| French | Russian |
| acquérir beaucoup de valeur | большую ценность |
| acquérir beaucoup de valeur | обрести |
| apprécier à sa juste valeur | оценить по достоинству (кого-л., что-л. kee46) |
| apprécier à sa juste valeur | оценивать по действительной стоимости |
| attacher de la valeur à qch | придавать чему-л. большое значение |
| avoir de la valeur | иметь значение (capricolya) |
| avoir valeur constitutionelle | иметь конституционное значение (ROGER YOUNG) |
| chaîne de valeur | цепочка создания стоимости (Verb) |
| chaîne de valeur | цепочка начисления стоимости (Verb) |
| chaîne de valeur | цепочка добавленной стоимости (Verb) |
| code de la taxe sur la valeur ajoutée | код НДС (бельгия ROGER YOUNG) |
| contre-valeur en roubles | рублёвый эквивалент |
| Croix de la valeur militaire | Крест "За воинскую доблесть" (французский орден vleonilh) |
| de grande valeur | достойный |
| de grande valeur | большой ценности |
| de peu de valeur | не представляющий большой ценности, малоценный (АнжеликаАн) |
| de première valeur | первостепенного значения |
| de valeur | ценный |
| diminution de valeur | обесценивание |
| données à haute valeur ajoutée | ценные сведения (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| d'une grande valeur | достойный |
| d'une grande valeur | большой ценности |
| d'une valeur de... | стоимостью... (g e n n a d i) |
| d'une valeur totale de | общей стоимостью (Morning93) |
| d'une valeur totale de... | общей стоимостью в (...) |
| Déclaration sur la taxe sur la valeur ajoutée | Декларация по уплате налога на добавленную стоимость (ROGER YOUNG) |
| découvrir la valeur | узнать цену (ROGER YOUNG) |
| dématérialisation des valeurs mobilières | дематериализация ценных бумаг (vleonilh) |
| dépasser leur valeur estimée | превысить оценочную стоимость (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en valeur monétaire | в стоимостном выражении (NaNa*) |
| Etre valeur d'exemple | быть достойным примером (Tati55) |
| homme de valeur | молодец (Morning93) |
| il n'a pas bu la valeur d'un verre de vin | он и рюмки не выпил |
| jugement de valeur | оценочное суждение |
| juger à sa valeur | судить no достоинству (vleonilh) |
| juste valeur | остаточная стоимость (ROGER YOUNG) |
| la valeur de l'amour | ценность любви (Alex_Odeychuk) |
| la valeur de l'amour | значимость любви (Alex_Odeychuk) |
| la valeur d'une méthode | эффективность метода |
| les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers | идейные ценности гарнизона пожарной охраны (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris | идейные ценности гарнизона пожарной охраны Парижа (Alex_Odeychuk) |
| les valeurs morales | нравственные ценности |
| les valeurs morales | моральные ценности |
| marché m des valeurs | рынок ценных бумаг (rakhamim) |
| marché des valeurs mobilières | Рынок ценных бумаг (ROGER YOUNG) |
| mesurer la valeur de qn | оценить (кого-л.) |
| mettre en valeur | показывать в лучшем свете (youtu.be z484z) |
| mettre en valeur | наглядно показать (Le Nigéria appuie l'initiative " Afrique créative ", qui a été lancée pour mettre en valeur la culture africaine.) |
| mettre en valeur | выделить (shamild) |
| mettre en valeur | осваивать |
| mettre en valeur | выделять, подчёркивать (vleonilh) |
| mettre en valeur | делать ещё лучше |
| mettre en valeur | придавать цену |
| mettre en valeur | демонстрировать |
| mettre en valeur | подчеркнуть важность (La plupart des écoles ont des programmes d'études qui mettent en valeur les questions environnementales et écologiques.) |
| mettre en valeur | подчёркивать значение |
| mettre en valeur | подчеркнуть значение (La plupart des écoles ont des programmes d'études qui mettent en valeur les questions environnementales et écologiques.) |
| mettre en valeur | подчёркивать важность |
| mettre en valeur | обыгрывать |
| mettre en valeur | обыграть |
| mettre en valeur | наглядно показать |
| mettre en valeur | извлекать пользу |
| mettre en valeur | извлекать доход |
| mettre en valeur un dessin | выигрышно поместить рисунок |
| mis en valeur | выгодно подчёркнут (elenajouja) |
| mise en valeur | оценка |
| mise en valeur | использование |
| mise en valeur | освоение |
| mise en valeur | эксплуатация |
| montant de la valeur | размер стоимости (ROGER YOUNG) |
