| Subject | French | Russian |
| gen. | acclimater un usage étranger | перепить |
| gen. | acclimater un usage étranger | перенять иноземный обычай (vleonilh) |
| gen. | acclimater un usage étranger | ввести иноземный обычай (vleonilh) |
| gen. | acclimater un usage étranger | привить иноземный обычай |
| gen. | acclimater un usage étranger | ввести |
| law | accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| law | accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | acier d'usage courant | торговая сталь |
| tech. | acier d'usage courant | конструкционная сталь обыкновенного качества |
| construct. | acier non allié à l'usage courant | нелегированная торговая сталь |
| tech. | aiguille chirurgicale à usage général | хирургическая игла общего назначения |
| med. | appareil à usage unique | аппарат одноразового применения |
| el. | appareillage à usage multiple | аппаратура многократного использования |
| patents. | appropriation de la marque par l'usage et par le dépôt | получение права на товарный знак в результате его предшествующего использования |
| weap. | armes à usage civil | гражданское оружие (Olzy) |
| el. | article d'usage général | изделие электротехническое общего назначения |
| electr.eng. | article produit d'usage général | изделие общего назначения (Dika) |
| IT | article d'usage multiple | изделие многократного применения |
| med.appl. | article à usage unique | изделие одноразового употребления |
| forestr. | article à usage unique | изделие одноразового пользования (напр. бумажные пелёнки) |
| journ. | articles d'usage courant | предметы широкого потребления |
| patents. | articles d'usage courant | товары широкого потребления |
| journ. | articles d'usage courant | ширпотреб |
| gen. | articles d'usage courant | предметы широкого потребления |
| gen. | articles à usage socio-culturels | товары культурно-бытового назначения (vleonilh) |
| mil. | autocommutateur d’usage général | автоматический переключатель общего назначения (в системе связи ВВС) |
| med. | autorisation d'usage à des fins thérapeutiques | разрешение на терапевтическое использование (Mia Angelina) |
| gen. | Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire | Регистрационное удостоверение лекарственного препарата для ветеринарного применения (ROGER YOUNG) |
| avia. | avion à usage général | самолёт общего назначения |
| gen. | avoir l'usage de qch | уметь пользоваться (чем-л.) |
| gen. | avoir l'usage du monde | быть бывалым (Grâce à son experience, il a l'usage du monde. Helene2008) |
| law | bail à usage professionel | см. bail professionnel (vleonilh) |
| IT | banque de données à l'usage commun | банк данных коллективного пользования |
| environ. | bois à usage de combustible | дрова (Древесина, используемая для обогрева в процессе сжигания) |
| ling. | bon usage du mot | правильное словоупотребление (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | bouteille d'aspiration à usage unique | одноразовая отсасывающая бутылка |
| food.ind. | bouteille à usage unique | бутылка одноразового применения (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | bouteille à usage unique | одноразовая бутылка (Sergei Aprelikov) |
| busin. | bâtiment à usage administratif et technique/économique | административно-бытовое здание (Voledemar) |
| real.est. | bâtiment à usage de bureaux | офисное здание (Булавина) |
| construct. | bâtiment à usage de spectacles | зрелищное здание |
| construct. | bâtiment à usage d'habitation | жилое здание |
| chem. | bêcher à usage unique | одноразовый химический стакан |
| chem. | bêcher à usage unique | химический стакан одноразового использования |
| tech. | calculatrice d'usage général | универсальная вычислительная машина |
| automat. | calculatrice à usage industriel | вычислительная машина промышленного назначения |
| automat. | calculatrice à usage scientifique | вычислительная машина для научных расчётов |
| UN, AIDS. | campagne pour l'usage systématique du préservatif | кампания за 100% использование презервативов |
| med.appl. | canule à usage unique | канюля одноразового применения |
| med.appl. | canule à usage unique | канюля для разового использования |
| automat. | capteur d'usage industriel | сенсор для промышленного применения (ssn) |
| patents. | cessation de l'usage de la marque | прекращение действия товарного знака |
| patents. | c'est en usage dans le commerce | общепринятый в коммерческой деятельности |
