| Subject | French | Russian |
| trucks | abaisser le véhicule du cric | опускать автомобиль с домкрата |
| trucks | accolage du véhicule au conducteur | закрепление автомобиля за водителем |
| trucks | accrochage du véhicule dépassé | задевание обгоняемой машины |
| trucks | accélération du véhicule | разгон автомобиля |
| avia. | adapteur du véhicule de rentrée | переходный конус головной части тела вращения (фюзеляжа, мотогондолы и ракеты) |
| trucks | aile du véhicule | крыло автомобиля |
| chem. | air véhiculé | поток воздуха |
| trucks | allure du véhicule | скоростной режим работы автомобиля |
| trucks | allure du véhicule | скорость автомобиля |
| trucks | angles de franchissement du véhicule | углы проходимости автомобиля |
| trucks | appareils de signalisation du véhicule | сигнальная арматура автомобиля |
| trucks | approvisionnement du véhicule | заправка автомобиля |
| trucks | aptitude du véhicule de marcher en tous terrains | способность автомобиля двигаться вне дорог |
| trucks | aptitude du véhicule à suivre la trajectoire imposée | способность автомобиля сохранять заданное направление движения |
| trucks | architecture du véhicule | общее строение автомобиля |
| trucks | auto-halage du véhicule | самовытаскивание автомобиля |
| trucks | autonomie de marche du véhicule | запас хода автомобиля |
| trucks | auvent pour véhicule | навес для автомобиля |
| trucks | avancement du véhicule | продвижение автомобиля |
| auto. | avoir le droit de conduire un véhicule | иметь право водить автомобиль (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | batterie de bord du véhicule | бортовая аккумуляторная батарея |
| trucks | bond du véhicule | скачок машины (au démarrage) |
| trucks | bâche couvre-véhicule | брезент для укрытия машины |
| trucks | caractéristiques du véhicule | характеристики автомобиля |
| environ. | carcasse de véhicule | автомобиль, направляемый на переплавку (Автомобиль, направляемый на разрезание или утилизацию каким-либо другим способом) |
| mil., arm.veh. | carnet de véhicule | формуляр машины |
| gen. | carnet d'entretien du véhicule | сервисная книжка (ROGER YOUNG) |
| trucks | carnet de bord du véhicule | технический формуляр автомобиля |
| trucks | catégorie du véhicule | класс автомобиля |
| trucks | catégorie du véhicule | категория автомобиля |
| trucks | centre de gravité du véhicule | центр тяжести автомобиля |
| trucks | centre de symétrie du véhicule | центр симметрии автомобиля |
| trucks | centre géométrique du véhicule | геометрический центр автомобиля |
| law | certificate de cession d'un vehicule | Свидетельство о передаче прав на транспортное средство (Voledemar) |
| trucks | charge de la batterie en dehors du véhicule | заряд батареи вне автомобиля |
| auto. | charge du véhicule | нагрузка от транспортного средства (I. Havkin) |
| trucks | chargement du véhicule | загрузка автомобиля |
| trucks | choix des gammes de vitesses du véhicule | задание видов движения автомобиля (transmission hydromécanique) |
| law | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance | Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства (MoshPit) |
| trucks | collision avec le véhicule arrivant en sens inverse | столкновение со встречной машиной |
| trucks | conditions de travail du véhicule | условия работы автомобиля |
| forestr. | conducteur de véhicule | тракторист |
| forestr. | conducteur de véhicule | шофёр |
| trucks | conduire le véhicule | водить автомобиль |
| trucks | confort du véhicule | комфортабельность автомобиля |
| auto. | constructeur du véhicule à moteur | автопроизводитель (Sergei Aprelikov) |
| auto. | constructeur du véhicule à moteur | производитель автомобилей (Sergei Aprelikov) |
| trucks | construction du véhicule | конструкция автомобиля (automobile) |
| trucks | contour extérieur du véhicule | внешний контур автомобиля |
| trucks | courbes de performances du véhicule | динамические характеристики автомобиля |
| trucks | doubler un véhicule | обгонять автомобиль |
| trucks | dynamique de véhicule | динамика автомобиля |
| trucks | dynamique du véhicule | динамичность автомобиля |
| law | Délit de fuite après un accident par conducteur de véhicule terrestre | Оставление места ДТП водителем наземного транспортного средства (MoshPit) |
| trucks | démarrage du véhicule | начало движения автомобиля |
| trucks | dépasser un véhicule | обгонять автомобиль |
| trucks | déplacement du véhicule | движение автомобиля |
| trucks | déplacement du véhicule en ligne droite | прямолинейное движение автомобиля |
| trucks | déplacement stable du véhicule | устойчивое движение автомобиля |
| trucks | dérapage du véhicule | занос автомобиля |
| trucks | désembourber le véhicule | вытаскивать застрявший автомобиль |
| trucks | embourbement du véhicule | застревание автомобиля в грязи |
| trucks | empattement du véhicule | база автомобиля |
| construct. | empattement du véhicule | база машины |