| mutation des valeurs | переоценка ценностей |
| non-valeur | недействительность |
| non-valeur | безнадёжный долг |
| non-valeur | потерявшие ценность бумаги |
| non-valeur | ничтожество (о человеке) |
| non-valeur | негодная вещь |
| non-valeur | непригодность |
| non-valeur | бездоходное имущество |
| notion de valeur marchande | отношение к чем-л. с точки зрения рыночной стоимости (Voledemar) |
| objet sans valeur | безделушка (Voledemar) |
| partager les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris | разделять ценности гарнизона пожарной охраны Парижа (Alex_Odeychuk) |
| partager les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris | разделять ценности гарнизона пожарной охраны Парижа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| porteur de valeurs | держатель ценных бумаг |
| prendre valeur de loi | приобретать силу закона (Harold AltEg) |
| prix de valeur | ценный приз (ROGER YOUNG) |
| quantité de valeur | величина стоимости (ROGER YOUNG) |
| renversement des valeurs | переоценка ценностей |
| savoir la valeur | узнать цену (ROGER YOUNG) |
| savoir la valeur de l'amour | знать ценность любви (Alex_Odeychuk) |
| savoir la valeur de l'argent | знать цену деньгам (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| se mettre en valeur | выгодно подчёркивать свои достоинства (elenajouja) |
| système de valeurs | система ценностей (z484z) |
| système de valeurs que l'on vous a imposé | установленная система ценностей (Voledemar) |
| taxe sur la valeur ajoutée T.V.A. | налог на добавленную стоимость |
| taxe à la valeur ajoutée T.V.A. | налог на добавленную стоимость |
| un salaire égal pour un travail de valeur égale | равная оплата за равный труд (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| unité de valeur U.V. | обязательный университетский предмет |
| unité de valeur | валютная единица (ROGER YOUNG) |
| valeur actualisée | текущая стоимость (Voledemar) |
| valeur actualisée nette | чистая дисконтированная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur actuelle | текущая стоимость (Voledemar) |
| valeur actuelle nette | чистая дисконтированная стоимость (ROGER YOUNG) |
| Valeur actuelle nette | чистый дисконтированный доход (rousse-russe) |
| valeur adaptative | приспособляемость |
| valeur artistique | артистичность |
| valeur calorifique | калорийность |
| valeur calorique | калорийность |
| valeur calorique de la nourriture | калорийность питания (vleonilh) |
| valeur commerciale du rouble | товарный рубль |
| valeur contractuelle | Договорная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur correcte | правильное значение (ROGER YOUNG) |
| valeur courante | текущая стоимость (Voledemar) |
| автомат. valeur critique de maintien | равновесное значение |
| valeur d'achat | покупательная цена |
| valeur d'actif net | балансовая стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur de coût | величина стоимости (получается в результате оценки ROGER YOUNG) |
| valeur de crête de l' accélération de choc | пиковое ударное ускорение (ROGER YOUNG) |
| valeur de la mouilleé | величина водности (ROGER YOUNG) |
| valeur de liquidation | ликвидационная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur de marché | рыночная стоимость |
| valeur de terre | величина измерения сопротивления заземления (ROGER YOUNG) |
| valeur de terre | величина сопротивления заземления (ROGER YOUNG) |
| valeur de terre | величина сопротивления контура заземления (ROGER YOUNG) |
| valeur de vérité | истинность |
| valeur d'importation | ввозная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur d'importation | импортная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur d'inventaire | инвентаризационная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur du niveau | значение уровня (ROGER YOUNG) |
| valeur d'échange | меновая стоимость |
| valeur déclarée | с объявленной ценностью (надпись на письме) |
| valeur définitive | итоговое значение (ROGER YOUNG) |
| valeur empirique | эмпирическое значение |
| valeur estimée | оценочная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur extrinsèque | особая ценность (не связанная прямо со стоимостью самой вещи) |
| valeur extrinsèque | нарицательная стоимость |
| valeur faciale | указанное достоинство (на почтовой марке, монете) |
