
| gen. | car " voiture " я une forme normande ou picarde de char…) | для примера (z484z) |
| gen. | car " voiture " я une forme normande ou picarde de char…) | на пример (z484z) |
| gen. | car " voiture " à une forme normande ou picarde de char…) | для примера (z484z) |
| gen. | car " voiture " à une forme normande ou picarde de char…) | на пример (z484z) |
| trucks | centrage de la voiture | центрирование автомобиля |
| gen. | c'est la voiture du père de mon ami | это машина отца моего друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est moi qui ai la voiture | я веду машину (z484z) |
| gen. | c'est moi qui ai la voiture | я поведу (z484z) |
| gen. | c'est moi qui ai la voiture | за рулем я (z484z) |
| gen. | c'est moi qui ai la voiture | я за рулём (z484z) |
| gen. | c'est moi qui ai la voiture | поведу я (z484z) |
| gen. | c'est moi qui ai la voiture | машину веду я (и не пью z484z) |
| gen. | cette voiture a la conduite à droite y | этой машины управление справа |
| gen. | cette voiture braque bien | эта машина легка на повороте |
| gen. | cette voiture ne veut rien savoir | эта машина никак не заводится |
| tech. | changement de voiture | пересадка в другой вагон |
| gen. | changer de voiture | перейти в другой вагон |
| mil. | chef de voiture | старший машины |
| tech. | classe de voiture | категория вагона |
| tech. | classe de voiture | класс автомобиля |
| tech. | classe de voiture | категория автомобиля |
| tech. | classe de voiture | класс вагона |
| auto. | coffre de voiture | багажник (z484z) |
| tech. | compartiment de voiture | купе |
| tech. | compartiment de voiture | отделение вагона |
| trucks | conduire la voiture | водить автомобиль |
| journ. | conduire une voiture | править машиной |
| trucks | conduite de la voiture | вождение автомобиля |
| auto. | dans le voiture | в машине (Alex_Odeychuk) |
| auto. | dans notre voiture | в нашей машине (Alex_Odeychuk) |
| auto. | dans un coffre de voiture | в багажнике автомобиля (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | de fusion de comptes lettre de voiture | транспортная накладная |
| gen. | descendre de la voiture | выходить из машины (Silina) |
| gen. | descendre de voiture | выйти из вагона |
| gen. | descendre de voiture | выйти из автомашины |
| trucks | dessous de la voiture | низ автомобиля |
| tech. | direction de voiture | управление автомобилем |
| gen. | donner sa voiture à arranger | отдать автомашину в ремонт |
| rude | emmerder qn à pied, à cheval et en voiture | плевать на кого-л. с высокой колокольни (Lucile) |
| trucks | emplacement classique des organes principaux de la voiture | классическая компоновка автомобиля |
| law | emprunt de voiture | угон автомобиля (без цели хищения vleonilh) |
| law | emprunt de voiture | угон автомобиля без цели хищения (vleonilh) |
| mil. | en voiture ! | по вагонам! (команды) |
| mil. | en voiture ! | по местам! |
| mil. | en voiture ! | по машинам! |
| gen. | en voiture ! | займите места! |
| mil. | en voiture ! | садись! |
| gen. | en voiture ! | по вагонам! |
| gen. | engager sa voiture dans une ruelle | заехать на машине в переулок |
| gen. | entrer dans une voiture | сесть в автомобиль |
| trucks | entretien du de la voiture | техническое обслуживание автомобиля |
| tech. | face de voiture | стенка вагона |
| law | frais de voiture | расходы по перевозке (vleonilh) |
| auto. | gagner la voiture | выйти к машине (Alex_Odeychuk) |
| hist. | gagner la voiture | выйти к карете (Новые сапоги дяди Федора пришлись как раз по ногам, и Серега, поглядывая на них, вышел к карете. — Эк сапоги важные! [Л. Толстой, Три смерти]. Les bottes neuves de l’oncle Fédor furent mises en un clin d’œil et Serega sortit, en les regardant, pour gagner la voiture. – Ah ! voici de bien belles bottes ! [L. Tolstoï, Trois façons de mourrir, trad. J. Wladimir Bienstock, Paris, Henri Gautier successeur, 1891]. Alex_Odeychuk) |
| gen. | garer la voiture | парковать автомашину |
| trucks | habitacle de la voiture | салон автомобиля |
