| Subject | French | Russian |
| med. | accident de la voie publique chez l'enfant | несчастный случай с ребёнком на улице |
| med. | accidents de la voie publique | дорожно-транспортные происшествия |
| gen. | analyse de tamisage par voie humide | мокрый ситовый анализ (ROGER YOUNG) |
| med. | anesthésie par voie rectale | ректальная анестезия |
| med. | angiographie numérisée par voie intraartérielle | дигитальная ангиография с интраартериальным способом введения контрастного вещества |
| med. | angiographie numérisée par voie intraartérielle | вычислительная ангиография с интраартериальным способом введения контрастного вещества |
| mil. | artillerie lourde sur voie ferrée | тяжёлая железнодорожная артиллерия |
| mil. | artillerie lourde sur voie ferrée | тяжёлая артиллерия на железнодорожных платформах |
| mil. | artillerie sur voie ferrée | железнодорожная артиллерия |
| mil. | artillerie sur voie ferrée | артиллерия на железнодорожных платформах |
| gen. | aveugler une voie d'eau | заткнуть пробоину |
| gen. | aveugler une voie d'eau | заткнуть течь |
| med. | biopsie prostatique par voie périnéale guidée par échographie | перинеальная биопсия предстательной железы под контролем эхографии |
| med. | biopsie prostatique par voie réctale guidée par le doigt | биопсия предстательной железы через прямую кишку под контролем пальца |
| gen. | bloquer la voie | закрыть путь |
| avia. | bretelle de voie de circulation | ответвление рулежной дорожки |
| pack. | cadre de bois ou caisse à claire-voie | открытая решётка |
| pack. | cadre de bois à claire-voie | открытая решётка |
| pack. | caisse à claire-voie | открытая решётка |
| pack. | caisse à claire-voie | решетчатый ящик |
| comp. | capacité de la voie | производительность канала |
| comp. | capacité de la voie | пропускная способность канала |
| comp. | capacité de la voie | ёмкость канала |
| avia. | capacité de voie | пропускная способность канала связи |
| avia. | capacité de voie | ёмкость канала связи |
| avia. | capacité d'une voie de transmission | пропускная способность канала связи |
| avia. | capacité d'une voie de transmission | ёмкость канала связи |
| med. | cathéter à double voie | двухпросветный катетер |
| gen. | chemin de fer à double voie | двухколейная железная дорога |
| gen. | chemin de fer à voie étroite | узкоколейка |
| gen. | chemin de fer à voie étroite | узкоколейная железная дорога |
| med. | cholécystectomie par voie antérograde | холецистэктомия от дна |
| med. | cholécystectomie par voie rétrograde | холецистэктомия от шейки |
| nautic. | claire-voie | светлый люк (IceMine) |
| gen. | claire-voie | промежуток |
| gen. | claire-voie | штакетник |
| gen. | claire-voie | решётчатая конструкция |
| gen. | claire-voie | частокол |
| avia. | claire-voie | расстояние в свету между двумя лопатками в решётке профилей |
| avia. | claire-voie | межлопаточный канал |
| avia. | claire-voie | верхний свет |
| gen. | claire-voie | просвет |
| comp. | codage de voie | кодирование канала |
| comp. | commande de voie | управление маршрутом |
| comp. | communication à une voie | одноканальная коммуникация |
| gen. | condamner une voie | закрыть дорогу |
| comp. | connexion à une voie | одноканальная связь |
| gen. | consacrer par voie législative | узаконить |
| weld. | coupage par voie thermique | тепловая резка |
| mil. | courant à double voie | двухстороннее движение |
| gen. | couvrir la voie | дать знать сигналом, что путь закрыт |
| gen. | dans la voie | по пути (Soucieuse de sécurité alimentaire, l'OMCG s'est lancée dans la voie de la certification. I. Havkin) |
| journ. | dans la voie de | по пути |
| journ. | dans la voie de | на пути |
| avia. | demande de ravitaillement par voie de l'air | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху |
| gen. | descendre du train à contre-voie | сходить с поезда с неположенной сторона |
| avia. | direction de voie aérienne | направление воздушной трассы |