| trucks | enlisement du véhicule | застревание автомобиля в грязи |
| trucks | entraînement de conduite du véhicule | обучение вождению автомобиля |
| trucks | entretien du véhicule | техническое обслуживание автомобиля |
| trucks | examen de conduite du véhicule | экзамен по вождению автомобиля |
| trucks | facilité de conduite du véhicule | лёгкость управления автомобилем |
| trucks | faire avancer le véhicule | подать автомобиль вперёд |
| gen. | Feu de véhicule | возгорание в автомобиле (ROGER YOUNG) |
| gen. | Feu de véhicule | возгорание транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | frais d'abandon du véhicule | доплата за то, что вы сдаёте взятую напрокат машину не в том месте, где вы её брали (например в другом городе ksuh) |
| trucks | gabarit du véhicule | габарит транспортного средства (routier) |
| trucks | gabarit du véhicule en charge | габарит автомобиля с нагрузкой |
| trucks | gabarit du véhicule à vide | габарит автомобиля без нагрузки |
| gen. | genre du vehicule | тип транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| trucks | glissement de côté du véhicule | занос автомобиля |
| trucks | gros véhicule de transport | тяжёлый транспортный автомобиль |
| mil., arm.veh. | guidon de véhicule | руль |
| trucks | halage du véhicule embourbé | вытаскивание застрявшего автомобиля |
| trucks | halage du véhicule enlisé | вытаскивание застрявшего автомобиля |
| trucks | immobilisation du véhicule sur la déclivité | затормаживание автомобиля на уклоне |
| environ. | industrie de véhicules | производство транспортных средств (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| environ. | industrie de véhicules à moteur | автомобильная промышленность |
| trucks | inertie du véhicule | инерция автомобиля |
| trucks | inscription du véhicule dans le gabarit de chemin de fer | вписывание автомобиля в железнодорожный габарит |
| environ. | inspection des véhicules | техосмотр автомобилей (Периодический контроль и обслуживание транспортного средства, производимые для обеспечения его эффективной работы) |
| trucks | installation électrique du véhicule | электрооборудование автомобиля |
| trucks | lacet du véhicule | виляние автомобиля |
| econ. | l'acquisition d'un véhicule neuf ou d'occasion | приобретение нового автомобиля или автомобиля с пробегом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | l'acquisition d'un véhicule neuf ou d'occasion | приобретение нового или подержанного автомобиля (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | lancée du véhicule | накат автомобиля |
| trucks | lavage automatique du véhicule | автоматическая мойка автомобиля |
| trucks | lavage du véhicule | мойка автомобиля |
| survey. | lentille véhicule | линза, перемещающаяся в трубе с внутренней фокусировкой |
| survey. | lentille véhicule de mise au point | линза внутреннего фокусирования |
| trucks | levier de direction du véhicule chenillé | рычаг поворота гусеничной машины |
| trucks | livraison du véhicule après réparation | выдача автомобиля после ремонта |
| trucks | longueur carrossable du véhicule | длина автомобиля с кузовом |
| trucks | longueur du véhicule carrossé | длина автомобиля с кузовом |
| trucks | longueur totale du véhicule articulé | общая длина автопоезда |
| trav. | louer le véhicule | взять автомобиль напрокат (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | louvoiement du véhicule | виляние автомобиля |
| trucks | maintenir le véhicule en état de reprendre la route | держать автомашину в готовности к выезду |
| trucks | marche douce du véhicule | плавный ход автомобиля |
| trucks | marche souple du véhicule | плавный ход автомобиля |
| trucks | masse du véhicule | масса автомобиля |
| trucks | mettre le véhicule sur fosse | ставить автомобиль на яму |
| trucks | mise en marche du véhicule | начало движения автомобиля |
| trucks | mise en mouvement du véhicule | начало движения автомобиля |
| trucks | mise en vitesse du véhicule | разгон автомобиля |
| gen. | modèle de véhicule | модель транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| trucks | mouvement du véhicule | движение автомобиля |
| auto. | numéro de série du véhicule | идентификационный номер транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'identification de véhicule | идентификационный номер транспортного средства (VIN ROGER YOUNG) |
| trucks | organisation du véhicule | устройство автомобиля |
| trucks | partie mécanique du véhicule | механическая часть автомобиля |
| construct. | pente douce à véhicule | проездной пандус |
| trucks | performances du véhicule | характеристики автомобиля |
| trucks | performances du véhicule | эксплуатационные данные автомобиля |
| trucks | pesage du véhicule | взвешивание автомобиля |
| trucks | pesée du véhicule | взвешивание автомобиля |
| mil., arm.veh. | petit véhicule | малолитражный автомобиль |
| trucks | placer le véhicule sur fosse | ставить автомобиль на яму |
| forestr. | plateau de véhicule | грузовая платформа транспортной машины |
