| Subject | French | Russian |
| EU. | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| Игорь Миг | adopter une position vis-à-vis de qch | занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| Игорь Миг | adopter une position vis-à-vis de qch | занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| gen. | barrage vis-à-vis de | препятствие преграда для (On obtient ainsi un barrage vis-à-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| gen. | barrage vis-à-vis de | препятствие преграда для (On obtient ainsi un barrage vis-я-vis de la transmission de chaleur. I. Havkin) |
| GOST. | classification des matériaux vis-à-vis de l'inflammabilité | классификация огнестойкости материалов (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| fin. | dépendance vis-à-vis de banques | зависимость от банков |
| fin. | dépendance vis-à-vis de créanciers | зависимость от кредиторов |
| gen. | en vis-à-vis de | напротив чего-л. (I. Havkin) |
| fin. | endettement vis-à-vis de l'étranger | задолженность по отношению к загранице |
| gen. | exprimer l'attitude de qn. vis-à-vis de qch. | выражать отношение (ROGER YOUNG) |
| fin. | fluctuer vis-à-vis de... | колебаться по отношению к... |
| tech. | immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-à-vis des perturbations. I. Havkin) |
| tech. | immunité vis-à-vis de | защищённость от (I. Havkin) |
| tech. | immunité vis-à-vis de | нечувствительность к (On doit assurer aussi une bonne immunité vis-я-vis des perturbations. I. Havkin) |
| busin. | le prêteur est subrogé dans les droits du mandataire vis-à-vis de l'emprunteur | заимодавец вступает в права агента относительно заёмщика (vleonilh) |
| journ. | responsabilité vis-à-vis de la société | ответственность перед обществом |
| gen. | sans vis-à-vis de | не заслонённый чем-л. (Gîte indépendant en campagne sans vis à vis de la maison des propriétaires. I. Havkin) |
| gen. | s'appuyer sur une défiance de fond vis-à-vis de | основываться на подспудном недоверии к (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | stratégie qualitative vis-à-vis de la langue arabe | компетентностный подход в обучении арабскому языку (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи |
| busin. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи (ROGER YOUNG) |
| gen. | vis-à-vis de | от (Cette protection vis-я-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | от (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | против (напротив kee46) |
| gen. | vis-à-vis de | в свете (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-à-vis de la directive IPPC I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | по поводу ((напр., о беспокойстве) Les ministres ont exprimé leurs inquiétudes vis-à-vis des actuels déséquilibres économiques mondiaux. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | по поводу ((напр., о беспокойстве) Les ministres ont exprimé leurs inquiétudes vis-я-vis des actuels déséquilibres économiques mondiaux. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | в отношении чего-л. (L'attitude des utilisateurs vis à vis des problèmes de sécurité est souvent irrationnelle. I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de | к (évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information - создавать атмосферу подозрительности к информации // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vis-à-vis de... | по сравнению с (...) |
| gen. | vis-à-vis de... | перед (кем-л, чем-л) |
| gen. | vis-à-vis de | в свете (Représentation de la conformité du système de gestion de l'environnement et des risques vis-я-vis de la directive IPPC I. Havkin) |
| gen. | vis-à-vis de... | по отношению к (...) |
| gen. | vis-à-vis de... | напротив (...) |
| PR | évoquer un climat de suspicion vis-à-vis de l'information | создавать атмосферу подозрительности к информации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être sincère vis-à-vis de qn | быть искренним по отношению (к кому-л.) |
