| French | Russian |
| avance non utilisée | неиспользованный аванс (ROGER YOUNG) |
| droit d'utiliser | право пользования (ROGER YOUNG) |
| en train d'utiliser | которые используют |
| en train d'utiliser | использующий |
| en train d'utiliser | который использует |
| en train d'utiliser | которая использует |
| en train d'utiliser | которые используют (Si vous redémarrez le PC maintenant, vous et les autres personnes en train d’utiliser ce PC risquez de perdre le travail non enregistré. - Если сейчас перезагрузить ПК, то вы и другие люди, которые используют его, могут потерять несохраненные данные. // Microsoft French Style Guide) |
| en utilisant | посредством использования (ROGER YOUNG) |
| en utilisant | путём использования (ROGER YOUNG) |
| en utilisant | с использованием (чего именно | Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en utilisant | с помощью (чего именно | Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en utilisant | при помощи (ROGER YOUNG) |
| généralement utilisé | обычно используемый (Alex_Odeychuk) |
| généralement utilisé | как правило, используемый (Alex_Odeychuk) |
| Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| l'art d'utiliser les restes | умение использовать остатки (пищи) |
| mieux utiliser le temps | использовать время более эффективно (Alex_Odeychuk) |
| quel logiciel utiliser ? | какое программное обеспечение использовать? |
| s'utiliser | употребляться |
| s'utiliser | использоваться |
| sans utiliser | без использования (ROGER YOUNG) |
| sous-utiliser | неполностью использовать |
| susceptible d'être utilisé | пригодный для использования |
| tel qu'utilisé au long de ce document | в данном контексте (I. Havkin) |
| tel qu'utilisé ci-après | в данном контексте (Tel qu'utilisé ci-après, le terme " poudre " fait référence à des matériaux constitués substantiellement de grains de matériaux individuels. I. Havkin) |
| tel qu'utilisé ci-dessous | в данном контексте (I. Havkin) |
| tel qu'utilisé dans ce document | в данном контексте (I. Havkin) |
| tel qu'utilisé dans la présente | в данном контексте (I. Havkin) |
| très utilisé | широко используемый (Le scanner est un appareil très utilisé dans le milieu médical. I. Havkin) |
| un objet déjà utilisé | вещь, бывшая в употреблении (Alex_Odeychuk) |
| un objet déjà utilisé | вещь б/у (вещь, бывшая в употреблении Alex_Odeychuk) |
| un objet déjà utilisé | подержанная вещь (Alex_Odeychuk) |
| utiliser avec succès | успешно использовать (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| utiliser cette situation pour | воспользоваться этой ситуацией для (... Alex_Odeychuk) |
| utiliser cette situation pour | использовать эту ситуацию для (... Alex_Odeychuk) |
| utiliser en permanence | постоянно пользоваться |
| utiliser en tant que ... | использовать в качестве (чего-л. vleonilh) |
| utiliser les transports publics | пользоваться общественным транспортом (sophistt) |
| utiliser selon la destination directe | использовать по прямому назначению (vleonilh) |
| utiliser selon sa destination première | использовать по прямому назначению (transland) |
| utiliser à fond | исчерпать |
| utiliser qch à sa pleine capacité | использовать что-л. на полную мощность (Le robot est utilisé à sa pleine capacité. I. Havkin) |
| ... utilisé est... | в качестве... используется (Le matériau utilisé pour le mur est une fine plaque de contreplaqué. I. Havkin) |
| utilisé par la majorité | используемый большинством (Alex_Odeychuk) |
| utilisé à l'aveuglette | втёмную (shamild7) |
| utilisé à titre de véhicule d'essai | используемый в качестве транспортного средства для тест-драйва (NaNa*) |
| être délicat à utiliser | трудно использовать (L'Express Alex_Odeychuk) |
| être facile à utiliser | простой в использовании (ROGER YOUNG) |
| être toujours délicat à utiliser | всегда трудно использовать (L'Express Alex_Odeychuk) |
| être utilisé | использоваться (Alex_Odeychuk) |
| être utilisé industriellement | применяться в промышленности (vleonilh) |