| mil., arm.veh. | poids brut du véhicule | полный вес автомобиля с грузом |
| trucks | poids du véhicule avec tous les pleins faits | вес автомобиля с заправкой |
| trucks | poids du véhicule à pleine charge | вес автомобиля с полной нагрузкой |
| trucks | poids du véhicule à vide | вес автомобиля без нагрузки |
| trucks | poids mort du véhicule | вес автомобиля без нагрузки |
| trucks | poids propre du véhicule | собственный вес автомобиля (avec pleins et équipements mais sans charge) |
| trucks | poids total du véhicule | полный вес автомобиля (poids propre à pleine charge) |
| trucks | poids total maximum autorisé du véhicule | вес автомобиля с полной нагрузкой |
| trucks | poids à sec du véhicule | сухой вес автомобиля (sans pleins ni équipements) |
| trucks | points bas du véhicule | низшие точки автомобиля |
| trucks | possibilité de franchissement du véhicule | проходимость автомобиля |
| trucks | progression du véhicule | движение автомобиля |
| trucks | projet du véhicule automobile | проект автомобиля |
| trucks | propriétés de freinage du véhicule | тормозные свойства автомобиля |
| trucks | propriétés dynamiques du véhicule | тяговые свойства автомобиля |
| trucks | qualités de freinage du véhicule | тормозные качества автомобиля |
| trucks | qualités dynamiques du véhicule | тяговые качества автомобиля |
| trucks | ralentissement du véhicule | притормаживание автомобиля |
| trucks | ralentissement du véhicule | замедление автомобиля |
| trucks | rayon de courbure de trajectoire du véhicule | радиус кривизны траектории движения автомобиля |
| trucks | recul du véhicule en côte | движение машины назад на подъёме (lors du démarrage) |
| trucks | reculer le véhicule | подать автомобиль задом |
| trucks | redescente du véhicule en côte | скатывание автомобиля на уклоне |
| mil., arm.veh. | remorque basse tractée par un véhicule chenillé | низкорамный прицеп к гусеничному тягачу |
| trucks | rentabilité du véhicule | рентабельность автомобиля |
| trucks | rentrée du véhicule au garage | возвращение автомобиля в гараж |
| trucks | retenue du véhicule en descente | удержание автомобиля на спуске |
| trucks | rodage du véhicule | обкатка автомобиля |
| trucks | rotation du véhicule | оборот автомобиля |
| trucks | roulage du véhicule | движение автомобиля |
| trucks | roulage stable du véhicule | устойчивое движение автомобиля |
| trucks | roulage sur la lancée du véhicule | выбег автомобиля |
| trucks | signalisation du véhicule arrêté | обозначение стоящей машины |
| trucks | sortie du système pneumatique du véhicule | вывод пневмосистемы автомобиля |
| trucks | sortie du véhicule | выезд автомобиля |
| trucks | soulever de véhicule sur le cric | поднимать автомобиль домкратом |
| trucks | soulever le véhicule au cric | поднимать автомобиль домкратом |
| trucks | stabilité de route du véhicule | устойчивость движения автомобиля |
| trucks | stockage du véhicule au garage | гаражное хранение автомобиля |
| trucks | stockage du véhicule à ciel ouvert | безгаражное хранение автомобиля |
| trucks | structure du véhicule | конструкция автомобиля (automobile) |
| construct. | surcharge par véhicule-type à chenilles | гусеничная нагрузка |
| construct. | surcharge roulante exercée par véhicule-type | колёсная нагрузка |
| construct. | surface de parking par véhicule | площадь стоянки на экипаж |
| auto. | système d'alarme de véhicule | автосигнализация (ROGER YOUNG) |
| trucks | sécurité du véhicule | безопасность автомобиля |
| nat.res. | sécurité du véhicule | охрана автомобиля |
| trucks | séjour du véhicule en réparation | простой автомобиля в ремонте |
| trucks | sélection des gammes de vitesses du véhicule | задание видов движения автомобиля (transmission hydromécanique) |
| trucks | tenue de route du véhicule | устойчивость движения автомобиля |
| trucks | train de roulement du véhicule | движитель автомобиля |
| trucks | trajectoire du véhicule | траектория движения автомобиля |
| trucks | travail du véhicule attelé à la remorque | работа автомобиля с прицепом |
| trucks | traîner le véhicule enlisé | вытаскивать застрявший автомобиль |
| gen. | type de véhicule | марка транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| trucks | type du véhicule | вид автомобиля |
| auto. | type du véhicule | тип транспортного средства (ROGER YOUNG) |
| ed. | un véhicule de culture | средство передачи культуры (La langue c’est un véhicule de culture. - Язык – средство передачи культуры. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | utilisation du véhicule | использование автомобиля |
| mil. | Vehicule Blinde de Combat d'Infanterie | бронированная боевая машина пехоты (qwarty) |
| mil. | Vehicule Blinde Multi-Role | многоцелевая бронированная машина (qwarty) |
| mil. | Vehicule de Combat d'Infanterie | боевая машина пехоты (qwarty) |
| bank. | vehicule de titrisation | компания специального назначения |
| bank. | vehicule de titrisation | целевая компания |