| fin. | c'est l'usage dans notre banque | так принято в нашем банке |
| gen. | c'est un usage ancien | так исстари ведётся (@NGEL) |
| gen. | c'est un usage que... | обычно (...) |
| gen. | c'est un usage établi de temps immémorial | с незапамятных времён (Вольтер z484z) |
| gen. | cet usage s'est acclimaté dans cette région | этот обычай прижился в этой местности |
| med.appl. | chariot de transport à usage clinique général | универсальная санитарная транспортная тележка |
| med. | chaussures thérapeutiques à usage temporaire | терапевтическая обувь для временного использования (la_tramontana) |
| chem. | chaux à usage agricole | известковое удобрение |
| comp. | circuit intégré d’usage multiple | многоцелевая ИС |
| environ. | classification de l'usage des sols | классификация землепользования (Расположение земельных участков по категориям в зависимости от свойств земли или ее соответствия конкретным целям использования. Важный инструмент в планировании сельскохозяйственных земель) |
| construct. | clou à l'usage de bâtiment | строительный гвоздь |
| comp., MS | code à usage unique | разовый код |
| journ. | commande d'objets d'usage courant | бытовой заказ |
| gen. | complexe à usage d'habitation | жилой комплекс (vleonilh) |
| el. | compteur d'usage industriel | промышленный счётчик |
| bioenerg. | compétition pour l'usage des terres | конкуренция за землю |
| bioenerg. | compétition pour l'usage des terres | конкуренция за использование земли |
| bioenerg. | compétition pour l'usage des terres | борьба за землю |
| tax. | concession de l'usage d'un droit d'auteur | предоставление права использования авторских прав (NaNa*) |
| law | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств |
| patents. | conforme à l'usage local | по местному обычаю |
| mil. | congé pour faire usage des eaux thermales | отпуск по окончании плавания |
| mil. | congé pour faire usage des eaux thermales | отпуск по окончании кампании |
| mil. | congé pour faire usage des eaux thermales | отпуск для курортного лечения |
| tech. | congélateur à usage domestique | низкотемпературный домашний холодильник |
| patents. | conservation de la marque par l'usage et par le dépôt | сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки |
| comp., MS | contournement à usage unique | одноразовый обход проверки |
| law | contrat de location du local à usage d'habitation | договор найма жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location meublée à usage l'habitation | Договор аренды меблированной квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location à usage d'habitation | договор аренды жилого помещения (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrat de location à usage d'habitation | Договор аренды квартиры, предназначенной для жилого пользования. (ROGER YOUNG) |
| forestr. | contre-plaqué d'usage général | обычная фанера (обычного качества и размеров) |
| construct. | céramique d'art à l'usage domestique | художественно-бытовая керамика |
| patents. | d'usage commercial | принятый в торговле |
| patents. | d'usage commercial | обычный в торговле |
| journ. | d'usage courant | предметы широкого потребления |
| gen. | d'usage courant | обычного назначения (La plupart des constituants métalliques du four sont réalisés en un acier inox d'usage courant. I. Havkin) |
| patents. | d'usage en commerce | принятый в торговле |
| patents. | d'usage en commerce | обычный в торговле |
| bank. | d'usage général | свободного назначения (eugeene1979) |
| mech.eng. | d'usage restreint | ограниченного применения |
| med. | destinée à un usage unique | одноразовый (Morning93) |
| patents. | droit d'usage antérieur | право преждепользования |
| busin. | droit d'usage, de jouissance et de disposition | право владения, пользования и распоряжения (vleonilh) |
| busin. | droit d'usage, de jouissance et de disposition | право владения, пользования и распоряжения |
| patents. | droit d'usage exclusif | исключительное право на использование |
| law | droit d'usage inaliénable | неотъемлемое право пользования (Sergei Aprelikov) |
| patents. | droit d'usage "intermédiaire" | право промежуточного пользования |
| econ. | droits d'usage de l'eau | права водопользования |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права доступа в рыболовстве |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права доступа |