| gen. | 5 heures de voiture | 5 часов на машине (https://youtu.be/pW7IVn1moyw?t=884 z484z) |
| gen. | heurter une voiture | наехать на машину |
| tech. | horloge de voiture | автомобильные часы |
| tech. | horloge de voiture | дорожные часы |
| auto. | housse de voiture | авточехол (Olzy) |
| trucks | inscrire la voiture dans le virage | вводить автомобиль в поворот |
| auto. | la lettre de voiture CMR | международная транспортная накладная (irida_27) |
| gen. | la plage arrière d'une voiture | полка за задним сиденьем автомобиля |
| gen. | la voiture a fait un cahot | машину встряхнуло |
| gen. | la voiture a fait un saut dans le ravin | автомашина свалилась в овраг |
| auto. | la voiture a fait une tête-à-queue | машину развернуло (nomer-nol) |
| gen. | la voiture le wagon de tête | головной вагон (Helene2008) |
| gen. | la voiture de vos rêves | машина Вашей мечты (Iricha) |
| gen. | la voiture fit une embardée | машину занесло |
| gen. | la voiture n'a pas voulu démarrer | машина не тронулась с места |
| gen. | la voiture se déporta sur la droite | машину занесло вправо |
| gen. | la voiture secoue ses passagers | пассажиры трясутся в машине |
| gen. | La voiture le carrosse vous attend | Машина карета подана (Маргарита_) |
| gen. | La voiture la carosse vous attend | Машина карета подана (Маргарита_) |
| tech. | lacet de voiture | виляние вагона |
| trucks | lavage du de la voiture | мойка автомобиля |
| trucks | lave-voiture | моечная машина для автомобилей |
| gen. | lave-voiture | моечная машина (для автомобилей) |
| tech. | lettre de voiture | железнодорожная накладная |
| busin. | lettre de voiture | накладная (в соответствии с видом транспорта) |
| busin. | lettre de voiture | автодорожная накладная (в соответствии с видом транспорта) |
| busin. | lettre de voiture | железнодорожная (в соответствии с видом транспорта) |
| law | lettre de voiture | перевозочный документ |
| law | lettre de voiture | накладная |
| busin. | lettre de voiture | речная накладная (в соответствии с видом транспорта) |
| gen. | lettre de voiture | транспортная накладная |
| busin. | lettre de voiture CIM | железнодорожная накладная (vleonilh) |
| busin. | lettre de voiture CMR | автомобильная накладная (vleonilh) |
| fin. | lettre de voiture ferroviaire | железнодорожная накладная |
| law | lettre de voiture fluviale | судовая накладная |
| law | lettre de voiture internationale | международная накладная |
| law, ADR | lettre de voiture par avion | авианакладная (vleonilh) |
| busin. | lettres de voiture | сопровождающая документация (z484z) |
| gen. | mettre sa voiture au garage | поставить машину в гараж |
| gen. | mettre sa voiture au stationnement | поставить машину на стоянку |
| tech. | monte-voiture | подъёмник для автомобилей |
| gen. | monter dans la voiture | садиться в машину (Silina) |
| gen. | monter en voiture | сесть в машину |
| trucks | monter la voiture sur chandelles | поставить автомобиль на козлы |
| gen. | nous avons une voiture | у нас есть машина (Alex_Odeychuk) |
| trucks | oscillation de roulis de la voiture | боковое колебание автомобиля |
| trucks | oscillation de tangage de la voiture | продольное колебание автомобиля |
| trucks | partie arrière de la voiture | задняя часть автомобиля |
| trucks | partie avant de la voiture | передняя часть автомобиля |
| trucks | partie frontale de la voiture | лобовая часть автомобиля |
| obs. | place de voiture | место стоянки наёмных карет |
| tech. | platée de voiture | площадка вагона |
| tech. | platée de voiture arrière | задняя площадка вагона |
| tech. | platée de voiture avant | передняя площадка вагона |
| tech. | platée de voiture centrale | средняя площадка вагона |
| tech. | platée de voiture centrale | центральная площадка вагона |
| tech. | platée fermée de voiture | закрытая площадка вагона |
| tech. | platée fermée de voiture | тамбур вагона |
| tech. | platée ouverte de voiture | открытая площадка вагона |
| sport. | poids de la voiture | вес повозки |
| mil. | poids de la voiture-pièce | вес артиллерийской системы |