| bank. | vehicule de titrisation | специализированная финансовая структура |
| bank. | vehicule de titrisation | специальное юридическое лицо |
| gen. | vehicule en feu | Автомобиль, охваченный пламенем (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | vehicule hors d'usage | автомобильные обломки |
| mil. | Vehicule Poste de Commandement | пункт управления (qwarty) |
| mil. | Vehicule Poste de Commandement | мобильный командный пункт (qwarty) |
| mil. | Vehicule Transport de Troupes | машина перевозки военных (qwarty) |
| mil. | Vehicule Transport de Troupes | транспортёр личного состава (qwarty) |
| auto. | vehicule à propulsion | автомобиль с приводом на задние колёса (I. Havkin) |
| auto. | vehicule à propulsion | автомобиль с ведущим задним мостом (vleonilh) |
| auto. | vehicule à propulsion | заднеприводный автомобиль (I. Havkin) |
| auto. | vehicule à traction | автомобиль с ведущим передним мостом (vleonilh) |
| auto. | vehicules articulés | транспортные средства со сцепкой (vleonilh) |
| trucks | vitesse du véhicule | скорость автомобиля |
| trucks | vitesse du véhicule | скоростной режим работы автомобиля |
| trucks | vitesse instantanée du véhicule | мгновенная скорость автомобиля |
| trucks | vue du véhicule | вид автомобиля |
| environ. | véhicule abandonné | брошенный автомобиль (Автомобиль, выброшенный в условиях городской или иной среды, часто в поврежденном или испорченном состоянии, с недостающими или украденными основными частями) |
| law | véhicule accidenté | транспортное средство, получившее повреждения в дорожно-транспортном происшествии |
| IMF. | véhicule ad hoc | структуры специального назначения |
| IMF. | véhicule ad hoc | структура специального назначения |
| trucks | véhicule agricole | сельскохозяйственная машина |
| trucks | véhicule arrivant en sens inverse | встречная машина |
| mil., arm.veh. | véhicule articulé | машина, выполненная по сочленённой схеме |
| trucks | véhicule articulé | автопоезд из автомобиля-тягача и полуприцепа |
| trucks | véhicule articulé | автомобиль с полуприцепом |
| mil. | véhicule-atelier | подвижная мастерская |
| trucks | véhicule attelé d'une remorque | автомобиль с прицепом |
| auto. | véhicule autoguidé | автомобиль с автоматизированной системой управления (Sergei Aprelikov) |
| gen. | véhicule automatique léger | легкое автоматическое транспортное средство (VAL vleonilh) |
| gen. | véhicule automobile | автотранспортное средство (Сенегал ROGER YOUNG) |
| mil. | véhicule automobile blindée | бронеавтомобиль |
| mil. | véhicule automobile blindée | бронетранспортёр |
| mil. | véhicule automobile blindée | самоходная бронированная машина |
| agric. | véhicule autopropulsé | самоходное транспортное средство |
| trucks | véhicule avec deux essieux directeurs en tendem à l'avant | автомобиль с двумя передними направляющими осями |
| trucks | véhicule avec équipement de manutention | автомобиль с погрузочно-разгрузочным оборудованием |
| trucks | véhicule aéroportuaire | автомобиль аэродромного обслуживания |
| gen. | véhicule banalisé | полицейский автомобиль без полицейской маркировки (bisonravi) |
| UN | véhicule blindé | БТР = бронетранспортер |
| mil., arm.veh. | véhicule blindé de combat | боевая бронированная машина |
| mil., arm.veh. | véhicule blindé de reconnaissance | бронированная разведывательная машина |
| mil., arm.veh. | véhicule blindé lance-roquettes | бронированная машина с ракетным вооружением |
| mil., arm.veh. | véhicule blindé à lancement | бронированная машина с пусковой установкой |
| mil., arm.veh. | véhicule carburant | АТЗ |
| mil., arm.veh. | véhicule cargo | грузовая машина |
| trucks | véhicule carrossé en plateau | автомобиль с кузовом-платформой |
| trucks | véhicule chasse-neige | автомобиль-снегоочиститель |
| trucks | véhicule chenillé | автомобиль на гусеничном ходу |
| mil. | véhicule chénillé pour terrain enneigé | гусеничная машина для заснеженной местности |
| auto. | véhicule cible | муляж транспортного средства (r313) |
| auto. | véhicule cible | макет транспортного средства (При испытаниях автомобилей. r313) |
| trucks | véhicule circulant en sens inverse | встречная машина |
| tech. | véhicule circumlunaire | спутник Луны |
| environ. | véhicule commercial | грузовое транспортное средство (Транспортное средство, предназначенное и оборудованное для транспортировки товаров) |
| auto. | véhicule connecté | автомобиль с сетевыми возможностями (Оснащение автомобиля средствами навигации, ориентации, связи с Интернетом и т.д. glaieul) |
| astronaut. | véhicule cosmique piloté | КК с человеком на борту |
| trucks | véhicule d'arrosage | автомобиль для поливки улиц |
| auto. | véhicule d'aspiration des boues | илососная машина (Sergei Aprelikov) |
| mil. | véhicule d’autodéfense antiaérienne rapprochée | 20-мм спаренная зенитная самоходная установка |
| avia. | véhicule de base | ракета-носитель |
| construct. | véhicule de calcul | автомобиль приведённый (ROGER YOUNG) |
