| French | Russian |
| assainissement urbain | городские санитарные мероприятия (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| bruit urbain | городской шум (Шум, производимый различными источниками в городской среде) |
| charte d'écologie urbaine | графическое изображение городской экологии (Графическое изображение городской территории или другой плотно населенной местности с выделением посредством различных географических приемов распределения социальных групп или отобранных национальных типов в их естественной среде) |
| chauffage urbain | районное централизованное теплоснабжение (Подача тепла в форме пара или горячей воды из центрального пункта к нескольким зданиям) |
| communauté urbaine | городское сообщество (Люди, живущие в городе или поселке городского типа) |
| concentration urbaine | концентрация городского населения (Процесс, в ходе которого доля населения страны, сосредоточенного в городских районах, возрастает) |
| corridor urbain | коридор (Физическое соединение двух ареалов, отличающихся от окружающих условий среды. Коридоры используются организмами для свободного передвижения без необходимости покидать предпочитаемые условия среды обитания) |
| déchet urbain | городские отходы (Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета) |
| dégradation urbaine | заброшенный городской район (Состояние, при котором часть города или поселка стареет, разрушается в результате прекращения там деловой активности и переселения из них имущих слоев населения) |
| développement urbain | городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
| eau usée urbaine | городские жидкие отходы (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| ensemble résidentiel urbain | микрорайон (Компактное расположение жилых домов в городском районе) |
| expansion urbaine anarchique | разрастание городов (Физическое расширение больших городских районов в сельскохозяйственную местность. Разрастание происходит за пределами основных границ городского развития и практически не использует научных методов планирования отвода новых земель. Новые городские участки часто располагаются неравномерно, далеко друг от друга, с образованием сельскохозяйственных анклавов) |
| flux urbains | городские потоки (Не требует толкования; ресурсы) |
| gestion des eaux urbaines | городская система управления водоснабжением (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| gestion urbaine | управление городом (Руководство, организация, планирование для городов и поселков, в частности, превращение сельскохозяйственных или неиспользуемых земель в земли, занятые учреждениями, коммерческими структурами, жилыми кварталами и др) |
| génie urbain | строительство городских сооружений (Отрасль строительства, в ведении которой находятся форма и функции городских районов) |
| habitat urbain | городская среда (Результаты и взаимосвязи районов сосредоточения населения, а также возведенная среда и биофизические природные условия) |
| installation urbaine | объект коммунального хозяйства (Предприятие, обеспечивающее коммунальные услуги, например, подачу электричества, воды, газа) |
| interface urbain/rural | переходная зона между сельской и городской местностью |
| paysage urbain | городской ландшафт (Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| plan de développement urbain | планируемое городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| planification et développement urbain | городское планирование и развитие (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| planification urbaine | городское планирование (Деятельность, связанная с проектированием, организацией и подготовкой будущего генерального плана и состояния города или поселка) |
| politique urbaine | городская политика (Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| polluant urbain | городское загрязняющее вещество (Загрязняющее вещество, возникающее в результате жизнедеятельности города) |
| population urbaine | городское население (Общее количество людей, проживающих в городе, городском районе или любом другом районе) |
| programme d'action urbaine | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| rénovation urbaine | реконструкция городов (Продолжающийся процесс изменения городских районов в ходе восстановления, реставрации и нового строительства. Обычно такие программы реализуют государственные органы в городских районах, которые перестали отвечать современным стандартам обеспечения населения коммунальными услугами) |
| réseau de chauffage urbain | городская система теплоснабжения (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| stress urbain | урбанистический стресс (Состояние телесного или умственного напряжения, образовавшееся в результате проживания в городе либо в результате воздействия физических, химических, эмоциональных факторов) |
| structure urbaine | городская структура (Возведенные компоненты, система улиц, объекты, составляющие городскую единицу) |
| trafic urbain | городской транспорт (Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| zone urbaine | городской район (Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| écologie urbaine | городская экология (Биологическая концепция: город рассматривается в качестве целостной экологической системы, поддерживающей жизнедеятельность большого числа людей, проживающих в городе и постоянно адаптирующихся к изменяющимся условиях окружающей среды. Аналогична человеческой экологии) |
| écosystème urbain | экосистема города (Города и поселки, рассматриваемые в качестве экосистем, в которых происходит потребление материи и энергии, их кругооборот и осуществляется выход материи и энергии в окружающие условия) |
| étude urbaine | изучение городов (Изучение и теория зданий и других физических сооружений города либо образований, где преобладает урбанистическая культура) |