| fishery | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches | территориальные права пользования на рыбных промыслах |
| patents. | durée de l'usage de la marque | срок использования товарного знака |
| patents. | déclaration d'usage effectif | подтверждение фактического использования |
| patents. | déclaration d'usage effectif | заявление о фактическом использовании |
| environ. | eau à usage agricole | вода для использования в сельском хозяйстве (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| nucl.phys., ecol. | eau à usage industriel | промышленная вода |
| nucl.phys., ecol. | eau à usage industriel | полезная вода |
| nucl.phys., ecol. | eau à usage industriel | хозяйственная вода |
| law | en faisant usage de | с применением (ROGER YOUNG) |
| med. | en usage dans l'établissement | принятый в учреждении (traductrice-russe.com) |
| med. | en usage externe | Наружно (shamild) |
| law | en état d'enivrement dû à l'usage de l'alcool, des drogues ou des produits toxiques | в состоянии алкогольного, наркотического или токсического опьянения (в нотариальных документах ("подтверждаю, что не нахожусь в состоянии ...") Sollnyshko) |
| ling. | Encyclopédie du bon français dans l'usage contemporain | Энциклопедия нормативной стилистики современного французского языка |
| avia. | engin spatial d'usage militaire | ракета военного назначения |
| mil. | engin spatial d'usage militaire | космическая ракета военного назначения |
| mil. | engin spatial d'usage militaire | космический аппарат военного назначения |
| avia. | engin spatial d'usage militaire | КЛА военного назначения |
| chem. | explosif à usage civil | промышленное взрывчатое вещество |
| gen. | faire de l'usage faire un bon usage | долго служить (о вещи) |
| gen. | faire un bon usage de | правильно использовать (Voledemar) |
| gen. | faire un bon usage de | эффективно использовать (Voledemar) |
| gen. | faire un usage extensif | широко применяться (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire un usage extensif | находить широкое использование (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire un usage extensif | широко использоваться (des ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire un usage extensif | находить широкое применение (des ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire usage de | употреблять |
| polit. | faire usage de... | пускать в ход |
| journ. | faire usage de | употребить |
| mil., arm.veh. | faire usage de | вводить в строй (в эксплуатацию) |
| math. | faire usage de... | употреблять |
| gen. | faire usage de... | пользоваться |
| gen. | faire usage de... | пускать в ход |
| gen. | faire usage de... | применить |
| police | faire usage de gaz lacrymogène | применить слезоточивый газ (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| patents. | faire usage de la faculté | пользоваться правом |
| polit. | faire usage de la force | применять насилие |
| polit. | faire usage de la force | прибегать к насилию |
| journ. | faire usage de la force | применить насилие |
| philos. | faire usage de leur esprit critique | использовать свои навыки критического мышления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire usage de son droit | воспользоваться своим правом (Lutetia) |
| polit. | faire usage des armes | пускать в ход оружие |
| fin. | faire usage d'un crédit | пользоваться кредитом |
| journ. | faire usage d'un crédit | пользоваться кредитом |
| mil. | faire usage d'une arme nucléaire | примерить ядерное оружие (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| patents. | faire usage d'une marque sans interruption | пользоваться товарным знаком без перерыва |
| crim.law. | faux et usage de faux | подделка документов и использование заведомо поддельных документов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | faux et usage de faux | подделка документов и их использование (elenajouja) |
| construct. | feutre à l'usage de bâtiment | строительный войлок |
| mech.eng. | fonte d'usage général | чугун торгового качества |
| mech.eng. | fonte d'usage général | передельный чугун |
| ling. | français dans l'usage contemporain | современный французский язык |
| construct. | groupe de locaux à l'usage du club et des cercles | клубно-кружковая группа |
| avia. | hélicoptère d'usage général | вертолет вспомогательного назначения (Maeldune) |
| mil. | hélicoptère lourd à usage militaire | тяжёлый военный вертолёт |