| trucks | porte de la voiture | дверь легкового автомобиля |
| trucks | possibilités de la voiture | возможности автомобиля |
| tech. | prise d'air à l'intérieur de la voiture | забор воздуха изнутри вагона |
| chem. | produits de soin de voiture | товары по уходу за автомобилем (alboru) |
| gen. | rabattre le capot d'une voiture | опустить капот машины |
| trucks | redresser la voiture | выправлять движение автомобиля (p. ex. aux dérapages) |
| auto. | remorque porte-voiture | автовоз (Julia_477) |
| gen. | rentrer sa voiture | поставить машину в гараж |
| trucks | rodage de la voiture | обкатка автомобиля |
| gen. | rouler sa voiture | кататься на машине (youtu.be z484z) |
| gen. | sans-voiture | не имеющий автомобиля (kee46) |
| tech. | section de voiture | секция вагона, отделённая поперечными перегородками |
| tech. | section de voiture | отделение вагона |
| gen. | s'engouffrer dans une voiture | влезть в машину |
| gen. | s'engouffrer dans une voiture | сесть |
| gen. | sortir de la voiture | выйти из машины (Silina) |
| gen. | sortir la voiture du garage | выкатить машину из гаража (Silina) |
| gen. | sortir sa voiture du garage | вывести автомашину из гаража |
| gen. | stopper une voiture | остановить автомашину |
| gen. | tandem voiture-conducteur | тандем "автомобиль-водитель" |
| tech. | tare de la voiture | вес пустого вагона |
| tech. | tare de la voiture | тара вагона |
| mil. | tirer voiture arrêtée | стрелять с остановок |
| mil. | tirer voiture arrêtée | стрелять с места |
| mil. | tirer voiture en marche | стрелять с ходу |
| construct. | tourisme en voiture | автомобильный туризм |
| trucks | type de voiture | тип автомобиля |
| agric. | type de voiture | компоновка автомобиля |
| gen. | une voiture lui est entrée dedans | на его машину наехала другая машина |
| auto. | une voiture électrique | электромобиль (Alex_Odeychuk) |
| auto. | une voiture électrique | электрический автомобиль (Alex_Odeychuk) |
| trucks | utilisation saisonnière de la voiture | сезонное использование автомобиля |
| gen. | verser une voiture | заправлять машину (Voledemar) |
| auto. | vieille voiture | старый автомобиль (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | voiture accidentée | автомобиль, получивший повреждение в ДТП (vleonilh) |
| law | voiture accidentée | автомобиль, получивший повреждение в дорожно-транспортном происшествии |
| mil. | voiture-affût | лафетная повозка |
| mil. | voiture-ambulance | санитарный автомобиль |
| tech. | voiture amphibie | плавающий автомобиль |
| gen. | voiture amphibie | автомобиль-амфибия |
| mil. | voiture-atelier | подвижная авторемонтная мастерская |
| tech. | voiture-atelier | автомобиль-мастерская |
| avia. | voiture-atelier | подвижная ремонтная мастерская |
| mil. | voiture auto | автомобиль |
| trucks | voiture automobile | автомашина |
| mil. | voiture automobile | автомобиль |
| sport. | voiture avec quatre siéges | четырёхместный |
| tech. | voiture aérodynamique | обтекаемый автомобиль |
| tech. | voiture aérodynamique | автомобиль с обтекаемым кузовом |
| gen. | voiture-balai | автомашина, подбирающая отставших участников велокросса |
| gen. | voiture-balai | машина, подбирающая гонщиков, выбывших из соревнования |
| Игорь Миг, police | voiture banalisée | автомобиль без идентификационных знаков |
| Игорь Миг, police | voiture banalisée | полицейская машина без опознавательных знаков |
| Игорь Миг, police | voiture banalisée | закамуфлированная под обычную машина (напр., о машинах полиции, используемых для ведения наружного наблюдения за объектом. Такая машина может иметь более мощный, чем серийная, двигатель, не привлекающие внимание номерные знаки, неброскую окраску кузова и пр.) |
| Игорь Миг, police | voiture banalisée de police | полицейская машина без опознавательных знаков (напр. une voiture de police banalisée sur le toit de laquelle un gyrophare bleu est apposé - полицейская машина без опознавательных знаков с проблесковым маячком на крыше. Elle est immédiatement menottée et amenée sans ménagement dans une voiture banalisée - на нее тут же надели наручники и бесцеремонно бросили в полицейскую машину) |
