| Subject | French | Russian |
| construct. | aboutement des tubes | стыковка труб |
| hi.energ. | accélérateur à tubes de glissement | ускоритель с пролётными трубками |
| hi.energ. | accélérateur à tubes de glissement | ускоритель с дрейфовыми трубками |
| gen. | а ailettes et tubes | ребристо-трубчатый (SVT25) |
| med. | altération des tubes séminifères | изменение семенных канальцев |
| tech. | amplificateur à tubes | ламповый усилитель |
| radio | amplificateur à tubes électroniques | ламповый усилитель |
| trucks | analyseur de tubes | испытатель ламп |
| tech. | appareil de chemisage de tubes | устройство для теплоизоляции труб |
| construct. | appareil électrique de chauffage à tubes | трубчатый электронагреватель |
| mil. | armement en tubes lance-torpilles | торпедное вооружение |
| construct. | arrachage des tubes | извлечение труб |
| construct. | arrachage des tubes | извлечение обсадных труб |
| tech. | arrache-tubes | труболовка (для буровых труб) |
| hydr. | arrache-tubes | инструмент для извлечения труб (из скважин) |
| construct. | arrache-tubes | труболовка (инструмент для извлечения обсадных труб из скважины) |
| tech. | arrache-tubes | инструмент для извлечения труб (из скважины) |
| geol. | arrache-tubes | инструмент для извлечения труб |
| hydr. | arrosage par tubes perforés | подпочвенный полив с помощью перфорированных труб |
| mil., arm.veh. | artillerie automoteur de tubes | ствольная самоходная артиллерия |
| mil. | artillerie de tubes | ствольная артиллерия (vleonilh) |
| polit. | artillerie à tubes | ствольная артиллерия |
| chem. | assemblage de deux tubes par manchon | фланцевое соединение |
| mech.eng. | assemblage des tubes | сборка трубопровода |
| mech.eng. | assemblage des tubes | трубное соединение |
| tech. | assemblage des tubes | монтаж трубопровода |
| met. | banc pousseur pour tubes | прошивной трубопрокатный стан |
| tech. | bande à tubes | полосовой штрипс для труб |
| tech. | bande à tubes | штрипс |
| mech.eng. | bande à tubes | полосовая сталь для изготовления труб |
| tech. | bande à tubes | полосовая заготовка для труб |
| met. | bandes à tubes | штрипсы для сварных труб |
| radio | basculeur à tubes | ламповый триггер |
| hi.energ. | batterie de tubes compteurs | система счётчиков |
| hi.energ. | batterie de tubes compteurs | ряд счётчиков |
| mil. | batterie de tubes lance-fusées | батарея многоствольных реактивных установок |
| trucks | bloc de tubes du radiateur | сердцевина радиатора |
| nautic. | boite à tubes | трубчатая коробка (NumiTorum) |
| mil. | bouches à feu et tubes | артиллерийская система |
| tech. | boîte à tubes | трубочная коробка (NumiTorum) |
| chem. | brosse pour tubes à essai | ёрш |
| med., obs. | brosse à tubes | ёршик для пробирок |
| agric. | bulbo-tuber | клубнелуковица |
| avia. | bâti-moteur en tubes | трубчатая подмоторная рама (Maeldune) |
| trucks | cadre en tubes rectangulaires | прямоугольная трубчатая рама |
| sport. | cadre à tubes | трубчатая рама |
| mech.eng. | cage de filière pour tubes à gaz | клупп для газовых труб |
| tech. | cage de filière pour tubes à gaz | клупп для нарезания газовых труб |
| textile | caisse collectrice de tubes | ящик для сборки (катушек, шпуль, патронов) |
| textile | caisse collectrice de tubes | сборный ящик |
| tech. | calage des tubes | прихват труб (в скважине во время цементации) |
| tech. | calculatrice à tubes | ламповая вычислительная машина |
| mech.eng. | cambrage des tubes | гибка труб |
| radio | caméra à trois tubes | трёхтрубочная передающая камера |
| mil. | canon de D.C.A. à 2 tubes | спаренная зенитная установка |
| avia. | canon à six tubes | шестиствольная пушка |
| avia. | canon à tubes jumelés | спаренная пушка |
| avia. | canon à tubes tournants | многоствольная пушка с вращающимися стволами |
| nat.res. | capot à tubes d'eau | колпак с водяными трубками |
| textile | casier à tubes | ящик для патронов |
| weld. | chalumeau tronçonneur de tubes | резак для резки труб |
| tech. | chambre de combustion annulaire dotée de tubes à flammes | трубчато-кольцевая камера сгорания |
| mining. | chariot à tubes | тележка для перевозки труб |
| tech. | charpente de soutien de tubes | несущий каркас для трубного покрытия (топки) |
| tech. | chaudière aquatubulaire à tubes courbés | водотрубный котёл с изогнутыми водяными трубами |
| tech. | chaudière aquatubulaire à tubes inclinés | водотрубный котёл с наклонными трубами |
| tech. | chaudière aquatubulaire à tubes verticaux | водотрубный котёл с вертикальными трубами |