| med. | hémodialyseur à usage unique | гемодиализатор разового использования |
| gen. | il est dans l'usage il est d'usage | принято (...) |
| gen. | Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par… | Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,… |
| mil. | instruction à l'usage de toutes les armes | общевойсковой устав |
| patents. | interdiction de l'usage de la marque | запрещение использования знака |
| comp., MS | kanban à usage unique | разовый канбан |
| ed. | l'usage de la calculatrice est strictement interdit | пользование калькулятором строго запрещается (письменное предупреждение на листе экзаменационного задания) |
| gen. | l'usage de la calculatrice est strictement interdit | пользование калькулятором строго запрещается (письменное предупреждение на листе экзаменационного задания Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'usage de la force | применение силы |
| ling. | l'usage de la langue ukrainienne | использование украинского языка (Alex_Odeychuk) |
| patents. | l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur | применение знака не может ввести в заблуждение |
| gen. | l'usage de la parole | пользование речью |
| gen. | l'usage de la parole | способность говорить |
| bank. | l'usage du code confidentiel | использование конфиденциального кода (kopeika) |
| ling. | l'usage du français écrit | примеры употребления французской письменной речи |
| gen. | l'usage du monde | знание света |
| gen. | l'usage veut que | принято |
| auto. | la branche des connaissances sur la qualité, les propriétés et le bon usage des combustibles et lubrifiants dans les moteurs, surtout moteurs à explosion, machines, méchanismes | химмотология (imerkina) |
| busin. | la surveillance de l'usage du téléphone et de l'Internet | контроль использования телефона и интернета |
| med.appl. | lame de microtome à usage unique | лезвие микротома одноразового пользования |
| med.appl. | lancette à usage unique | ланцет для кровопускания одноразового пользования |
| IT | langage à usage général | универсальный язык |
| IT | langage à usage particulier | язык для ограниченной области пользования |
| med. | le promouvoir pour un usage médical | реклама в качестве товара медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | local à usage commercial | помещение коммерческого назначения (sophistt) |
| construct. | local à usage d'ateliers | производственное помещение |
| construct. | local à usage de bureau | служебное помещение |
| construct. | local à usage de bureaux | административное помещение |
| gen. | local à usage d'habitation | жилое помещение (ROGER YOUNG) |
| construct. | local à usage d'habitation | жилое помещение (est utilisé dans le Code de la construction et de l'habitation Nany) |
| gen. | local à usage d'habitation | жилищное помещение (ROGER YOUNG) |
| law | local à usage professionnel | помещение для профессиональных нужд |
| construct. | locaux à l'usage de personnel | бытовые помещения |
| UN, econ. | locaux à usage de bureaux | служебные помещения |
| busin. | locaux à usage d'habitation | жилые помещения |
| busin. | locaux à usage professionnel | нежилые помещения (vleonilh) |
| law | lotissement à usage d'habitation | разделение земельного участка на части под жилищную застройку |
| el. | luminaire à usage général | светильник общего освещения |
| patents. | légitimité de l'usage de certains éléments contenus dans les marques | законность использования отдельных элементов знаков |
| tech. | machine d'usage général | универсальная машина |
| med. | matériel à usage unique | предметы одноразового использования |
| patents. | mauvais usage d'un droit | злоупотребление правом |
| GOST. | mauvais usage raisonnablement prévisible | обоснованно прогнозируемое неправильное применение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| patents. | meilleur usage prévisible pour le modèle présumé | предусмотренное оптимальное использование предполагаемой модели |
| UN | mettre hors d'usage, hors service | выведение из боевого состава |
| UN | mettre hors d'usage, hors service | списание |
| UN | mettre hors d'usage, hors service | снятие с эксплуатации |
| el. | micromoteur d'usage général | микродвигатель общего назначения |
| gen. | mise à disposition à l'usage exclusif de qch. | передача в аренду в исключительное пользование (ROGER YOUNG) |
| IT | module à usage unique | однократно используемый программный модуль |