| gen. | voiture-bar | вагон с баром |
| gen. | voiture-bar | вагон-ресторан |
| gen. | voiture basculante | самосвал |
| gen. | voiture bien suspendue | хорошо подрессоренная машина |
| tech. | voiture blindée | бронеавтомобиль |
| tech. | voiture blindée | бронетранспортёр |
| gen. | voiture blindée | бронированный автомобиль (Morning93) |
| mil. | voiture blindée de transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| mil. | voiture blindée semi-chenillée | полугусеничный бронеавтомобиль |
| mil. | voiture blindée semi-chenillée | колёсно-гусеничный бронеавтомобиль |
| tech. | voiture-buffet | вагон-ресторан |
| forens. | voiture-bélier | автомобиль-таран (marimarina) |
| mil. | voiture-caisson | грузовой транспортёр для перевозки боеприпасов |
| mil. | voiture-caisson | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов |
| mil. | voiture-canon | самоходно-артиллерийская установка (САУ) |
| law | voiture cellulaire | автомобиль для перевозки заключённых (vleonilh) |
| gen. | voiture cellulaire | тюремная машина |
| mil. | voiture chenillée | гусеничный транспортёр |
| mil. | voiture chenillée | гусеничный автомобиль |
| mil. | voiture-citerne | автоводозаправщик |
| mil. | voiture-citerne | автотопливозаправщик |
| gen. | voiture-citerne | автоцистерна |
| Игорь Миг, auto. | voiture climatisée | автомобиль с кондиционированием воздуха |
| Игорь Миг, auto. | voiture climatisée | машина с кондиционером |
| auto. | voiture climatisée | автомобиль с кондиционером (Dika) |
| tech. | voiture climatisée | транспортное средство с кондиционированием воздуха |
| auto. | voiture commerciale | коммерческий автомобиль (vleonilh) |
| auto. | voiture conduite à droite | праворульный автомобиль (glaieul) |
| tech. | voiture-couchettes | спальный вагон |
| tech. | voiture courante | серийный автомобиль |
| tech. | voiture courante | автомобиль широкого распространения |
| mil. | voiture-cuisine | автокухня |
| gen. | voiture-cuisine | походная кухня |
| tech. | voiture d'accompagnement | сопровождающий автомобиль (напр., при испытаниях на удар) |
| mil. | voiture d'allégement | запасной автомобиль |
| med., obs. | voiture d’ambulance | больничная карета |
| gen. | voiture d'ambulance | карета скорой помощи |
| tech. | voiture d'arrosage | поливочный автомобиль |
| tech. | voiture d'arrosage | автомобиль для поливки улиц |
| gen. | voiture d'arrosage | автомашина для поливки улиц |
| gen. | voiture d'attelage | прицепной вагон |
| construct. | voiture d'auscultation de la voie | вагон-дефектоскоп |
| tech. | voiture de banlieue | вагон пригородного сообщения |
| tech. | voiture de banlieue | пригородный вагон |
| mil. | voiture de combat | боевая машина |
| mil. | voiture de commandement | штабной автомобиль |
| mil. | voiture de commandement | командирский автомобиль |
| mil. | voiture de cordages et d'agrès de pont | грузовой автомобиль с понтонным имуществом |
| gen. | voiture de course | гоночный автомобиль |
| mil. | voiture de direction | головной автомобиль |
| gen. | voiture de faible cylindrée | малолитражка (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | voiture de fonction | служебный автомобиль |
| gen. | voiture de fonction | служебная машина (Iricha) |
| sport. | voiture de golf | гольф-мобиль (boulloud) |
| construct. | voiture de goudronnage | автогудронатор |
| agric. | voiture de grosse cylindrée | автомобиль большого литража |
| mil. | voiture de liaison | штабной автомобиль |
| mil. | voiture de livraison | снабженческий грузовой автомобиль |
| tech. | voiture de livraison | автомобиль-фургон для доставки грузов |
| gen. | voiture de livraison | автомобиль для доставки или развозки грузов |
| gen. | voiture de livraison | автофургон для доставки грузов |
| gen. | voiture de location | машина, взятая на прокат (g e n n a d i) |
| gen. | voiture de louage | прокатный автомобиль |