| med. | dualité de la voie biliaire principale | удвоение главных желчевыводящих путей |
| med. | dyskinésie de voie biliaire | дискинезия желчевыводящих путей (vleonilh) |
| gen. | déblayer la voie pour | расчищать дорогу для (lollabye) |
| journ. | dégager la voie | расчищать путь |
| gen. | dégager une voie publique | расчищать дорогу |
| gen. | dégager une voie publique | очищать |
| med. | délivrance par voie opératoire | родоразрешение оперативным путём |
| avia. | déplacement par voie aérienne | перевозка воздушным путём |
| avia. | déplacement par voie aérienne | переброска воздушным путём |
| avia. | déplacement par voie de l'air | воздушные перевозки |
| avia. | déplacement par voie de l'air | перевозка воздушным путём |
| avia. | déplacement par voie de l'air | переброска воздушным путём |
| journ. | déterminer la voie | определять путь |
| gen. | détourner de la bonne voie | совратить с пути истинного |
| fig. | emmener sur la voie de | вывести на путь ч-л (ZolVas) |
| gen. | en voie d'accomplissement | на пути к осуществлению |
| gen. | en voie de... | в становлении |
| gen. | en voie de... | в процессе |
| zool. | en voie de disparition | вымирающий (marimarina) |
| biol. | en voie de disparition | исчезающий (défense des espèces vivantes animales et végétales en voie de disparition. I. Havkin) |
| gen. | en voie de formation | в процессе образования |
| gen. | en voie de formation | в период |
| biol. | en voie d'extinction | исчезающий (I. Havkin) |
| biol. | en voie d'extinction | вымирающий (Plusieurs centaines d'animaux protégés et d'objets issus d'espèces en voie d'extinction ont été saisis au cours des dernières semaines. I. Havkin) |
| gen. | en voie d'exécution | осуществляемый |
| gen. | en voie d'être résolu | на пути к решению (vleonilh) |
| avia. | enlever par voie aérienne | перебрасывать воздушным путём |
| journ. | entrer dans la voie de | встать на путь |
| journ. | entrer dans la voie de | становиться на путь |
| gen. | entrer dans la voie de... | вступить на путь (...) |
| gen. | entrer dans une mauvaise voie | пойти по плохой дороге |
| gen. | entrer dans une mauvaise voie | вступить на дурной путь |
| biol. | espèce en voie de disparition | вымирающий вид (I. Havkin) |
| biol. | espèce en voie de disparition | исчезающий вид (I. Havkin) |
| biol. | espèce en voie d'extinction | вымирающий вид (Iricha) |
| biol. | espèce en voie d'extinction | исчезающий вид (Iricha) |
| gen. | exproprier par voie légale | лишать имущества в судебном порядке (KiriX) |
| avia. | expédition par voie aérienne | доставка по воздушным транспортом |
| avia. | expédition par voie aérienne | доставка по воздуху |
| med. | extraction par voie percutanée des calculs | экстракция камней чрескожным путём |
| fig. | faire fausse voie | ошибиться |
| gen. | faire fausse voie | сбиться с пути |
| avia. | feux de balisage de voie de circulation | рулежные огни |
| avia. | feux de voie de circulation | рулежные огни |
| avia. | feux de voie de circulation | огни рулёжной дорожки |
| journ. | frayer la voie | расчищать путь |
| fig. | frayer la voie | проложить путь |
| journ. | frayer la voie | прокладывать дорогу (чему-л., à qch) |
| fig. | frayer la voie à qn | расчищать путь (кому-л.) |
| avia. | frein agissant par voie de frottement | фрикционный тормоз |
| avia. | frein agissant par voie de frottement | тормоз трения |
| gen. | gardien de la voie | путевой сторож |
| comp. | guidage sur voie | трассировка (de transmission) |
| comp. | guidage sur voie | маршрутизация (de transmission) |
| med. | hystérectomie par voie basse | вагинальная гистерэктомия |
| med. | hystérectomie par voie haute | абдоминальная гистерэктомия |
| gen. | la voie d'escalade | хитрушка (Louis) |
| gen. | la voie de grande circulation | автострада (odin-boy24) |
| gen. | la voie publique | общественные места |
| gen. | la voie publique | дороги |
| gen. | la voie publique | улицы |
| gen. | la voie royale | славный путь |
