| French | Russian |
| accessoires de la voie | рельсовые скрепления |
| accotement de la voie | бровка полотна |
| accotement de la voie | обочина пути |
| acquiescement de voie | согласие на следование поезда |
| acquiescement de voie | разрешение на следование поезда |
| analyse par voie humide | мокрая проба |
| analyse par voie humide | анализ мокрым способом |
| analyse par voie sèche | сухая проба |
| analyse par voie sèche | анализ сухим способом |
| appareil de voie | путевые спецчасти (напр., пересечения, стрелки) |
| appareil à riper les voies | путепередвигатель |
| appareils de mesure et de contrôle par voie non destructive | контрольно-измерительные приборы для измерения и контроля без разрушения образцов |
| arrondissement d'entretien général des voies et des ponts | эксплуатационный округ или участок путей и сооружений |
| assiette de la voie | земляное полотно (железнодорожного пути) |
| axe de la voie ferrée | железнодорожная ось (ROGER YOUNG) |
| axe de la voie ferrée | ось железнодорожного пути (ROGER YOUNG) |
| banquette de la voie | обочина пути |
| barreau excité par voie optique | оптически возбуждённый стержень |
| bascule à double voie | двухпутные вагонные весы |
| bifurcation des voies | разветвление путей |
| bifurcation en pleine voie | разветвление пути на перегоне |
| bois de voie | подошвенный брус (рудничной крепи) |
| bois de voie | лёжень |
| bois de voie | шпала |
| branchement de voie | стрелочный перевод |
| branchement à trois voies | двойная стрелка |
| branchement à trois voies | разветвление пути на три направления |
| broyage par voie humide | мокрый размол |
| broyage par voie humide | мокрое дробление |
| broyage par voie sèche | сухой размол |
| broyage par voie sèche | сухое дробление |
| calibre de la voie | путевой шаблон |
| canton de la voie | дистанция пути |
| canton de la voie | рабочее отделение пути |
| canton de la voie | участок пути |
| cantonnier de la voie | путевой сторож |
| capacité de la voie | ёмкость канала связи |
| capacité de la voie | пропускная способность дороги |
| changement de voie | стрелка |
| changement de voie | перевод стрелки |
| changement de voie | стрелочный перевод |
| charge de la voie | прочность пути |
| charge de la voie | устойчивость пути |
| charge de la voie | нагрузка на путь |
| chaussée à double voie | шоссе с двухпутным движением |
| chef de section de la voie | дорожный мастер |
| chef de section de la voie | начальник участка пути |
| chef de section de la voie | начальник дистанции пути |
| ciment par voie humide | цемент мокрого помола |
| ciment par voie sèche | цемент сухого помола |
| circuit de voie | рельсовая электрическая цепь |
| circuit de voie | рельсовая электрическая цепь |
| circulateur à quatre voies | четырёхплечий циркулятор |
| circulation dans les deux sens à voie unique | двустороннее движение по одиночному пути |
| circulation sur double voie | движение по двухпутной железной дороге |
| circulation sur voie unique | движение по однопутной железной дороге |
| circulation sur voie unique | движение по одноколейной железной дороге |
| claire-voie | межбалочное пространство |
| claire-voie | промежуток между двумя балками |
| codage voie par voie | поканальное кодирование |
| communication de voies | съезд (между путями) |
| communication de voies | рельсовое соединение (стык) |
| commutateur à plusieurs voies | многоканальный коммутатор |
| commutation de voies | коммутация каналов |
| composeur à plusieurs voies | многоканальный формирователь |
| concentration par voie chimique | обогащение химическим способом |
| concentration par voie physique | обогащение физическим способом |
| connexion des voies | примыкание путей |
| connexion des voies | соединение путей |
| construction de la voie | сооружение пути |
| construction de la voie | строительство пути |