| environ. | véhicule de collecte des ordures | автомобиль для сбора мусора (Специальный автомобиль, сконструированный и оборудованный для сбора мусора и его перевозки к месту утилизации) |
| mil. | véhicule de combat | боевая бронированная машина (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | véhicule de combat amphibie d’infanterie | плавающая боевая машина пехоты |
| mil. | véhicule de combat antichar | боевая машина с противотанковым вооружением |
| mil. | véhicule de combat d’infanterie | боевая машина пехоты |
| mil. | véhicule de combat d'infanterie | БМП (боевая машина пехоты Alex_Odeychuk) |
| mil. | véhicule de combat du génie | боевая инженерная машина на базе танка |
| gen. | véhicule de combat du génie | бронированная инженерная машина (VCG vleonilh) |
| mil. | véhicule de combat léger | лёгкая боевая машина (du type ... - типа ... (такого-то) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | véhicule de combat médian | средняя боевая машина (du type ... - типа ... (такого-то) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | véhicule de combat médian | средняя боевая бронированная машина (Alex_Odeychuk) |
| mil. | véhicule de combat outre-mer | боевая машина для использования на заморском театре военных действий |
| avia. | véhicule de contrôle de piste | автомобильная стартовая радиостанция |
| mil. | véhicule de défense antiaérienne | зенитная самоходная установка |
| construct. | véhicule de détection | вагон-дефектоскоп |
| chem. | véhicule de froid | хладагент |
| chem. | véhicule de froid | хладоноситель |
| trucks | véhicule de goudronnage | автомобиль для гудронирования дорог |
| trucks | véhicule de grande capacité | автомобиль большой вместимости |
| mil. | véhicule de l’avant blindé | бронетранспортёр VAB |
| mil. | véhicule de liaison tous chemins | связной вездеход |
| mil. | véhicule de liaison tous chemins | связной автомобиль повышенной проходимости |
| mil. | véhicule de liaison tous-terrains | связной вездеход |
| mil. | véhicule de liaison tous-terrains | связной автомобиль повышенной проходимости |
| trucks | véhicule de livraison | автомобиль для доставки товаров |
| trucks | véhicule de lutte contre l'incendie avec cabine double | пожарный автомобиль с двойной кабиной |
| trucks | véhicule de marque déterminée | автомобиль определённой марки |
| trucks | véhicule de moyen tonnage | автомобиль средней грузоподъёмности |
| trucks | véhicule de moyenne capacité | автомобиль средней вместимости |
| tech. | véhicule de ramassage d'ordures | автомобиль для сбора и вывоза ТБО (Sergei Aprelikov) |
| UN | véhicule de rentrée | боеголовка |
| avia. | véhicule de rentrée | отделяющаяся часть ракеты |
| mil. | véhicule de sauvetage | аварийная летучка (автомобиль) |
| mil. | véhicule de secours aux asphyxiés et aux blessés | реанимационная машина |
| avia. | véhicule de soutien | аэродромное средство обслуживания |
| avia. | véhicule de soutien | наземное средство обслуживания |
| trucks | véhicule de série | автомобиль серийного производства |
| trucks | véhicule de terrassement | автомобиль для земляных работ |
| construct. | véhicule de traction | автомобиль-тягач (ROGER YOUNG) |
| forestr. | véhicule de transport | транспортное средство |
| trucks | véhicule de transport | автомобиль для перевозки автомобилей |
| mil. | véhicule de transport aux blessés | машина для перевозки раненых |
| trucks | véhicule de transport collectif | автомобиль общественного пользования |
| trucks | véhicule de transport dans l'usine | автомобиль для внутризаводских перевозок |
| trucks | véhicule de transport de bétail | автомобиль для перевозки скота |
| trucks | véhicule de transport de marchandises | автомобиль для перевозки товаров |
| trucks | véhicule de transport de personnes | пассажирский автомобиль |
| trucks | véhicule de transport de troupes | автотранспортёр |
| mil. | véhicule de transport de troupes | бронетранспортёр VTT |
| mil. | véhicule de transport de troupes | транспортер для перевозки войск |
| mil. | véhicule de transport des troupes | бронетранспортёр VTT |
| mil. | véhicule de transport des troupes | транспортер для перевозки войск |
| trucks | véhicule de transport du lait | молоковоз |
| trucks | véhicule de transport en commun | автомобиль общественного пользования |
| environ. | véhicule de transport en commun | средство общественного транспорта (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| trucks | véhicule de voirie | автомобиль дорожного надзора |
| trucks | véhicule de voitures | автомобиль для перевозки автомобилей |
| trucks | véhicule descendant | автомобиль движущийся под уклон |
| trucks | véhicule d'exploration | автомобиль для геологоразвёдочных работ |
| trucks | véhicule diesel-électrique | автомобиль с дизель-электрическим приводом |
| trucks | véhicule d'incendie | пожарный автомобиль |
| mil. | véhicule d’intervention et de sauvetage | пожарная спасательная машина (на аэродромах) |