| gen. | la voie royale | лёгкий путь |
| gen. | la voie royale | торная дорога |
| gen. | l'affaire est en bonne voie | дело на мази (ROGER YOUNG) |
| comp. | largeur de voie d’adresse | ширина адресной шины |
| avia. | largeur de voie de lancement | ширина стартовой дорожки |
| med. | libération de la voie excrétrice | высвобождение мочевыводящих путей |
| comp. | longueur de voie | длина пробега |
| comp. | longueur de voie | длина пути |
| journ. | marcher dans la voie de | идти по пути |
| gen. | marcher dans la voie de | идти на пути (ZolVas) |
| gen. | matériel d'enregistrement d'information par voie dissimulée | средства, предназначенные для негласного получения информации (NaNa*) |
| fig. | mauvaise voie | скользкий путь |
| journ. | mettre dans la voie de | поставить на рельсы (чего-л.) |
| journ. | mettre dans la voie de | перевести на рельсы (чего-л.) |
| gen. | mettre la bonne voie | указать правильный путь (z484z) |
| gen. | mettre la bonne voie | указать верный путь (z484z) |
| gen. | mettre la bonne voie | направить на верный путь (z484z) |
| gen. | mettre sur la voie | дать верные указания |
| gen. | mettre sur la voie | навести на путь |
| journ. | mettre sur la voie de | вывести на путь |
| gen. | mettre qn sur la voie de garage | забить (кого-л.) |
| gen. | mettre qn sur la voie de garage | отстранить от дел |
| gen. | montrer la voie | указывать путь (также фигурально marmotte_mari) |
| avia. | mouvement par voie des airs | перевозка воздушным путём |
| avia. | mouvement par voie des airs | переброска воздушным путём |
| mil. | mouvement par voie ferrée | перевозка по железной дороге |
| mil. | mouvement par voie ferrée | переброска по железной дороге |
| comp. | mémoire lecture-écriture adressable par voie | оперативное запоминающее устройство с линейной адресацией |
| gen. | ne pas jeter sur la voie publique | не выбрасывать в общественных местах (elenajouja) |
| gen. | Ne pas jeter sur la voie publique | запрещается выбрасывать на дорогу или места общего пользования (elenajouja) |
| gen. | nettoyage par voie humide | влажная уборка (kopeika) |
| med. | neurones dopaminergiques à l'origine de la voie nigro-striée | дофаминергические нигростриарные нейроны (ROGER YOUNG) |
| med. | oblitération de la veine spermatique par voie endovasculaire | эндоваскулярная облитерация яичковой вены |
| med. | obstacle sur la voie excrétrice | препятствие на мочевыводящих путях |
| med. | obstruction mécanique de la voie excrétrice | механическая обструкция мочевыводящих путей |
| med. | obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau de l'uretère | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне мочеточника |
| med. | obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau du rein | механическая обструкция мочевыводящих путей на уровне почки |
| med. | obturation par voie endovasculaire des varicocèles | эндоваскулярная обтурация при варикоцеле |
| gen. | on ne sait pas si ces plans sont toujours sur la bonne voie | неизвестно, в силе ли эти планы |
| med. | orchidectomie par voie inguinale | паховая орхиэктомия |
| med. | orchidectomie élargie par voie inguinale | обширная паховая орхиэктомия |
| med. | orchiectomie par voie inguinale | паховая орхифуникулэктомия |
| journ. | ouvrir la voie | дать дорогу (кому-л., à qn) |
| gen. | ouvrir la voie aux assaillants | открыть путь для нападавших (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | ouvrir la voie de | открыть путь |
| med., obs. | par la voie buccale | через рот (per os) |
| gen. | par la voie de moyennage | путём усреднения (ROGER YOUNG) |
| avia. | par la voie des airs | по воздуху |
| avia. | par la voie des airs | воздушным путём |
| gen. | par la voie diplomatique | дипломатическими средствами |
| gen. | par la voie diplomatique | дипломатическим путём |
| gen. | par la voie hiérarchique | по инстанции |
| gen. | par une voie détournée | окольными путями |