| auto. | voiture de luxe | элитный автомобиль (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| auto. | voiture de luxe | легковой автомобиль класса люкс (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | voiture de marque etrangere | иномарка (Louis) |
| gen. | voiture de maître | машина с шофёром (transland) |
| gen. | voiture de maître | своя машина |
| construct. | voiture de meulage des rails | рельсошлифовальный вагон |
| mil. | voiture de patrouille | дозорная машина |
| tech. | voiture de petite cylindrée | малолитражный автомобиль |
| tech. | voiture de petite cylindée | малолитражный автомобиль |
| gen. | voiture de place | дрожки (Morning93) |
| obs. | voiture de place | наёмная карета |
| gen. | voiture de place | такси |
| gen. | voiture de place | извозчик |
| gen. | voiture de pompier | пожарная машина |
| gen. | voiture de production | легковой автомобиль (Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. z484z) |
| gen. | voiture de production | легковая машина (Une voiture de tourisme (ou voiture de production) est une automobile produite en grande série, à plusieurs milliers d'exemplaires chaque année. z484z) |
| mil. | voiture de rang | строевая машина (IceMine) |
| mil. | voiture de reconnaissance | разведывательный бронеавтомобиль |
| gen. | voiture de remise | такси |
| gen. | voiture de remise | наёмный экипаж |
| gen. | voiture de remplacement | подменная машина (ROGER YOUNG) |
| gen. | voiture de remplacement | подменный автомобиль (ROGER YOUNG) |
| gen. | voiture de remplacement | сменный автомобиль (ROGER YOUNG) |
| tech. | voiture de renfort | добавочный вагон |
| tech. | voiture de renfort | дополнительный вагон |
| nat.res. | voiture de répandage d'engrais | вагонетка с опрокидывающимся кузовом для удобрений |
| mil. | voiture de service | ремонтно-эвакуационная машина |
| tech. | voiture de service | служебный вагон |
| mil. | voiture de service | подвижная авторемонтная мастерская |
| tech. | voiture de sport | спортивный автомобиль |
| auto. | voiture de sport à deux places | двухместный спортивный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| tech. | voiture de tourisme | туристический автомобиль |
| gen. | voiture de tourisme | легковая машина |
| gen. | voiture de tourisme | легковой автомобиль |
| mil. | voiture de transport | транспортёр |
| tech. | voiture de tête | головной вагон |
| mil. | voiture de tête | головной автомобиль |
| tech. | voiture de ville | малогабаритный легковой автомобиль |
| gen. | voiture d'enfant | детская коляска |
| tech. | voiture directe | вагон прямого сообщения |
| tech. | voiture directe | прямой вагон |
| mil. | voiture directrice | головной автомобиль |
| gen. | voiture d'occasion | автомобиль с пробегом (Iricha) |
| auto. | voiture d'occasion | подержанная машина (vleonilh) |
| gen. | voiture d'occasion | подержанная автомашина |
| mil. | voiture d'outillage | грузовой автомобиль с сапёрным имуществом |
| mil. | voiture d'outils | грузовой автомобиль с сапёрным имуществом |
| auto. | voiture du futur | перспективный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | voiture du futur | автомобиль будущего (Sergei Aprelikov) |
| mil. | voiture du personnel | грузовой транспортёр для перевозки личного состава |
| mil. | voiture du personnel | грузовой автомобиль для перевозки личного состава |
| tech. | voiture dynamomètre | динамометрический вагон-лаборатория |
| tech. | voiture dynamomètre | контрольный вагон |
| tech. | voiture dynamomètre | измерительный вагон |
| Игорь Миг, auto. | voiture décapotable | автомобиль с откидным верхом |
| Игорь Миг, auto. | voiture décapotable | кабриолет |
| tech. | voiture découverte | автомобиль с открытым кузовом |
| tech. | voiture découverte | открытый автомобиль |
| trucks | voiture démodée | устаревший автомобиль |
| auto. | voiture en fin de vie | автомобиль, отслуживший свой срок (Sergei Aprelikov) |
| auto. | voiture en fin de vie | старый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| trucks | voiture endommagée | повреждённый автомобиль |