| construction de la voie | устройство пути |
| corps de la voie | полотно железной дороги |
| coupage de voie | проходка нарезного штрека |
| coupage de voie | расширение откаточной выработки |
| coupage de voie | проходка передовой горизонтальной выработки |
| couper la voie | прерывать рельсовый путь |
| courant de voie codé | кодированный ток в рельсовой цепи |
| courant de voie puisé | импульсный ток питания рельсовых цепей |
| courbe de voie | кривая пути |
| courbure de voie | радиус кривизны пути |
| courbure de voie | радиус кривой |
| courbure de voie | кривая пути |
| courbure de voie | искривление пути |
| creusement des voies | проходка штреков |
| creusement des voies | проходка горизонтальных выработок |
| croisement des voies | пересечение рельсовых путей |
| croisement des voies | крестовина |
| créneau de voie | расстояние между двумя шпалами |
| dispositif de condamnation de voie | участок финальной инспекции туш на линии разделки |
| dispositif de condamnation de voie | устройство для удаления конфискованных туш с конвейера разделки скота |
| distributeur à trois voies | трёхходовой клапан |
| distributeur à trois voies | трёхходовой клапанный распределитель |
| district de la voie | участок пути железной дороги |
| donner de la voie à la scie | разводить зубья пилы |
| donner de la voie à la scie | разводить пилу |
| défaut de la voie | неисправность пути |
| défaut de la voie | повреждение пути |
| déformation de voie | искривление рельсового пути |
| dégager la voie publique | открывать дорогу для движения |
| déjettement de la voie | искривление рельсовой колеи |
| dépose de voie | демонтаж пути |
| dépose de voie | снятие пути |
| désagrégation de voie | сдвиг пути |
| désagrégation de voie | сдвиг колеи |
| déviation de voie | искривление рельсовой колеи |
| enlèvement des voies | разборка железнодорожных путей |
| enregistreur à plusieurs voies | многоканальный регистратор |
| enregistreur à voies multiples | многоканальный регистратор |
| enrichissement par voie humide | мокрое обогащение |
| enrichissement par voie sèche | сухое обогащение |
| entre-voie | расстояние между двумя путями |
| entretien de la voie | содержание железнодорожного пути |
| entretien mécanique de la voie | механизированный уход за железнодорожными путями |
| essai par voie humide | анализ мокрым путём |
| essai par voie sèche | анализ сухим путём |
| extraction du sel du pétrole brut par voie chimique | химическое обессоливание нефти |
| faisceau de voies | группа путей |
| fausse-voie | штрек в закладке |
| fausse-voie | полевая выработка |
| fausse-voie | полевой штрек |
| fausse-voie | бутовый штрек |
| forage sous la voie d'eau | подвоДное бурение |
| fosse de voie | яма (для накатки вагонов на тележки) |
| fosse de voie | полевой штрек |
| fosse de voie | штрек, выкрепленный в выработанном пространстве |
| frein de voie | путевой тормоз |
| frein de voie | вагонный замедлитель |
| front de la voie | забой горизонтальной выработки |
| front de la voie | забой штрека |
| gare d'entre-voie | островная станция |
| grue automotrice sur voie normale | самоходный кран на железнодорожном ходу для нормальной колеи |
| grue sur voie ferrée | кран на рельсовом ходу |
| grue sur voie ferrée | кран на железнодорожном ходу |
| hauteurs à voies multiples | громкоговоритель с разделённым частотным диапазоном |
| homme d'équipe de la voie | путейский рабочий |
| illusion de voir l'objet lui-même | иллюзия наблюдения самого объекта |
| indicateur de voie | путевой знак |
| interception de la voie | перерыв рельсового пути |
| interférence entre voies | перекрёстные помехи каналов |
| interféromètre à deux voies | двухпучковый интерферометр |
| largeur de voie | ширина пути |
| largeur de voie | ширина пропила |
| largeur de voie | величина развода (зубьев пилы) |
| largeur de voie | ширина колеи |