| gen. | par voie + adj. | - иногда можно перевести русским прилагательным, опустив перевод слов par voie (Schéma de traitement par voie alcaline (схема щелочной обработки) I. Havkin) |
| journ. | par voie administrative | в административном порядке |
| avia. | par voie aérienne | по воздуху |
| avia. | par voie aérienne | воздушным путём |
| gen. | par voie aéropostale | воздушной почтой |
| gen. | par voie aéropostale | авиапочтой |
| gen. | par voie buccale | через рот (о приёме лекарств) |
| gen. | par voie coercitive | в принудительном порядке |
| gen. | par voie d'accord | по договорённости (ROGER YOUNG) |
| journ. | par voie d'analogie | по аналогии |
| gen. | par la voie de... | в порядке (чего-л.) |
| gen. | par la voie de... | путём |
| gen. | par la voie de... | посредством |
| gen. | par la voie de... | по |
| journ. | par voie de concours | на конкурсной основе |
| gen. | par voie de conséquence | таким образом (alaudo) |
| gen. | par voie de conséquence | вследствие этого (alaudo) |
| gen. | par voie de conséquence | стало быть (I. Havkin) |
| gen. | par voie de conséquence | значит (Il a une influence sur sa fille et par voie de conséquence sur sa femme. I. Havkin) |
| gen. | par voie de conséquence | как следствие (alaudo) |
| inf. | par voie de conséquence | стало быть (z484z) |
| gen. | par voie de conséquence | соответственно (I. Havkin) |
| gen. | par voie de conséquence | следовательно |
| gen. | par voie de dispositions administratives | в порядке административных распоряжений |
| gen. | par voie diplomatique | по дипломатическим каналам (NaNa*) |
| gen. | par voie d'une subrogation | в порядке суброгации (ROGER YOUNG) |
| med. | par voie endobronchique | эндобронхиально (Morning93) |
| med. | par voie intramusculaire | в/м (Morning93) |
| med. | par voie intramusculaire | внутримышечно (Morning93) |
| med. | par voie intra-veineuse | внутривенно (g e n n a d i) |
| journ. | par voie légale | законно |
| gen. | par voie légale | легальным путём |
| gen. | par voie légale | законным путём |
| med. | par voie naturelle | естественным путём |
| journ. | par une voie oblique | косвенным путём |
| med. | par voie orale | перорально (I. Havkin) |
| med. | par voie orale | через рот |
| med. | par voie parentérale | парентерально (Morning93) |
| med. | par voie péritonéale | перитонеально (Morning93) |
| gen. | par voie téléinformatique | в режиме онлайн (ROGER YOUNG) |
| med. | par voie urinaire | с мочой (напр., о выведении вредных веществ I. Havkin) |
| gen. | par voie électronique | виртуально (Morning93) |
| gen. | par voie électronique | в электронном виде (Stas-Soleil) |
| gen. | par voie électronique | в электронной форме (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | par voie électronique | интерактивно (Selon la proposition, une déclaration de soutien à une initiative peut être recueillie sur papier ainsi que par voie électronique.) |
| gen. | pays en voie de développement | развивающиеся страны |
| journ. | pays en voie de renouveau | страны на пути обновления |
| gen. | perdre la voie | потереть след |
| med. | photocoagulation par voie endoscopique des tumeurs superficielles de la vessie | фотокоагуляция эндоскопическим методом поверхностных опухолей мочевого пузыря |
| med. | ponction prostatique par voie périnéale | перинеальная пункционная биопсия предстательной железы |
| gen. | porte à claire-voie | решётчатая дверь |
| med. | poser une voie veineuse | поставить канюлю (z484z) |
| med. | poser une voie veineuse | поставить катетер (z484z) |
| med. | poser une voie veineuse | обеспечить венозный доступ (z484z) |
| gen. | poursuivre qn par voie légale | преследовать в судебном порядке (KiriX) |
| journ. | prendre la voie | вступить на путь |
| journ. | prendre la voie | вступать на путь |
| journ. | prendre la voie de | встать на путь |
| journ. | prendre la voie de | вставать на путь |
| gen. | prendre la voie des tribunaux | обратиться к правосудию (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre la voie des tribunaux | обратиться в суд (ROGER YOUNG) |