| ling. | mot d'usage commun | общеупотребительное слово (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | mot de passe à usage unique d'authentification pour serveur RADIUS | одноразовый пароль RADIUS |
| comp., MS | mot de passe à usage unique d'authentification pour serveur RADIUS | метод RADIUS OTP |
| pharm. | Médicaments à usage humain | Лекарственные средства для медицинского применения (см. перевод англ. аналога Human Medicinal Products ignoila) |
| proverb | mémoire et usage rendent l'homme sage | знание и опыт умудряют (vleonilh) |
| patents. | non-usage de la marque | неиспользование товарного знака |
| UN | non-usage des armes nucléaires en premier | постулат неиспользования первым |
| law | non-usage du droit | неосуществление права |
| patents. | nécessité d'usage avant dépôt | необходимость использования товарного знака до его регистрации |
| patents. | nécessité d'usage avant dépôt | обязательность использования товарного знака до его регистрации |
| journ. | objets d'usage courant | ширпотреб |
| journ. | objets d'usage courant | предметы широкого потребления |
| quot.aph. | On ne doit pas juger du mérite d'un homme par ses grandes qualités, mais par l'usage qu'il en sait faire. | О человеке следует судить не по его хорошим качествам, а только по поступкам, которые он совершает. (François de la Rochefoucauld (1613-1680), писатель. Helene2008) |
| IT | ordinateur à usage commun | ЭВМ с параллельным доступом |
| IT | ordinateur à usage commun | ЭВМ с множественным доступом |
| IT | ordinateur à usage commun | ЭВМ коллективного пользования |
| IT | ordinateur à usage particulier | специализированная ЭВМ |
| radio | ordinateur à usage particulier | специализированная вычислительная машина |
| gen. | ordonnance à usage multiple | рецепт многократного использования (ROGER YOUNG) |
| gen. | ordonnance à usage unique | рецепт одноразового использования (ROGER YOUNG) |
| trucks | outils à usage général | инструмент общего пользования |
| gen. | par l'usage de | с использованием чего-л. (Voledemar) |
| IMF. | pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| IMF. | pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| gen. | perdre l'usage de la parole | потерять дар речи |
| el. | pile pour usage civil | реактор для мирных целей |
| med. | pour l'usage externe | Наружно (в медицине, например: использовать наружно shamild) |
| dentist. | pour l'usage externe | для наружного употребления |
| med. | pour l'usage externe | для наружного применения (Morning93) |
| dentist. | pour l'usage interne | для внутреннего употребления |
| med. | pour l'usage interne | для внутреннего применения (Morning93) |
| dentist. | pour l'usage personnel du médecin | для личного употребления врача |
| literal. | pour son usage personnel | для личного пользования (marimarina) |
| gen. | pour son usage personnel | в личных целях (marimarina) |
| gen. | pour un usage domestique. | для использования в домашних условиях (ROGER YOUNG) |
| el. | produit d'usage général | изделие электротехническое общего назначения |
| forestr. | produit à usage unique | изделие одноразового пользования |
| forestr. | produit à usage unique | продукция одноразового пользования |
| Игорь Миг, house. | produits chimiques à usage domestique | предметы бытовой химии |
| busin. | produits d'usage courant | товары повседневного спроса |
| law | provocation à l'usage de stupéfiants | склонение к употреблению наркотических веществ (vleonilh) |
| radio | radar d'usage militaire | радиолокационная станция военного назначения |
| med. | recommander pour l'usage médical | рекомендовать для медицинского использования (Le Parisien, 2018) |
| gen. | recouvrer l'usage de la parole | вновь заговорить |
| gen. | recouvrer l'usage de la parole | вновь обрести дар речи |
| mil. | recouvrer l'usage de ses armes | снова получать возможность использовать свои огневые средства |
| traf. | route d'hiver, route dont l'usage n'est possible qu'en hiver | зимник (imerkina) |
| nat.res. | récipient à usage unique | тара одноразового пользования |
| environ. | récipient à usage unique | безоборотная тара (Контейнер, для которого не определены условия возврата потребителем, а также его конечная утилизация) |
| nat.res. | récipient à usage unique | одноразовое хранилище |
| dentist. | réservé à l'usage dentaire uniquement | применяется только в стоматологии |
| construct. | salle à usage multiple | многоцелевой зал |