| construct. | voiture enregistreuse | путеизмерительный вагон |
| auto. | voiture expérimentale | экспериментальная модель автомобиля (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | voiture fermée | карета |
| trucks | voiture hors série | несерийный автомобиль |
| auto. | voiture hybride | автомобиль с гибридным приводом (Sergei Aprelikov) |
| auto. | voiture hybride | гибридный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| pack. | voiture isothermique | изотермический вагон |
| pack. | voiture isothermique | авторефрижератор |
| pack. | voiture isothermique | вагон-холодильник |
| pack. | voiture isothermique | холодильный вагон |
| tech. | voiture laboratoire | автомобиль с лабораторным оборудованием |
| gen. | voiture-lit | спальный вагон |
| Игорь Миг, railw. | voiture-lits | СВ (спальный вагон) |
| tech. | voiture-lits | спальный вагон |
| tech. | voiture légère | легковой автомобиль |
| mil. | voiture légère | водительские права с категорией «легковой автомобиль» |
| mil. | voiture légère blindée | лёгкий бронетранспортёр |
| mil. | voiture légère blindée | лёгкий бронеавтомобиль |
| mil. | voiture légère de combat | лёгкая боевая машина |
| mil. | voiture légère de reconnaissance | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль |
| tech. | voiture légère de reconnaissance et de liaison | лёгкий бронеавтомобиль для разведки и связи |
| mil. | voiture légère de reconnaissance et de liaison | лёгкий бронеавтомобиль для разведки и связи |
| mil. | voiture légère tous-terrains | джип |
| mil. | voiture légère tout-terrain | джип |
| gen. | voiture miniature | заводной автомобиль (механическая игрушка vleonilh) |
| trucks | voiture mixte | универсальный автомобиль |
| trucks | voiture mixte | грузо-пассажирский автомобиль |
| gen. | voiture motrice | моторный вагон |
| trucks | voiture moyenne | автомобиль средней вместимости |
| obs. | voiture mécanique | механический экипаж (marimarina) |
| mil. | voiture médicale | санитарный автомобиль |
| gen. | voiture médicale | санитарное транспортное средство |
| gen. | voiture nerveuse | приёмистая машина |
| auto. | voiture neuve | новая машина (vleonilh) |
| gen. | voiture officielle | правительственная машина |
| trucks | voiture ordinaire | автомобиль общепринятой конструкции |
| tech. | voiture panoramique | туристский вагон (с круговым обзором) |
| trucks | voiture particulière | частный автомобиль |
| trucks | voiture particulière | автомобиль индивидуального пользования |
| gen. | voiture pie | чёрно-белая полицейская машина |
| gen. | voiture piégée | заминированный автомобиль (Iricha) |
| gen. | voiture piégée | машина, в которую заложена бомба (Iricha) |
| tech. | voiture populaire | дешёвый автомобиль массового производства |
| mil. | voiture porte-munitions | грузовой транспортёр для перевозки боеприпасов |
| mil. | voiture porte-munitions | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов |
| gen. | voiture-poste | почтовый вагон |
| gen. | voiture propre | "чистая машина" (автомобиль с устройством для фильтрации выхлопных газов vleonilh) |
| auto. | voiture propulsée à l'hydrogène | автомобиль работающий на водороде (Sergei Aprelikov) |
| trucks | voiture de service public | автомобиль общественного пользования |
| trucks | voiture publicitaire | рекламный автомобиль |
| mil. | voiture-radio | подвижная радиостанция (на автомобиле) |
| mil. | voiture radio | подвижная радиостанция (на автомобиле) |
| mil. | voiture-radio | автомобиль с радиостанцией |
| mil. | voiture radio | автомобиль с радиостанцией |
| mil. | voiture radiotéléphonique | автомобиль с радиотелефонной установкой |
| gen. | voiture-restaurant | вагон-ресторан |
| gen. | voiture roulante | машина на ходу |
| trucks | voiture routier | колёсный автомобиль |
| trucks | voiture routier | дорожный автомобиль |
| trucks | voiture récente | современный автомобиль |
| gen. | voiture-salon | салон-вагон |
| tech. | voiture sanitaire | санитарный вагон |