| journ. | prendre une voie nouvelle | пойти по другому пути |
| weld. | procédé de coupage par voie thermique | способ тепловой резки |
| gen. | préparer la voie | расчистить путь |
| avia. | pôle de la Voie lactée | полюс Галактики |
| avia. | pôle de la Voie lactée | галактический полюс |
| gen. | Que je ne te voie plus. | Глаза б мои тебя не видели. (Helene2008) |
| gen. | question en voie de règlement | вопрос в процессе урегулирования (BoikoN) |
| gen. | раr voie de consequence | следовательно (ROGER YOUNG) |
| fig. | ramener sur la voie de | вновь вывести на путь ч-л (ZolVas) |
| gen. | ranger qn sur la voie de garage | забить (кого-л.) |
| gen. | ranger qn sur la voie de garage | отстранить от дел |
| avia. | ravitaillement par la voie de l'air | снабжение по воздуху |
| avia. | ravitaillement par la voie de l'air | снабжение воздушным путём |
| med. | reconstruction de la voie excrétrice intra-rénale | реконструкция внутрипочечного мочевыводящего пути |
| med. | rehydratation par voie orale | орально-регидратационная терапия |
| journ. | remettre qn sur la bonne voie | направить кого-л. на путь истины |
| gen. | rendement de la voie | пропускная способность железной дороги |
| gen. | robinet à double voie | двухходовой кран |
| journ. | réglement par la voie de négociations | урегулирование путём переговоров |
| comp. | répéteur de voie | канальный промежуточный усилитель |
| gen. | sans préjudice de toute autre voie d'action | предпринимать любые другие действия (ROGER YOUNG) |
| gen. | se détourner de la bonne voie | совратиться с пути истинного (Morning93) |
| gen. | se frayer la voie | продираться (se frayer подразумевает движение с усилиями, устранением препятствий, например, в густом лесу shamild7) |
| gen. | se rendre par la voie des airs | отправиться самолётом |
| gen. | se rendre par la voie des airs | вылететь |
| journ. | s'engager dans la voie | вступать на путь |
| journ. | s'engager dans la voie | вступить на путь |
| journ. | s'engager dans la voie | встать на путь |
| journ. | s'engager dans la voie | вставать на путь |
| gen. | s'engager dans la voie de qqch | встать на путь (Irbons) |
| gen. | s'engager dans une voie | поехать по какой-л. дороге |
| fig. | s'engager dans une voie juste | избрать правильный путь |
| journ. | s'engager sur la voie de | становиться на путь |
| journ. | s'engager sur la voie de | встать на путь |
| gen. | service de la voie | служба пути |
| avia. | signal de voie libre | сигнал "путь свободен" (на старте) |
| journ. | solution par voie de pourparlers | разрешение путём переговоров |
| journ. | solution par voie pacifique | разрешение путём переговоров |
| med. | sténose acquise de la voie excrétrice | приобретённый стеноз мочевыводящих путей |
| med. | sténose congénitale de la voie excrétrice | врождённый стеноз мочевыводящих путей |
| med. | sténose de l'urètre infranchissable par voie endoscopique | непроходимый для эндоскопии стеноз мочеиспускательного канала |
| gen. | suivre la voie de | идти на пути (ZolVas) |
| journ. | suivre la voie du moindre effort | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | sur la voie de cet objectif | на пути к достижению этой цели (vleonilh) |
| mil. | surveillance de la voie | охрана пути |
| gen. | surveillant de voie | дорожный мастер |
| comp. | système de voie guide | система маршрутизации |
| gen. | s'égarer de la bonne voie | сбиться с верного пути |
| comp. | technique de voie guide | метод маршрутизации |
| avia. | toboggan à double voie | двухполосный надувной трап (Mec) |
| journ. | tracer la voie de | открыть путь |
| avia. | train à large voie | шасси с широкой колеёй |
| gen. | traitement par voie humide | мокрая обработка |
| gen. | traitement par voie humide | мокрый способ |
| gen. | traitement par voie sèche | сухая обработка |
| gen. | traitement par voie sèche | сухой способ |
| avia. | transport par voie aérienne | перевозка по воздуху |