| valeur faciale | номинальная стоимость |
| valeur faciale | нарицательная стоимость |
| valeur ferme | ценная бумага с неизменным курсом |
| valeur fictive | условная стоимость |
| valeur finale | итоговое значение (ROGER YOUNG) |
| valeur fondamentale | основная ценность (z484z) |
| valeur fondamentale | основополагающая ценность (z484z) |
| valeur fondamentale | главная ценность (z484z) |
| valeur fondamentale | первостепенная ценность (z484z) |
| valeur globale | общая стоимость (dms) |
| valeur imposable | налоговая база (ROGER YOUNG) |
| valeur incalculable | неизмеримая важность (Sergei Aprelikov) |
| valeur incalculable | огромное значение (Sergei Aprelikov) |
| valeur incalculable | неизмеримая ценность (Sergei Aprelikov) |
| valeur incommensurable | неизмеримая важность (Sergei Aprelikov) |
| valeur incommensurable | неизмеримая ценность (Sergei Aprelikov) |
| valeur incrémentielle | прирост (ROGER YOUNG) |
| valeur indicative | приблизительное значение величины (StudentPFUR) |
| valeur intrinsèque | истинная ценность (transland) |
| valeur intrinsèque | действительная стоимость |
| valeur juridique | юридическая сила (kopeika) |
| valeur juridique | юридическое значение (kopeika) |
| valeur locative | налогооблагаемая стоимость найма (NaNa*) |
| valeur marchande | рыночная стоимость |
| valeur marchande | оптовая цена |
| valeur minimum | минимальная стоимость |
| valeur nominale | номинальная стоимость |
| valeur nominale | номинал |
| valeur nominale | нарицательная стоимость |
| valeur normale | обычная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur normale | нормальная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur numéraire | номинальная стоимость (монеты) |
| valeur numérique | численная величина |
| valeur numérique | числовое значение |
| valeur nutritionnelle par 100g | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| valeur nutritionnelle pour 100 g de produit | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| valeur nutritive | питательность |
| valeur or | стоимость в золотом исчислении |
| valeur prégnante | предвосхищающее значение |
| valeur publique | общественная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur seuil | пороговое значение (ROGER YOUNG) |
| valeur spatio-temporelle | пространственно-временное значение (Helene2008) |
| valeur terminale | терминальная стоимость (ROGER YOUNG) |
| valeur vénale | продажная стоимость |
| valeur vénale | покупная стоимость |
| valeur véne | рыночная или покупная стоимость |
| valeurs de participation | долевые ценные бумаги (Люксембург ROGER YOUNG) |
| valeurs de référence | эталонные значения |
| valeurs fondamentales | основополагающие ценности |
| valeurs humaines universelles | общечеловеческие ценности (напр.: Ces valeurs européennes (démocratie, droits de l'homme et primauté du droit ) sont, en dernière analyse, des valeurs humaines universelles) |
| valeurs intellectuelles | духовные ценности |
| valeurs intemporelles | непреходящие ценности (transland) |
| valeurs mobiles | ликвидные ценности |
| valeurs mobilierères | ценные бумаги |
| Valeurs mobilières de placement | инвестиционные ценные бумаги (ROGER YOUNG) |
| valeurs mobilières de placement | краткосрочные финансовые вложения (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=87594 NaNa*) |
| valeurs numériques | цифровые значения (ROGER YOUNG) |
| valeurs or | золотая валюта |
| valeurs patrimoniales | материальные ценности (ROGER YOUNG) |
| valeurs refuges | "тихие гавани" (Verb) |
| valeurs refuges | надёжные ценности |
| valeurs spirituelles | духовно-нравственные ценности (Lucile) |
| valeurs spirituelles | духовные ценности (Lucile) |
| valeurs spirituelles et morales | духовно-нравственные ценности (Lucile) |
| à sa juste valeur | по действительной цене (vleonilh) |
| à valeur déclarée | с объявленной ценностью (почт. vleonilh) |
| à valeur requise | полноценный (ROGER YOUNG) |
| échelle de valeurs | шкала ценностей (vleonilh) |
| échelle des valeurs | шкала ценностей |
| être en valeur | быть в цене |
| être en valeur | цениться |
| être fidèle aux valeurs européennes | быть верным европейским ценностям (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être le reflet des valeurs de la societé | отражать общественные ценности (Harold AltEg) |