| patents. | sanction de l'usage abusif de label | санкция, установленная за неправильное использование фабричной марки |
| astronaut. | satellite à usage civil et militaire | ИСЗ для гражданских и военных целей |
| gen. | Sauf convention ou usage contraire | За исключением случаев, если стороны не договорились об ином (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sauf usage ou convention contraire | если отсутствует договорённость об ином (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sauf usage ou convention contraire | Если не согласовано иное (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sauf usage ou convention contraire | если не принято иное решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Sauf usage ou convention contraire | За исключением случаев, если стороны не договорились об ином (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | Savoir, et ne point faire usage de ce qu'on sait, c'est pire qu'ignorer. | Не использовать свои знания - хуже, чем быть невеждой. (Alain (1868-1951), философ и эссеист. Helene2008) |
| mil. | se prêter à l'usage de... | допускать использование (чего-л.) |
| patents. | selon l'usage et les bonnes mœurs | по нравам и обычаям |
| med. | seringue jetable à usage unique | шприц однократного применения (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | seringue à usage unique | шприц одноразового применения |
| chem. | seringue à usage unique | одноразовый шприц |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | ЖКУ (TaniaTs) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | жилищно-коммунальные услуги (TaniaTs) |
| math. | simplification dans l'usage des parenthèses | экономия скобок |
| med.appl. | sonde plastique à usage unique | пластмассовый зонд одноразового применения |
| automat. | source de courant d'usage industriel | источник питания для промышленного применения (ssn) |
| avia. | spationef à usage militaire | КЛА военного назначения |
| avia. | spationef à usage militaire | КЛА военного применения |
| avia. | spationef à usage militaire | военный КЛА |
| med.appl. | spéculum pour usage à une seule main | влагалищное зеркало для однорукого обслуживания |
| patents. | statuts relatifs à l'usage des marques | положение о товарных знаках |
| automat. | transmetteur d'usage industriel | датчик промышленного применения (ssn) |
| gen. | uniquement à usage interne | только для внутреннего пользования (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| UN, weap. | usage abusif | неправомерное использование |
| patents. | usage abusif | обманное использование |
| agric. | usage agricole | сельскохозяйственное использование (земель Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | usage ambulatoire de l'ordinateur | применение компьютера в амбулатории |
| gen. | usage ancien | старинный обычай |
| law | usage antérieur | преждепользование (напр. изобретением, товарным знаком) |
| patents. | usage antérieur | право преждепользования |
| patents. | usage antérieur | преждепользование |
| comp. | usage au laboratoire | лабораторное применение |
| IT | usage autorisé | санкционированное пользование |
| avia. | usage aéronautique | применение в авиации |
| IT | usage banalisé | общее пользование |
| IT | usage banalisé | обезличенное пользование |
| gen. | usage bien établi | общепринятый обычай |
| law | usage commercial | коммерческое использование изобретения |
| fin. | usage commercial | торговый обычай |
| el. | usage commercial | коммерческое использование |
| fin. | usage commercial | узанс |
| patents. | usage commercial | торговое обыкновение |
| law | usage commun | общее пользование |
| pharma. | usage compassionnel | использование незарегистрированного препарата в связи с исключительными обстоятельствами (traductrice-russe.com) |
| gen. | usage consacré | установленный порядок (sophistt) |
| gen. | usage consacré | установившаяся практика (sophistt) |
| forestr. | usage cultural | применение в лесокультурных целях |
| comp., MS | Usage d'alcool | употребление спиртного |
| journ. | usage d'armes | применение оружия |
| gen. | usage de commerce | узанс |
| gen. | usage de commerce | торговый обычай |
| comp., MS | Usage de drogues | употребление наркотиков |
| journ. | usage de drogues | потребление наркотиков |
| law | usage de faux | использование заведомо подложного документа |
| law | usage de faux | использование поддельных документов (vleonilh) |