| avia. | transport par voie aérienne | переброска по воздуху |
| avia. | transport par voie aérienne | воздушные перевозки |
| pack. | transport par voie maritime | водный транспорт |
| med. | traumatisme opératoire de la voie excrétrice | операционная травма мочевыводящих путей |
| avia. | traverse de voie | профиль |
| avia. | traverse de voie | поперечное сечение |
| gen. | tronçons en courbe de la voie | кривые участки пути (ROGER YOUNG) |
| gen. | tu n'as fait qu'ouvrir la voie | ты только проложила путь (Alex_Odeychuk) |
| med. | tumeur de la voie excrétrice haute | опухоль верхних мочевыводящих путей |
| gen. | une voie de bois | два кубометра (единица измерения) |
| gen. | une voie de bois | повозка дров |
| gen. | une voie de charbon | куль угля |
| gen. | une voie d'eau | два ведра води |
| fig. | une voie sans issue | тупик (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | urétéroscopie par voie antégrade | антеградная уретероскопия |
| gen. | vente sur la voie publique | уличная продажа |
| med. | victime d'agression sur la voie publique | жертва нападения в общественном месте |
| avia. | virage de voie de circulation | разворот при заходе на посадку по "коробочке" |
| avia. | virage de voie de circulation | разворот по кругу над аэродромом |
| med. | voie abdominale médiane | срединная лапаротомия |
| med. | voie abdominale médiane | серединный чрезбрюшный доступ |
| avia. | voie adjacente | смежный канал (связи) |
| journ. | voie au succès | дорога к успеху |
| avia. | voie aérienne | маршрут полёта |
| gen. | voie aérienne | подвесная дорога |
| gen. | voie aérienne | канатная дорога |
| avia. | voie aérienne | воздушная линия |
| gen. | voie aérienne | воздушный коридор |
| gen. | voie aérienne | воздушная трасса |
| med. | voie biliaire | желчевыводящие пути |
| med. | voie biliaire principale | гепатикохоледох (Morning93) |
| med. | voie biliaire principale | общий жёлчный проток |
| med. | voie biliaire principale | общий желчевыводящий проток |
| biol. | voie biologique | путь |
| med. | voie bi-sous-costale de Ross | разрез ниже обеих рёберных дуг по Россу |
| med. | voie cervicale | шейный доступ |
| gen. | voie classée | дорога, входящая в официальную сеть дорог страна |
| med. | voie collatérale | коллатеральный путь |
| med. | voie d'abord | подход |
| med. | voie d'abord | операционный доступ |
| med. | voie d'abord abdominale | чрезбрюшинный доступ |
| med. | voie d'abord antéro-médiale | передне-медиальный доступ (ROGER YOUNG) |
| med. | voie d'abord médiane xypho-pubienne | разрез от мечевидного отростка до лобка по средней линии |
| med. | voie d'abord pour hémodialyse | путь доступа для гемодиализа |
| med. | voie d'abord périnéale | чреспромежностный доступ |
| med. | voie d'accès | ворота инфекции |
| med. | voie d'accès | путь доступа |
| med. | voie d'accès | путь проникновения |
| med. | voie d'accès | путь подхода |
| comp. | voie d'accès | путь входа (ROGER YOUNG) |
| comp. | voie d'action | канал прямой связи |
| med. | voie d'administration | способ приёма лекарственного препарата (Morning93) |
| med. | voie d'administration | способ введения препарата (Morning93) |
| weld. | voie d'amenée de gaz | путь подвода газа |
| gen. | voie de canalisation | путь вынужденного движения (по определённому маршруту) |
| avia. | voie de circulation | маршрут захода на посадку |
| avia. | voie de circulation | рулежная дорожка |
| avia. | voie de circulation | круг над аэродромом |
| journ. | voie de communication | магистраль |
| comp. | voie de communication | тракт передачи данных |
| comp. | voie de conducteur | трасса проводника |
| med. | voie de conduction | проводящий путь |
| comp. | voie de connexion | тракт соединения |
| gen. | voie de contournement | объездная дорога |
| gen. | voie de contournement | обходный путь |
| comp. | voie de contrôle | канал обратного вызова (ROGER YOUNG) |
| gen. | voie de desserte | подъездная дорога (к дому) |