| tech. | voiture sanitaire | автомобиль скорой помощи |
| med., obs. | voiture sanitaire | санитарная повозка |
| gen. | voiture sanitaire | санитарное транспортное средство |
| auto. | voiture sans volant | безрулевой автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| mil. | voiture semi-chenillée | полугусеничный автомобиль |
| mil. | voiture semi-chenillée | полугусеничный транспортёр |
| mil. | voiture semi-chenillée | колёсно-гусеничный транспортёр |
| mil. | voiture semi-chenillée | колёсно-гусеничный автомобиль |
| tech. | voiture semi-métallique | полуметаллический вагон |
| mil. | voiture-sonnette | автомобиль с копровой установкой |
| trucks | voiture sportive | спортивный автомобиль |
| trucks | voiture spécialisée | специализированный легковой автомобиль |
| gen. | voiture suiveuse | автомобиль сопровождения (на гонках) |
| gen. | voiture suspendue | рессорный экипаж |
| auto. | voiture tamponneuse | автомобиль, водитель которого виновен в столкновении (vleonilh) |
| auto. | voiture tamponnée | автомобиль, получивший повреждения в результате столкновения (vleonilh) |
| mil. | voiture tous-chemins | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| mil. | voiture tous-chemins | грузовой транспортёр повышенной проходимости |
| mil. | voiture tous-chemins | вездеход |
| mil. | voiture tous-terrains | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| mil. | voiture tous-terrains | грузовой транспортёр повышенной проходимости |
| mil. | voiture tous-terrains | вездеход |
| tech. | voiture tout-terrain | автомобиль повышенной проходимости |
| gen. | voiture tout-terrain | вездеход |
| agric. | voiture tout-terrain | вседорожник |
| gen. | voiture tout-terrain | вездеходный автомобиль |
| mil. | voiture-tracteur | буксирный автомобиль |
| gen. | voiture-tracteur | автомобильный тягач |
| tech. | voiture télévision | передвижная телевизионная станция для внестудийных передач |
| gen. | voiture ventouse | автомашина, слишком долго стоящая на месте и мешающая проезду (olga.greenwood) |
| tech. | voiture à attelage automatique | вагон с автосцепкой |
| gen. | voiture à bagages | багажная тележка |
| trucks | voiture à benne basculante | автомобиль с самосвальным кузовом |
| tech. | voiture à bogies | тележечный вагон (вагон на тележках) |
| gen. | voiture à bras | ручная тележка |
| trucks | voiture à carrosserie autoportante | автомобиль с несущим кузовом |
| trucks | voiture à carrosserie aérodynamique | автомобиль с обтекаемым кузовом |
| mil. | voiture à cartouches | грузовой транспортёр для перевозки боеприпасов |
| mil. | voiture à cartouches | грузовой автомобиль для перевозки патронов |
| mil. | voiture à cartouches | грузовой транспортёр для перевозки патронов |
| mil. | voiture à cartouches | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов |
| trucks | voiture à ceinturage pare-chocs complet | автомобиль с круговым бампером |
| gen. | voiture à cheval | коляска |
| gen. | voiture à cheval | повозка |
| gen. | voiture à cheval | пролётка (Morning93) |
| trucks | voiture à châssis plate-forme | автомобиль с рамой-платформой |
| tech. | voiture à compartiments | купейный вагон |
| tech. | voiture à couloir central | пассажирский вагон с центральным проходом |
| tech. | voiture à couloir latéral | пассажирский вагон с боковым проходом |
| trucks | voiture à coussin d'air | аэромобиль |
| trucks | voiture à coussin d'air | автомобиль на воздушной подушке |
| trucks | voiture à coussin pneumatique | аэромобиль |
| trucks | voiture à coussin pneumatique | автомобиль на воздушной подушке |
| trucks | voiture à deux cylindres | автомобиль с двухцилиндровым двигателем |
| trucks | voiture à deux essieux | двухосный автомобиль |
| trucks | voiture à deux roues directrices | автомобиль с двумя управляемыми колёсами |
| trucks | voiture à empattement variable | автомобиль с изменяющейся базой |
| trucks | voiture à emplacement arrière du moteur | заднемоторная компоновка автомобиля |
| trucks | voiture à emplacement avant du moteur | переднемоторная компоновка автомобиля |