| law | usage de faux | использование подложного документа |
| law | usage de faux dans l'exercice de ses fonctions | использование подложного документа при исполнении служебных обязанностей (Le Monde, 2020) |
| journ. | usage de la force | применение силы |
| environ. | usage de l'énergie nucléaire | использование ядерной энергии (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| journ. | usage de stupéfiants | потребление наркотиков |
| UN, AIDS. | usage de substances | употребление лекарственных препаратов |
| comp., MS | Usage de tabac | курение табака |
| dentist. | usage dentaire | применение в стоматологии |
| mil. | usage des armes | применение оружия |
| O&G. tech. | usage des cartes géologiques | применение геологических карт |
| O&G. tech. | usage des cartes géologiques | использование геологических карт |
| fin. | usage des dépôts d'or | использование золотых депозитов |
| law | usage des eaux | водопользование |
| patents. | usage des marques | использование товарных знаков |
| fin. | usage des nouveaux instruments de crédit | использование новых кредитных инструментов |
| fin. | usage des ressources | использование средств |
| avia. | usage des routes aériennes | использование воздушных трасс |
| law | usage des stupéfiants | употребление наркотических средств (vleonilh) |
| gen. | usage d'institution | установленные обычаи |
| law, ADR | usage du commerce | узанс (vleonilh) |
| law, ADR | usage du commerce | торговый обычай (vleonilh) |
| tech. | usage du froid | использование холода |
| tech. | usage du froid | применение холода |
| ling. | usage du mot | словоупотребление (ROGER YOUNG) |
| fin. | usage du panier de monnaie | использование корзины валют |
| econ. | usage du prêt | использование заёмных средств |
| law | usage d'une marque | использование товарного знака |
| patents. | usage d'une marque | применение знака |
| patents. | usage d'une marque | использование знака |
| patents. | usage effectif | эффективное использование |
| dipl. | usage excessif de la force | непропорциональное применение силы (mmike) |
| agric. | usage externe | наружное |
| patents. | usage illicite | незаконное использование |
| law | usage illicite de stupéfiants | незаконное употребление наркотиков |
| patents. | usage illégal d'une marque de fabrique | незаконное использование товарного знака |
| gen. | usage immémorial | древний обычай |
| environ. | usage incompatible | конфликт по вопросу права на использование |
| law | usage industriel | промышленная применимость (изобретения ssn) |
| law | usage industriel | промышленное использование изобретения |
| food.ind. | usage industriel | техническое использование |
| automat. | usage industriel | промышленное использование (ssn) |
| automat. | usage industriel | промышленное применение (ssn) |
| met. | usage industriel | промышленное применение |
| weld. | usage industriel | промышленное применение шланг для подачи сварочной проволоки |
| patents. | usage intermédiaire | промежуточное использование |
| law | usage international | международноправовой обычай |
| agric. | usage interne | внутреннее |
| gen. | usage intérieur | использование внутри помещения (r313) |
| gen. | usage intérieur | внутреннее использование (r313) |
| patents. | usage local | местное использование (напр. товарного знака) |
| patents. | usage légal | законное использование |
| mil. | usage militaire | применение в военных целях |
| mil. | usage militaire | использование в военных целях |
| nat.res. | usage multiple | повторное использование |
| mil. | usage multiple | многоцелевое использование |
| trav. | usage nocturne de la carte | пользование картой ночью |
| trav. | usage nocturne de la carte | применение карты ночью |
| patents. | usage non autorisé | незаконное использование |
| med. | usage non-médical | употребление в немедицинских целях (paulz) |
| patents. | usage notoire | общеизвестное использование |
| environ. | usage obligatoire | обязательное использование |
| patents. | usage officiel | ведомственная практика |
| gen. | usage oral | устная речь |
| patents. | usage personnel | право преждепользования |
| law | usage personnel | преждепользование (в изобретательском праве) |
| patents. | usage personnel | преждепользование |
| gen. | usage populaire | народный обычай (marimarina) |
| tech. | usage pratique | практическое применение |
| tech. | usage pratique | практический опыт |