| comp. | voie omnibus de données | информационная шина |
| comp. | voie de données | канал связи данных |
| comp. | voie de données | линия передачи данных |
| comp. | voie de données | тракт данных |
| comp. | voie omnibus de données | шина данных |
| gen. | voie de débord | выгрузочный путь |
| gen. | voie de débord | навалочный путь |
| gen. | voie de dégagement | запасной путь |
| avia. | voie de départ | рулёжная дорожка |
| avia. | voie de départ | рулежная дорожка |
| journ. | voie de développement | развивающаяся страна |
| gen. | voie de fait | самоуправство (vleonilh) |
| journ. | voie de fait | избиение |
| gen. | voie de fait | превышение полномочий (vleonilh) |
| gen. | voie de fait | насильственные действия |
| comp. | voie de fuite | токопроводящая "дорожка" |
| comp. | voie de fuite | путь утечки |
| gen. | voie de garage | бесперспективная должность |
| gen. | voie de garage | место в стороне от дела |
| gen. | voie de garage | "запас" |
| gen. | voie de garage | бездеятельность |
| gen. | voie de garage | место в резерве |
| gen. | voie de garage | запасный путь |
| avia. | voie de glissement descendant | путь снижения со скольжением |
| journ. | voie de grande communication | автомагистраль |
| avia. | voie de l'atterrisseur | колея шасси |
| avia. | voie de mesure | канал измерения |
| zool. | voie de migration | маршрут миграции |
| geol. | voie de migration | путь миграции |
| avia. | voie de radio | радиоканал |
| comp. | voie de retour | линия обратной связи |
| comp. | voie de retour | канал обратного вызова (ROGER YOUNG) |
| gen. | voie de rocade | рокада |
| gen. | voie de rocade | рокадная дорога |
| med. | voie de Ross | доступ Росса (для резекции 1 ребра) |
| avia. | voie de roues | ширина колеи (шасси) |
| avia. | voie de roues | колея шасси |
| comp. | voie de réaction | цепь обратной связи |
| gen. | voie de service | запасный путь |
| comp. | voie de sortie | тракт вывода |
| med. | voie de sortie | путь выхода из организма (напр, паразита) |
| comp. | voie de sortie | выходной тракт |
| avia. | voie de tir | линия посылки команды на сброс (бомб) |
| avia. | voie de tir | линия посылки команды на сбрасывание (бомб) |
| avia. | voie de tourbillons | вихревая дорожка (парных вихрей) |
| comp. | voie de transfert | тракт передачи |
| comp. | voie de transfert de données | тракт передачи данных |
| avia. | voie de transmission | канал передачи |
| gen. | voie de transport | маршрут транспортировки (ROGER YOUNG) |
| avia. | voie de télémesure | телеметрический канал |
| geol. | voie de tête | головной штрек |
| gen. | voie d'eau | водный путь (vleonilh) |
| gen. | voie d'eau | пробоина |
| avia. | voie d'enregistrement | записывающий канал |
| avia. | voie d'enregistrement | дорожка записи (на магнитной ленте) |
| comp. | voie d’E/S | тракт ввода-вывода |
| gen. | voie des airs | воздушная трасса |
| gen. | voie des airs | воздушный путь |
| sport. | voie des freins | стоп-линия |
| sport. | voie des freins | линия для заторможения |
| avia. | voie des patins | колея шасси |
| avia. | voie deux fils | двухпроводной канал |
| med. | voie digestive | пищеварительный тракт |
| med. | voie d'introduction | путь подхода |
| med. | voie d'introduction | путь проникновения |
| med. | voie d'introduction | ворота инфекции |
| med. | voie d'introduction | путь доступа |
| journ. | voie du succès | путь к успеху |
| avia. | voie du train d'atterrissage | колея шасси |
| avia. | voie duplex | дуплексный канал |
| gen. | voie d'évitement | объездной путь |
| avia. | voie d'évitement | обходная рулежная дорожка |
| avia. | voie d'évitement | обходная рулёжная дорожка |
| gen. | voie d'évitement | обгонный путь |
| geol. | voie en ferme | выработка в породе |
| med. | voie endoscopique | эндоскопический доступ |
| med. | voie endo-urétrale | эндоуретральный путь (доступа) |
| med. | voie excrétrice | мочевыводящие пути |
| gen. | voie ferrée | железнодорожный путь |
| journ. | voie fluviale | водная магистраль |