| IMF. | véhicule d'investissements structurés | механизм структурированного инвестирования |
| auto. | véhicule d'occasion | автомобиль с пробегом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | véhicule du service de santé | автомобиль санитарной службы |
| fire. | véhicule d'urgence | оперативное транспортное средство (Morning93) |
| nat.res. | véhicule d'éléments nutritifs | носитель питательных веществ |
| chem. | véhicule d'énergie | переносчик энергии |
| trucks | véhicule désemparé | автомобиль потерявший управление |
| trucks | véhicule en colonne automobile | автомобиль движущийся в колонне |
| auto. | véhicule en ordre de marche | автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности (Sergei Aprelikov) |
| auto. | véhicule en ordre de marche | автомобиль, готовый к эксплуатации (Sergei Aprelikov) |
| trucks | véhicule en service | автомобиль находящийся в эксплуатации |
| trucks | véhicule en stationnement | автомобиль на стоянке |
| environ. | véhicule ferroviaire | железнодорожное транспортное средство |
| trucks | véhicule forestier | автомобиль-лесовоз |
| trucks | véhicule grand courrier | автомобиль дальнего следования |
| trucks | véhicule grand routier | автомобиль дальнего следования |
| trucks | véhicule guide de la colonne | головной автомобиль колонны |
| astronaut. | véhicule habitable | КК с человеком на борту |
| astronaut. | véhicule habité | КК с человеком на борту |
| chem. | véhicule huileux | связующее масло |
| trucks | véhicule irréparable | автомобиль неподлежащий ремонту |
| nat.res. | véhicule laboratoire pour prise de mesure | автомобиль с измерительным оборудованием |
| missil. | véhicule lance-fusées | подвижная пусковая установка |
| polit. | véhicule lanceur | мобильная пусковая установка |
| trucks | véhicule long courrier | автомобиль дальнего следования |
| mil. | véhicule lourd d’extinction | тяжёлая пожарная машина |
| mil. | véhicule lourd d’extinction polyvalent | многоцелевая тяжёлая пожарная машина |
| mil. | véhicule lourd d’extinction à mousse | тяжёлая пожарная машина с пенным брандспойтом |
| mil., arm.veh. | véhicule léger | машина малой грузоподъёмности |
| mil., arm.veh. | véhicule léger | лёгкая машина |
| auto. | véhicule léger | легковое транспортное средство (I. Havkin) |
| trucks | véhicule militaire | военный автомобиль |
| auto. | véhicule monocorps | автомобиль с однообъёмным кузовом (z484z) |
| trucks | véhicule montant | автомобиль движущийся на подъём |
| forestr. | véhicule motorisé | автотранспортное средство |
| trucks | véhicule moyen | автомобиль средней грузоподъёмности |
| mil., arm.veh. | véhicule munitions | автомобиль для транспортировки боеприпасов |
| trucks | véhicule non tout terrain | автомобиль ограниченной проходимости |
| mil., arm.veh. | véhicule observatoire blindé | бронированная командирская машина |
| mil., arm.veh. | véhicule observatoire blindé | бронированная штабная машина |
| environ. | véhicule personnel | частный автомобиль (Средство транспорта, принадлежащее отдельному лицу) |
| chem. | véhicule peu polluant | транспортное средство с малой степенью загрязнения окружающей среды |
| trucks | véhicule poids lourd | автомобиль большой грузоподъёмности |
| trucks | véhicule porte-container | автомобиль-контейнеровоз |
| trucks | véhicule porte-fers | трубовоз |
| mil., arm.veh. | véhicule porte-mortier | самоходная миномётная установка |
| mil., arm.veh. | véhicule porte-pièce | машина для перевозки орудия |
| gen. | véhicule porteur | автомобиль без прицепа (http://www.logistiqueconseil.org/Fiches/Transport-routier/Types-de-materiels-roulants.pdf ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | véhicule porteur d'arme antichar | машина с установленным на ней противотанковым вооружением |
| mil., arm.veh. | véhicule porteur-tracteur | автопоезд |
| mil., arm.veh. | véhicule porteur-tracteur | тягач с прицепом |
| mil., arm.veh. | véhicule poste de commandement | командирская машина |
| dentist. | véhicule pour pâtes | основа для мазей |
| construct. | véhicule pour transport de dalles | плитовоз |
| trucks | véhicule pour transport des gaz liquéfiés | автомобиль для перевозки сжиженных газов |
| trucks | véhicule pousseur | автомобиль-толкач |
| trucks | véhicule prioritaire | автомобиль имеющий преимущественное право проёзда |
| trucks | véhicule rail-route | автомобиль для движения по рельсовым и безрельсовым дорогам |
| trucks | véhicule remorqueur | автомобиль-тягач |
| trucks | véhicule roulant en charge | автомобиль с нагрузкой |
| trucks | véhicule roulant en sens inverse | встречная машина |
| trucks | véhicule roulant à vide | автомобиль без нагрузки |
| trucks | véhicule routier | дорожный автомобиль |
| gen. | véhicule routier | Дорожное транспортное средство (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | véhicule sans châssis | автомобиль с несущим кузовом |
| trucks | véhicule semi-chenillé | колёсно-гусеничный автомобиль |
| mil., arm.veh. | véhicule solo | одиночная машина (без прицепа) |