| tech. | voiture à essence | автомобиль с бензиновым двигателем |
| trucks | voiture à essieux rigides | автомобиль с зависимой подвеской колёс |
| nat.res. | voiture à faible consommation | малолитражный автомобиль |
| trucks | voiture à faible consommation en carburant | автомобиль с малым расходом топлива |
| energ.ind. | voiture à l'hydrogène | водородное транспортное средство (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | voiture à matelas d'air | аэромобиль |
| trucks | voiture à matelas d'air | автомобиль на воздушной подушке |
| trucks | voiture à moteur arrière | автомобиль с заднерасположенным двигателем |
| trucks | voiture à moteur avant | автомобиль с переднерасположенным двигателем |
| trucks | voiture à moteur à carburateur | автомобиль с карбюраторным двигателем |
| trucks | voiture à moteur à carburateur | карбюраторный автомобиль |
| trucks | voiture à moteur à essence | автомобиль с бензиновым двигателем |
| trucks | voiture à moteur à essence | бензиновый автомобиль |
| trucks | voiture à moteur à propulsion arrière | автомобиль с заднерасположенным двигателем |
| trucks | voiture à moteur à propulsion avant | автомобиль с переднерасположенным двигателем |
| mil. | voiture à munitions | грузовой транспортёр для перевозки боеприпасов |
| mil. | voiture à munitions | грузовой автомобиль для перевозки боеприпасов |
| trucks | voiture à projecteur | автомобиль с прожекторной установкой |
| trucks | voiture à quatre places | четырёхмостный автомобиль |
| trucks | voiture à quatre projecteurs | четырёхфарный автомобиль |
| trucks | voiture à refroidissement à l'air | автомобиль с двигателем воздушного охлаждения |
| trucks | voiture à roue directrice unique | автомобиль с одним управляемым колесом (voiture à trois roues) |
| trucks | voiture à roues | колёсный автомобиль |
| trucks | voiture à roues | дорожный автомобиль |
| trucks | voiture à roues arrière motrices | автомобиль с приводом на задние колёса |
| trucks | voiture à roues arrière motrices | автомобиль с задними ведущими колёсами |
| trucks | voiture à roues avant motrices | автомобиль с приводом на передние колёса |
| trucks | voiture à roues avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| mil. | voiture à roues et à chenilles interchangeables | колёсно-гусеничный транспортёр |
| mil. | voiture à roues et à chenilles interchangeables | колёсно-гусеничный автомобиль |
| trucks | voiture à six cylindres | автомобиль с шестицилиндровым двигателем |
| tech. | voiture à terrasse | вагон с обзорной площадкой |
| trucks | voiture à transmission électrique | автомобиль с электрической передачей |
| tech. | voiture à turbine | турбинный автомобиль |
| tech. | voiture à turbine à gaz | газотурбинный автомобиль |
| mil. | voiture à vivres | грузовой автомобиль для перевозки продуктов |
| gen. | voiture à âne | коляска |
| gen. | voiture à âne | повозка |
| tech. | voiture-échelle | пожарный автомобиль |
| tech. | voiture-échelle | автомобиль с лестницей |
| mil. | voiture-éclaireur | разведывательный бронеавтомобиль |
| auto. | voiture électrique | электрокар (Sergei Aprelikov) |
| auto. | voiture électrique | автомобиль на электрической тяге (Sergei Aprelikov) |
| auto. | voiture électrique | электрический автомобиль (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | voiture électrique | аккумуляторный электрический автомобиль |
| tech. | voiture électrique | электромобиль |
| auto. | voiture électrique enfichable | электромобиль, заряжаемый от розетки электросети (Sergei Aprelikov) |
| auto. | voiture électrique haut de gamme | электрический автомобиль премиального сегмента (мн.ч.: voitures électriques haut de gamme Alex_Odeychuk) |
| gen. | voiture élégamment carrossee | автомобиль с красивым кузовом |
| auto. | vol de voiture | угон автомобиля (kopeika) |
| auto. | vol de voiture | угон автомобиля (kopeika) |
| gen. | à cheval et en voiture | плевать (на кого-л.) |
| gen. | érafler une voiture | поцарапать машину (Iricha) |