| avia. | voie image | видеоканал |
| med. | voie la moins dangereuse | менее опасный путь (доступа) |
| avia. | voie lumineuse | рулежная дорожка |
| avia. | voie lumineuse | освещённая взлётно-рулёжная дорожка |
| avia. | voie lumineuse | освещённая взлётно-посадочная полоса |
| avia. | voie lumineuse | освещённая ВПП |
| zool. | voie migratoire | маршрут миграции |
| zool. | voie migratoire | путь миграции |
| comp. | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples | канал с простыми соотношениями разделения времени |
| med. | voie médiane | срединный доступ (при лапаротомии) |
| med. | voie médiane à cheval sur l'ombilic | срединный разрез, обходя пупок |
| med. | voie nigro-striée | нигростриарный путь головного мозга (Morning93) |
| gen. | voie peu glorieuse | бесславный путь |
| med. | voie postérieure de Joung-Mayor | задний доступ для удаления надпочечника |
| gen. | voie publique | общественное место |
| gen. | voie publique | общая дорога |
| med. | voie périaréolaire | периареолярный доступ |
| med. | voie périnéale | промежностный доступ |
| avia. | voie radio | радиоканал |
| avia. | voie radiotéléphonique | радиотелефонный канал |
| avia. | voie radioélectrique | радиоканал |
| gen. | voie routière | грунтовая дорога |
| med. | voie rétropubienne | позадилобковый путь (доступа) |
| med. | voie scissurale | доступ через междолевую борозду (при операциях на печени) |
| med. | voie sous-costale | подрёберный доступ (из разреза в подреберье) |
| med. | voie sous-frontale | субфронтальный доступ (операции) |
| med. | voie sous-occipitale | субоксипитальный хирургический доступ |
| med. | voie sternotomique | чрезгрудинный доступ |
| med. | voie sus-pubienne | надлобковый доступ |
| med. | voie thoraco-abdominale | торакоабдоминальный доступ |
| med. | voie transanale | трансанальный доступ |
| med. | voie transaréolaire | доступ через ареолу молочной железы |
| med. | voie transatriale | трансатриальный доступ (к митральному клапану) |
| med. | voie transauriculaire | чреспредсердный доступ |
| med. | voie transinfundibulaire | доступ через артериальной конус сердца |
| med. | voie transjugulaire | доступ через яремную вену (для биопсии печени) |
| med. | voie translabyrinthique | транслабиринтный доступ (к невриноме слухового нерва) |
| med. | voie transombilicale | чреспупочный доступ |
| med. | voie transpubienne | чрезлобковый доступ |
| med. | voie transsacrée | транссакральный доступ (при операциях на прямой кишке) |
| med. | voie transsternale | трансстернальный доступ (доступ через грудину) |
| med. | voie transvésicale et suspubienne | надлобковый и чреспузырный путь (доступа) |
| avia. | voie unidirectionnelle | симплексный канал |
| med. | voie veineuse | венозный катетер (AnnaRoma) |
| avia. | voie écoute | канал прослушивания |
| avia. | voie écoute | звуковой канал |
| gen. | à claire-voie | решётчатый |
| gen. | à claire-voie | неплотный |
| gen. | à claire-voie | с просветами |
| gen. | à contre-voie | с неположенной стороны |
| comp. | à voie unique | однодорожечный |
| gen. | à voie étroite | узкоколейный |
| med. | épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale | оральный тест на толерантность к глюкозе (Koshka na okoshke) |
| med. | épuration par voie humide | очистка влажным способом |
| gen. | étancher une voie d'eau | заделать пробоину |
| journ. | être dans la bonne voie | быть на правильном пути |
| gen. | être dans la bonne voie | быть на хорошем пути |
| gen. | être dans la mauvaise voie | быть на плохом пути |
| gen. | être en bonne voie | быть на правильном пути (Natalieendless) |
| gen. | être en voie d'accommodement | быть на пути к примирению |
| gen. | être en voie d'application | претворяться в жизнь |
| gen. | être en voie d'extinction | вымирать (Souffrant d'une mauvaise réputation, les requins sont en voie d'extinction. I. Havkin) |
| gen. | être sur la bonne voie | находиться на правильном пути (Alex_Odeychuk) |