| nat.res. | véhicule sous-marin | подводное судно |
| trucks | véhicule souvirant | автомобиль с недостаточной поворачиваемостью |
| trucks | véhicule spécial | специальная машина |
| trucks | véhicule spécial | автомобиль специального назначения |
| trucks | véhicule suiveur | машина идущая сзади |
| trucks | véhicule suiveur | автомобиль идущий сзади |
| forestr. | véhicule sur chenilles | гусеничная машина |
| forestr. | véhicule sur roues | колёсное транспортное средство |
| trucks | véhicule survirant | автомобиль с чрезмерной поворачиваемостью |
| trucks | véhicule survirant | автомобиль с излишней поворачиваемостью |
| gen. | Véhicule sécurisé | Обеспеченное транспортное средство (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | véhicule tactique | машина тактического назначения |
| law | véhicule tamponneur | транспортное средство, водитель которого виновен в столкновении |
| law | véhicule tamponné | транспортное средство, получившее повреждения в результате столкновения |
| trucks | véhicule-tour | автомобиль-вышка |
| mil. | véhicule tous chemins | вездеход |
| trucks | véhicule tous chemins | автомобиль повышенной проходимости |
| mil. | véhicule tous chemins | машина повышенной проходимости |
| trucks | véhicule tous chemins à trois essieux moteurs | автомобиль повышенной проходимости с тремя ведущими осями |
| forestr. | véhicule tous terrains | вездеход |
| forestr. | véhicule tous terrains | трактор-вездеход |
| trucks | véhicule tous terrains | автомобиль высокой проходимости |
| agric. | véhicule tous-terrains | автомобиль-вездеход |
| agric. | véhicule tous-terrains | вездеходная повозка |
| trucks | véhicule tout terrain | вездеход |
| environ. | véhicule tout terrain | внедорожник (Сухопутное средство транспорта, конструкция которого позволяет передвигаться по любому виду поверхности дороги или земли и использовать его для различных целей, например, перевозки тяжелых предметов, перевозки пострадавших людей, обычной транспортировки пассажиров) |
| forestr. | véhicule tout-terrain | мотовездеход |
| forestr. | véhicule tout-terrain | техника высокой проходимости |
| mil. | véhicule tout-terrain | вездеход |
| mil. | véhicule tout-terrain | машина повышенной проходимости |
| trucks | véhicule tracteur | автомобиль-тягач |
| mil., arm.veh. | véhicule tracteur du matériel | тягач |
| mil., arm.veh. | véhicule tracté | буксируемая машина |
| mil., arm.veh. | véhicule transport de personnel | транспортер для перевозки личного состава |
| mil., arm.veh. | véhicule transport de troupes | транспортер для перевозки войск |
| mining. | véhicule transporteur | транспортное средство |
| avia. | véhicule transporteur à chenilles | подвижная пусковая установка на гусеничном ходу |
| mil. | véhicule transporteur érecteur | транспортер-установщик (ракеты) |
| mil. | véhicule transporteur érecteur lance-fusées | транспортер-установщик (ракеты) |
| trucks | véhicule urbain | городской автомобиль |
| construct. | véhicule urbi | экипаж |
| auto. | véhicule utilitaire | фургон на легковом шасси (traductrice-russe.com) |
| auto. | véhicule utilitaire sport | автомобиль с увеличенным дорожным просветом и несущим кузовом (Sergei Aprelikov) |
| auto. | véhicule utilitaire 4 x 4 | внедорожник (ROGER YOUNG) |
| agric. | véhicule-vivier | живорыбная машина |
| trucks | véhicule à adhérence totale | автомобиль со всеми ведущими колёсами |
| trucks | véhicule à adhérence totale | автомобиль с приводом на все оси |
| mil., arm.veh. | véhicule à adhérence totale | автомобиль повышенной проходимости (со всеми ведущими колесами) |
| trucks | véhicule à adhérence totale | автомобиль повышенной проходимости |
| trucks | véhicule à boîte de vitesses automatique | автомобиль с автоматической коробкой передач |
| trucks | véhicule à cabine basculable | автомобиль с опрокидывающейся кабиной |
| trucks | véhicule à cabine basculante | автомобиль с опрокидывающейся кабиной |
| trucks | véhicule à carrosserie fermée | автомобиль с закрытым кузовом |
| forestr. | véhicule à chargement séparé | загрузочное транспортное средство |
| trucks | véhicule à chenilles | автомобиль на гусеничном ходу |
| mil., arm.veh. | véhicule à conduite arrière | машина с задними ведущими колёсами |
| mil., arm.veh. | véhicule à conduite avance | машина с передними ведущими колёсами |
| mil., arm.veh. | véhicule à coussin d'air | машина на воздушной подушке |
| trucks | véhicule à deux essieux arrière | автомобиль с двумя задними осями |
| trucks | véhicule à deuxième essieu arrière relevable | автомобиль с убирающейся второй задней осью |
| mil., arm.veh. | véhicule à effet du sof | машина на воздушной подушке |
| trucks | véhicule à essieu avant moteur | автомобиль с передней ведущей осью |
| trucks | véhicule à essieu intermédiaire soulevé | автомобиль с вывешенной промежуточной осью |
| auto. | véhicule à essieux multiples | многоосное транспортное средство (I. Havkin) |