| law | usage privatif | пользование, осуществляемое отдельным лицом |
| fin. | usage privé de l'ECU | использование ЭКЮ в частных операциях |
| phytophath. | usage prévu | предполагаемое использование (vleonilh) |
| horticult. | usage prévu | предполагаемое использование |
| law | usage public | открытое применение (изобретения) |
| patents. | usage public d'une invention | открытое использование изобретения |
| gen. | usage quotidien | обиход |
| proverb | usage rend maître | дело делу учит |
| mining. | usage restreint | ограниченного применения (о взрывчатых веществах) |
| tech. | usage restreint | ограниченного применения |
| gen. | usage reçu | общепринятый обычай |
| hydr. | usage rémunérateur | выгодное использование |
| comp. | usage sous forme portable | применение в качестве переносного устройства |
| tax. | usage sous toute autre forme du droit | использование в любой другой форме (NaNa*) |
| comp. | usage spécifique | конкретное применение |
| ling. | usage très familier | сугубо разговорное словоупотребление (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | usage très généralement répandu | широко распространённый обычай |
| dentist. | usage uniquement dentaire | применение только в стоматологии |
| IT | usage à usages multiples | универсальный |
| IT | usage à usages multiples | многоцелевой |
| gen. | usage établi | заведённый обычай |
| water.res. | valeur d'usage direct | ценность с точки зрения прямого использования |
| water.res. | valeur d'usage indirecte | ценность с точки зрения опосредованного использования |
| mil. | véhicule d'usage général | многоцелевая машина |
| UN | à double usage, finalité | двойного назначения |
| fin. | à l'usage de... | предназначенный для... |
| gen. | à l'usage de... | предназначенный для (...) |
| idiom. | à l'usage du dauphin | текст документ с исправлениями, чтобы не шокировать ту публику, которой он представлен т.е. адаптированный по содержанию (julia.udre) |
| med., obs. | à l'usage externe | наружное |
| med. | à l'usage externe | Наружно (shamild) |
| med., obs. | à l'usage externe | для наружного употребления |
| pharm. | à l'usage interne | для внутреннего пользования (vleonilh) |
| med., obs. | à l'usage interne | внутреннее |
| med., obs. | à l'usage interne | для внутреннего употребления |
| med. | à usage externe | наружного применения о лекарственном средстве (Duke Nukem) |
| bank. | à usage général | свободного назначения (eugeene1979) |
| gen. | à usage interne | внутреннее (о лекарстве) |
| mil. | à usage multiple | многоцелевого назначения |
| fin. | à usage multiple | предназначенный для многократного использования |
| gen. | à usage multiple | многократного использования |
| gen. | à usage spécial | специального назначения (I. Havkin) |
| med. | à usage thérapeutique | лечебного назначения (I. Havkin) |
| med. | à usage thérapeutique | терапевтического назначения (I. Havkin) |
| med. | à usage unique | для одноразового применения |
| med. | produit à usage unique | одноразовый (Le produit n'est pas destiné à être gardé Morning93) |
| gen. | à usage unique | одноразового применения (I. Havkin) |
| gen. | à usage unique | разового применения (I. Havkin) |
| gen. | à usage unique | одноразовый (I. Havkin) |
| med.appl. | à usage unique | однократного использования |
| med.appl. | à usage unique | одноразового использования |
| med.appl. | à usage unique | одноразового употребления |
| fin. | à usage unique | предназначенный для разового использования |
| gen. | à usage unique | разовый (I. Havkin) |
| gen. | à usage unique | разового одноразового пользования (Ensemble d'élément à usage unique non récupérable après emploi I. Havkin) |
| el. | équipement électrique d'usage général | электрооборудование общего назначения |
| math. | étre d'un usage très général | часто встречаться |
| gen. | être d'usage courant | бытовать |
| med. | être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'à un usage unique Morning93) |
| med. | être destiné à un usage unique | предназначаться для однократного использования (Le produit ne contient aucun conservateur et n'est donc destiné qu'я un usage unique Morning93) |
| med. | être interdit de le promouvoir pour un usage médical | запрещать рекламировать как товар медицинского назначения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | être à l'usage de qn | находиться в чьем-либо пользовании (ROGER YOUNG) |