| ligne à double voie | двухпутная железная дорога |
| ligne à voie étroite | узкоколейная железнодорожная линия |
| longueur des voies de garage | длина станционных путей |
| machine à poser les voies | путеукладчик |
| machine à poser les voies | машина для укладки пути |
| maille des voies de fer | сеть железных дорог |
| manchon à trois voies | тройник (соединительная часть трубопровода) |
| manœuvre des appareils de voie | управление спецчастями рельсового пути |
| matériel de la voie | материал верхнего строения пути |
| matériel petit de voie | рельсовые скрепления |
| multiplex à voies échelonnées en fréquence | многоканальная система связи с частотным разделением каналов |
| multiplex à voies échelonnées en fréquence | многоканальная система связи с частотным уплотнением |
| navire transbordeur à voies | железнодорожный паром |
| nettoyage par voie chimique | химическая промывка |
| nettoyage par voie chimique | химическая очистка |
| nivellement de la voie | рихтовка пути |
| occupation de la voie | занятие пути |
| occupation de la voie | занятость пути |
| origine de voie | начальный пункт железной дороги |
| origine de voie | исходный пункт железной дороги |
| outil du service de voie | путевой инструмент |
| outillage du service de la voie | путевой инструмент |
| outils de surveillant de voie | путевые ремонтные инструменты |
| ouvrier de voie | путевой рабочий |
| palette à deux voies | двухзаходный поддон |
| palette à quatre voies | четырёхзаходный поддон |
| panneau indicateur des voies | путевое табло |
| panneau indicateur des voies | светосхема путей |
| panneau indicateur des voies | табло |
| parc de la voie | склад путевого хозяйства |
| pince à donner la voie aux scies | клещи для разводки зубьев пил |
| pince à donner la voie aux scies | щипцы для разводки зубьев пил |
| pince à donner la voie aux scies | разводка для пил |
| pince à vis pour soulever les voies | винтовой домкрат для подъёмки пути |
| pièce à trois voies | трёхходовой тройник |
| pièce à trois voies | трёхходовая соединительная часть |
| plan de disposition de la voie | план расположения железнодорожной линии |
| plan de voies | расположение рельсовых путей |
| plancher à claire-voie | настил сквозной конструкции |
| platelage en poutrelles avec voie sur ballast | проезжая часть из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт |
| platelage en poutrelles avec voie sur ballast | настил из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт |
| platée de la voie | постель балласта |
| platée de la voie | ровный участок железной дороги |
| platée de la voie | выравненная поверхность |
| platée de la voie | земляное полотно железной дороги |
| pleine voie | перегон между станциями |
| point de départ de la voie | начальный пункт железной дороги |
| pont à voie inférieure | мост с ездой понизу |
| pont à voie supérieure | мост с ездой поверху |
| pont à voies superposées | многоярусный мост |
| porteur de la voie | продольный брус |
| pose de voie | настилка пути |
| pose de voie | укладка пути |
| poseur de la voie | рабочий-путеукладчик |
| poseur de la voie | путевой рабочий |
| poseur de la voie | укладчик пути |
| poutre-frein du frein de voie | тормозная балка путевого вагонозамедлителя |
| poutre-frein du frein de voie | тормозная балка путевого тормоза |
| procédé par voie humide | мокрый способ (обогащения, пылеулавливания) |
| procédé par voie sèche | сухой способ (обогащения, пылеулавливания) |
| précipitation électrostatique par voie humide | электростатическое осаждение примесей влажным способом |
| préparation par voie humide | мокрое обогащение |
| préparation par voie sèche | сухое обогащение |
| quai d'entre-voie | островная платформа |
| quai d'entre-voie | промежуточная платформа |
| quai entre les voies | островная платформа |
| quai entre les voies | промежуточная платформа |