| trucks | véhicule à grand rayon d'action | автомобиль с большим радиусом действия |
| mil., arm.veh. | véhicule à matelas d'air | машина на воздушной подушке |
| environ. | véhicule à moteur | автомобиль (Средство дорожного транспорта, работающее при помощи двигателя, в основном, двигателя внутреннего сгорания) |
| trucks | véhicule à moteur central | автомобиль с центрально расположенным двигателем |
| trucks | véhicule à moteur diesel | автомобиль с дизельным двигателем |
| trucks | véhicule à moteur vertical | автомобиль с вертикально расположенным двигателем |
| trucks | véhicule à moteur à carburateur | автомобиль с карбюраторным двигателем |
| trucks | véhicule à moteur à essence | автомобиль с бензиновым двигателем |
| mil., arm.veh. | véhicule à personnel | транспортер для перевозки личного состава |
| mil., arm.veh. | véhicule à personnel | автомобиль для перевозки личного состава |
| auto. | véhicule à plancher bas | низкопольное транспортное средство (Sergei Aprelikov) |
| trucks | véhicule à plateau | автомобиль с платформой |
| trucks | véhicule à plusieurs essieux moteurs | автомобиль многоприводной |
| trucks | véhicule à plusieurs ponts moteurs | автомобиль с несколькими ведущими мостами |
| trucks | véhicule à pneus | автомобиль на пневматических шинах |
| trucks | véhicule à propulseur hélicoïdal | шнекоход |
| trucks | véhicule à quatre roues directrices | автомобиль с четырьмя управляемыми колёсами |
| mil., arm.veh. | véhicule à roues | автомобиль |
| trucks | véhicule à roues | дорожный автомобиль |
| trucks | véhicule à roues arrière motrices | автомобиль с приводом на задние колёса |
| trucks | véhicule à roues arrière motrices | автомобиль с задними ведущими колёсами |
| trucks | véhicule à roues avant motrices | автомобиль с приводом на передние колёса |
| trucks | véhicule à roues avant motrices | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| mil., arm.veh. | véhicule à roues et à chenilles | колёсно-гусеничная машина |
| trucks | véhicule à semi-remorque | автомобиль с полуприцепом |
| trucks | véhicule à service intermittent | автомобиль используемый кратковременно |
| trucks | véhicule à service non continu | автомобиль используемый кратковременно |
| trucks | véhicule à toutes les roues motrices | автомобиль с приводом на все оси |
| trucks | véhicule à toutes les roues motrices | автомобиль со всеми ведущими колёсами |
| mil., arm.veh. | véhicule à traction sur toutes les roues | автомобиль повышенной проходимости |
| mil., arm.veh. | véhicule à traction sur toutes les roues | автомобиль со всеми ведущими колёсами |
| trucks | véhicule à train avant moteur | автомобиль с передней ведущей осью |
| trucks | véhicule à transmission hydromécanique | автомобиль с гидромеханической трансмиссией |
| trucks | véhicule à transmission mécanique | автомобиль с механической трансмиссией |
| trucks | véhicule à transmission électromécanique | автомобиль с электромеханической трансмиссией |
| trucks | véhicule à treuil | автомобиль с лебёдкой |
| mil., arm.veh. | véhicule à usages variés | машина многоцелевого использования |
| trucks | véhicule à voie arrière étroite | автомобиль с узкой задней колеёй |
| auto. | véhicule électrique plug-in | электромобиль, заряжаемый от розетки электросети (Sergei Aprelikov) |
| trucks | véhicule équipé en 12 volts | автомобиль с двенадцативольтным электрооборудованием |
| auto. | véhicule étendu | транспортное средство с расширенной системой диагностики (r313) |
| auto. | véhicule étendu | дополненное транспортное средство (ISO 20077-1:2017 r313) |
| trucks | élever de véhicule sur le cric | поднимать автомобиль домкратом |
| environ. | émission des véhicules à moteur | выхлопы транспортных средств (Выхлопные газы и пары, вырабатываемые автомобильными двигателями) |
| environ. | émissions des véhicules à moteur | автомобильные выхлопы (Образование и выброс в окружающую среду загрязняющих веществ в виде газа или твердых частиц, главным образом, с выхлопными газами легковых, грузовых автомобилей, а также автобусов) |
| trucks | équilibrage des roues sur véhicule | балансировка колёс без снятия с автомобиля |
| trucks | équilibrage dynamique du véhicule | динамическая балансировка автомобиля |
| trucks | équilibreuse des roues sur le véhicule | станок для балансировки колёс без их снятия |
| forestr. | équipe d'intervention sur vehicule forestier tout-terrain | противопожарный агрегат, устанавливаемый на трелевочном тракторе |
| forestr. | équipe d'intervention sur vehicule forestier tout-terrain | прицепная цистерна с насосом и пожарным рукавом |
| trucks | équipement de bord du véhicule | электрооборудование автомобиля |
| trucks | équipement obligatoire du véhicule articulé | обязательное оборудование автопоезда |
| trucks | équipement réglementaire du véhicule | штатное оборудование автомобиля |
| trucks | équipement spécial du véhicule | спецоборудование автомобиля |
| gen. | être vehiculé | быть на машине (z484z) |
