| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Европейское соглашение об отмене виз для беженцев (Вступило в силу 4 сентября 1960 года. РФ не участвует.) |
| busin. | avez-vous fait les démarches pour votre visa ? | вы уже подавали документы на визу? |
| busin. | avez-vous fait les démarches pour votre visa ? | вы уже обращались за визой? |
| gen. | avoir des visions | ошибаться |
| gen. | avoir des visions | нести вздор |
| busin. | c'est à cela qu'il faut viser | к этому надо стремиться (vleonilh) |
| avia. | choix du point à viser | выбор точки прицеливания |
| Игорь Миг, int. law. | Comité spécial sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international | Специальный комитет, учреждённый резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года |
| gen. | demande visant à + inf. | потребность в + отглаг. сущ. (Il existe une forte demande visant à réduire la pollution sonore engendrée par les turboréacterurs. I. Havkin) |
| Игорь Миг, law | Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни |
| law | 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations | Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу |
| mil. | matérialisation des points à viser | обозначение точек прицеливания |
| mil. | objectif à viser | указанный объект (для поражения огнём) |
| mil. | objectif à viser | указанная цель (для поражения огнём) |
| avia. | objectif à viser | указанная цель (для поражения огнем) |
| IMF. | obligations visées à l'article VIII | обязательства по Статье VIII |
| mil. | point à viser | точка наводки |
| mil. | point à viser | точка прицеливания |
| mil. | point à viser | точка визирования |
| gen. | politique visant à ... | политика, направленная на (...) |
| Игорь Миг, UN | Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes | разработанные в Кананаскисе принципы |
| Игорь Миг, UN | Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| gen. | Visa pour partir à l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| gen. | visa pour voyager à l'étranger | виза за границу (ROGER YOUNG) |
| gen. | visa à entrées et sorties multiples | многократная въездно-выездная виза (ROGER YOUNG) |
| econ. | visa à entrées et à sorties | многократная виза (I. Havkin) |
| econ. | visa à entrées et à sorties multiplies | многократная виза (kee46) |
| gen. | visa à entrées multiples | многократная виза (Nasik) |
| gen. | visant à ... | направленный на то, чтобы (...) |
| gen. | visant à + inf | направленный на то, чтобы... (Voledemar) |
| gen. | vise à | служит для (I. Havkin) |
| gen. | vise à | предназначен для (Cette poignée ergonomique vise à réduire les troubles musculo-squelettiques. I. Havkin) |
| gen. | vise à répondre aux questions soulevées par le projet de | подготовлен в связи с намерением... (NaNa*) |
| gen. | viser à | стремиться (Il visait à calmer l’enfant. - Он стремился успокоить ребёнка. Alex_Odeychuk) |
| gen. | viser à qch | быть направленным на что-л. (Pour augmenter la vitesse de passage en courbe des voitures, des solutions techniques visent à réduire la traînée. I. Havkin) |
| gen. | viser à | предусматривает (La première étape vise à définir une table de résistances équivalentes pour chaque tapis résistif. I. Havkin) |
| gen. | viser à | иметь целью (Stas-Soleil) |
| gen. | viser à | быть направленным на (Stas-Soleil) |
| gen. | viser à faire ... | иметь целью ... (vleonilh) |
| gen. | viser à l'effet | бить на эффект |
| gen. | viser à l'idéal | стремиться к идеалу |