| raccord de voies | сопряжение путей |
| raccord à trois voies | трёхходовая соединительная муфта |
| raccord à trois voies | трёхходовая соединительная часть |
| raccordement entre déclivités de la voie | сопряжение участков пути с различными уклонами |
| radiomètre à plusieurs voies | многоканальный радиометр |
| rayon minimum de la voie | наименьший радиус кривой пути |
| relais de voie | путевое реле |
| relevage de voie | подъёмка пути |
| rendement de voie | пропускная способность железной дороги |
| retraitement par voie sèche | способ сухой переработки (напр. ядерного горючего) |
| rigidité de la voie | жёсткость пути |
| ripage de la voie | сдвижка пути |
| ripage de la voie | передвижка пути |
| riper les voies | раздвигать пути |
| robinet à trois voies | трёхходовой клапан |
| rondin de voie | толстый обапол |
| rondin de voie | шпала |
| réfection de la voie | перекладка пути |
| réfection de la voie | перестройка пути |
| régime de block-system de la voie fermée | режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем закрытый путь |
| régime de block-system de la voie libre | режим блокировки при нормальном положении сигналов, указывающем свободный путь |
| régime de la voie droite | порядок правопутного движения (поездов) |
| régime de la voie fermée | режим блокировки с сигналами, закрытыми в нормальном положении |
| régime de la voie gauche | порядок левопутного движения (поездов) |
| régime de la voie libre | режим блокировки с сигналами, открытыми в нормальном положении |
| réseau de voies navigables | сеть водных путей сообщения |
| résistance de la voie | устойчивость пути |
| résistance de la voie | прочность пути |
| rétrécissement de la voie | сужение колеи |
| rétrécissement de la voie | сужение пути |
| salage par injection dans les voies veineuses | посол через кровеносную систему |
| salaison par voie humide | мокрый посол |
| schéma de voies | световая схема путей |
| schéma de voies | табло |
| scrutation des voies des télémesures | коммутация каналов телеизмерения |
| section de voie en réfection | ремонтируемый участок пути |
| section de voie en réfection | реконструируемый участок пути |
| section de voie horizontale | площадка вагона, отделённая поперечными перегородками |
| section de voie horizontale | горизонтальный участок пути |
| section neutre de voie | неизолированный участок пути |
| service de la voie | отдел пути |
| signal de chantier de voie | сигнал снижения скорости из-за производства работ |
| signal de chantier de voie | сигнал о производстве путевых работ |
| signal de la voie | путевой сигнал |
| signal de voie barrée | сигнал закрытия пути |
| signal de voie barrée | сигнал закрытого пути |
| signal de voie libre | сигнал открытия пути |
| signal de voie libre | сигнал открытого пути |
| souterrain en voie courante | туннель нормального профиля |
| substitution de la voie | перестилка пути |
| support de la voie | путевая опора |
| support des voies | крепь откаточных штреков |
| support des voies | крепь горизонтальных выработок |
| surveillance de la voie | путевая стража |
| surveillant de la voie | дорожный мастер |
| séparateur par voie humide | мокрый сепаратор |
| tableau de voie | путевое табло |
| tableau lumineux des voies | светосхема путей |
| tablier de voie | полотно дороги |
| tamisage par voie humide | мокрое грохочение |
| tamisage par voie sèche | сухое грохочение |
| tassement de la voie | осадка пути |
| terminus avec voie de garage | конечная станция с отстойным путём |
| terminus avec voie de manœuvre et voie de garage | конечная станция с маневровым и отстойным путями |
| tomographie par voie d'ordinateur | машинная томография |
| tracteur sur piste d'entre-voies | трактор для передвижения вагонов, движущийся по междупутью |
| train de voie | колея шасси |
| traitement par voie humide | влажное хранение (бетона) |
| traitement par voie humide | мокрое обогащение |
| traitement par voie sèche | сухое хранение (бетона) |
| traitement par voie sèche | сухое обогащение |
| transporteur par voie hydraulique | гидравлический конвейер |
| traverse de voie | поперечина |
| traverse de voie | шпала |
| traversée de voies | пересечение путей |
| traversée oblique de la voie | пересечение пути под острым углом |
| travée de voie | путевое звено |
| triage par la voie humide | мокрая сортировка |
| triage par voie humide | мокрая сепарация |
| triage par voie humide | мокрая сортировка |
| triage par voie sèche | сухая сортировка |
| tronçon de Voie | ответвление пути |
| tronçon de Voie | железнодорожная ветка |
| tronçon de Voie | ветвь дороги |
| tronçon de Voie | участок пути |
| tube à trois voies | Т-образная труба |
| tuyau à trois voies | тройник |
| télécommande par voie hertzienne | радио теле управление |
| télécommande par voie hertzienne | управление по радио |
| télégraphie sur voie radioélectrique | радиотелеграфия |
| valve fluidique à plusieurs voies | многоходовой жидкостный клапан |
| vanne à double membrane à trois voies | двухмембранный трёхходовой вентиль |
| vanne à trois voies | трёхходовой вентиль |
| verrouillage de changement de voie | блокировка стрелки |
| verrouillage de changement de voie | замыкание стрелки |
| versoir à claire-voie | вырезной отвал |
| voie adjacente | соседний канал |
| voie analogique | аналоговый канал |
| voie au rocher | полевой штрек |
| voie au rocher | полевая горизонтальная выработка |
| voie auxiliaire | обходный путь |
| voie auxiliaire | времянка |
| voie auxiliaire | обходной путь |
| voie auxiliaire | запасный путь |
| voie auxiliaire | временный путь |
| voie aérienne | подвесной путь |
| voie aérobie | способ аэробной обработки (напр. сточных вод) |
| voie banalisée | путь для двустороннего движения |
| voie bi rail | двухрельсовый подвесной путь |
| voie caméra | камерный канал |
| voie chantier | выемочный штрек |
| voie collectrice | аккумулирующий штрек |
| voie d'abattage | выемочный штрек |
| voie d'accès | подъездной путь |
| voie d'acheminement | обходной канал |
| voie d'aérage | вентиляционный штрек |
| voie d'aérage | вентиляционная выработка |
| voie de bosse | путь сортировочной горки |
| voie de bosse | горочный путь для сортировки вагонов |
| voie de bosse | наклонный путь для сортировки вагонов |
| voie de branchement | ответвление пути |
| voie de chantier | разрезной штрек |
| voie de chantier | выемочный штрек |
| voie de chantier | нарезной штрек |
| voie de chantier | нарезная горизонтальная выработка |
| voie de chargement | погрузочный путь |
| voie de circulation | ходовой путь |
| voie de classement | сортировочный путь |
| voie de communication principale | основная транспортная магистраль |
| voie de contact | ход контакта |
| voie de contour | обгонная выработка |
| voie de contour | выработка вдоль контура залежи |
| voie de coupure | разрезной штрек |
| voie de coupure | этажный штрек |
| voie de desserte | обслуживающий путь |
| voie de départ | отправочный путь |
| voie de départ | путь отправления |
| voie de formation | путь формирования поездов |
| voie de formation | сортировочный путь |
| voie de la navette | траектория полёта челнока |
| voie de lancement | стартовая дорожка |
| voie de lancement | дорожка катапульты |
| voie de niveau | главный штрек горизонта |
| voie de niveau | откаточный штрек |
| voie de niveau | этажный штрек |
| voie de raccordement | примыкающий путь |
| voie de raccordement | линия соединения |
| voie de raccordement | путь соединения |
| voie de raccordement | соединительный путь |
| voie de raclage | скреперный штрек |
| voie de radiocommunication | канал радиосвязи |
| voie de reconnaissance | разведочный штрек |
| voie de reconnaissance | разведочная горизонтальная выработка |
| voie de remenage | путь для доставки |
| voie de remenage | откаточная выработка |
| voie de remisage | запасный путь |
| voie de remisage | путь для отстоя вагонов |
| voie de remisage | резервный путь |
| voie de roulage | откаточный штрек |
| voie de roulage | откаточная выработка |
| voie de réparations | путь для ремонта подвижного состава |
| voie de sortie | выходной канал |
| voie de sortie | канал вывода (данных) |
| voie de sûreté | ловушка |
| voie de sûreté | тупиковый путь |
| voie de tiroir | вытяжной путь |
| voie de tiroir | вытяжка (для манёвров) |
| voie de tourbillons | вихревая дорожка |
| voie de transmission | канал связи (в одном направлении) |
| voie de traçage | выемочный штрек |
| voie de traçage | нарезной штрек |
| voie de triage | маневровый сортировочный путь |
| voie de télécommunication | канал связи |
| voie de télémesure | телеизмерительный канал |
| voie de télévision | телевизионный канал |
| voie de tête | вентиляционный штрек |
| voie de tête | верхний штрек |
| voie d'entrée | канал ввода (данных) |
| voie d'extraction | выдачной штрек |
| voie d'extraction | откаточный штрек |
| voie directe | сквозной путь |
| voie directe | главный путь |
| voie directe | прямой путь |
| voie double | двойная колея |
| voie du fond | откаточный штрек |
| voie du fond | нижний штрек |
| voie du fond | рудничный подземный рельсовый путь |
| voie d'échange | обменный путь |
| voie d'épuisement | помойница |
| voie d'épuisement | водосборный штрек |
| voie d'épuisement | дренажный штрек |
| voie d'évacuation | погрузочный штрек |
| voie d'évacuation | выдачной штрек |
| voie en cul de sac | тупик |
| voie en cul de sac | тупиковый путь |
| voie en impasse | тупик |
| voie en impasse | тупиковый путь |
| voie ferrée | рельсовый путь |
| voie ferrée | линия железной дороги |
| voie ferrée | железная дорога |
| voie ferrée d'intérêt local | железнодорожная линия местного значения |
| voie galvanique | способ нанесения гальванического покрытия |
| voie hertzienne | канал радиосвязи |
| voie industrielle | заводской путь |
| voie large | ширококолейный путь |
| voie mixte | комбинированный способ |
| voie monorail | монорельсовый путь |
| voie multiplexée en fréquence | частотно-уплотнённый канал |
| voie navigable | фарватер |
| voie navigable | водный путь |
| voie nominale | номинальная ширина колеи |
| voie normale | широкая колея |
| voie normale | путь нормальной колеи |
| voie principale | главный путь |
| voie secondaire | обгонный путь |
| voie secondaire | боковой станционный путь |
| voie suspendue | подвесная дорога |
| voie sèche | сухой способ (напр. обогащения) |
| voie sèche | сухая обработка (напр. обогащения) |
| voie sèche | сухая обработка (без участия жидкости) |
| voie tabulaire | трубчатый подвесной путь |
| voie transportable | переносный путь |
| voie télégraphique | телеграфный канал |
| voie unique | однопутная линия |
| voie variable | изменяемая колея |
| voie volante | переносный путь |
| voie à courant porteur | высокочастотный канал |
| voie à courant porteur | канал несущего тока |
| voie à haute fréquence | высокочастотный канал |
| voie à l'avance | передовой штрек |
| voie à l'avance | опережающая горизонтальная выработка |
| voie électrifiée | линия электрифицированной железной дороги |
| voie électrifiée | электрифицированная железная дорога |
| voie électrolytique | электролитический способ (напр. нанесения покрытия) |
| voie étroite | узкоколейный путь |
| vue d'ensemble | общий вид |
| vérin à soulever les voies | путевой домкрат |
| écartement de voie | ширина пути |
| écartement de voie | ширина колеи |
| écarter les voies | раздвигать пути |
| éclairage des voies ferrées | освещение железнодорожных путей |
| éclairage des voies publiques | уличное освещение |
| élargissement de voie | уширение колеи |
| élargissement de voie | уширение пути |