| tech. | chaudière aquatubulaire à tubes étroits | водотрубный котёл с узкими водяными трубами |
| tech. | chaudière jumelle à tubes-foyers | двойной котёл с паровыми трубами |
| tech. | chaudière à deux tubes-foyers | котёл с двумя паровыми трубами |
| tech. | chaudière à deux tubes-foyers | ланкаширский котёл |
| mech.eng. | chaudière à tubes bouilleurs | водотрубный котёл |
| tech. | chaudière à tubes bouilleurs | бойлер |
| mech.eng. | chaudière à tubes de flamme | жаротрубный котёл |
| tech. | chaudière à tubes de fumée | котёл с огневыми трубами |
| construct. | chaudière à tubes de fumée | газотрубный котёл |
| tech. | chaudière à tubes de fumée | котёл с дымогарными трубами |
| tech. | chaudière à tubes de fumée directs | котёл с прямоточными дымогарными трубами |
| tech. | chaudière à tubes de fumée directs | котёл с прямыми дымогарными трубами |
| food.ind. | chaudière à tubes d'eau | водотрубный котёл |
| met. | chaudière à tubes d'eau | водотрубный котёл |
| tech. | chaudière à tubes d'eau doubles | котёл с двустенными водяными трубами |
| tech. | chaudière à tubes d'eau doubles | котёл с двойными водяными трубами |
| tech. | chaudière à tubes d'eau droits | котёл с прямыми водяными трубами |
| tech. | chaudière à tubes-foyers | жаротрубный котёл |
| tech. | chaudière à tubes pendentifs | котёл со слабо-наклонённой навивкой трубных спиралей (системы Филда) |
| chem. | chauffage par tubes radiants | нагрев с помощью радиационных труб |
| mech.eng. | chaîne pour serre-tubes | цепь для трубного ключа |
| sport. | châssis en tubes doubles | двойная трубчатая рама |
| mech.eng. | cintrage des tubes | гибка труб |
| weld. | circuit à tubes décatrons | цепь управления на декатронах |
| automat. | circuit électronique à tubes | электронная ламповая схема |
| mech.eng. | clef en deux pièces pour tubes | циркульный трубный ключ |
| agric. | clef pour tubes | трубный ключ |
| agric. | clef à chaîne pour tubes | трубный ключ |
| mech.eng. | clef à tubes | трубный ключ |
| radio | climatisation des tubes | обработка ламп в климатической камере |
| tech. | clé serre-tubes | трубный ключ |
| mil., arm.veh. | clé à tubes | торцовый гаечный ключ |
| trucks | clé à tubes | трубный ключ |
| construct. | clé à tubes pour gaz | газовый ключ |
| radio | code des tubes électroniques | код для обозначения электронных ламп или электроннолучевых трубок |
| construct. | colier de manœuvre des tubes | элеватор |
| textile | collecte des tubes | собирание пустых шпуль |
| textile | collecte des tubes | собирание пустых катушек |
| tech. | collier de manœuvre des tubes | трубный элеватор (бурового станка) |
| hydr. | collier du manœuvre des tubes | трубный элеватор (бурового станка) |
| mining. | collier pour tubes | соединительная муфта для труб |
| mining. | collier pour tubes | хомут для крепления труб (в шахтном стволе) |
| hydr. | colonne du tubes à sondage | колонна буровых труб |
| automat. | commutateur à tubes de vide | ламповый переключатель (на электронных лампах) |
| O&G. tech. | complétion non tubée | заканчивание скважины при открытом забое |
| O&G. tech. | complétion non tubée | заканчивание скважины при необсаженном забое |
| радиоакт. | compteur de Geiger à plusieurs tubes | детектор, содержащий несколько счётчиков Гейгера-Мюллера |
| tech. | condenseur à double tubes | двухтрубный конденсатор |
| tech. | condenseur à tubes concentriques | конденсатор с концентрическими трубами |
| tech. | condenseur à tubes et fils | проволочно-трубный конденсатор |
| tech. | condenseur à tubes et fils | конденсатор с проволочными рёбрами |
| trucks | construction en tubes | трубчатая конструкция |
| weld. | contacteur à tubes ignitrons | игнитронный контактор |
| tech. | corrosion de tubes de la chaudière | коррозия котельных труб |
| el. | coude de raccordement de tubes | угловая муфта для соединения труб |
| construct. | coudeuse à tubes | трубогибочный станок |
| tech. | coupe-tubes | труборезка |
| chem. | coupe-tubes | приспособление для резки стеклянных трубок |
| tech. | coupe-tubes | труборез |
| astronaut. | coupe-tubes pyrotechnique | пироотсечный клапан |
| construct. | coupe-tubes à chaîne | цепной труборез |
| med.appl. | courant du générateur à tubes | ток электронной лампы |
| met. | cylindres à mandrin pour tubes soudés | стан для прокатки сварных труб на оправке |
| construct. | câblage en tubes | электропроводка в трубах |
| mining. | câble à tubes de revêtement | талевый канат |
| construct. | descente des tubes de cuvelage | спуск обсадных труб |
| med. | dilatation kystique congénitale des tubes rénaux | врождённое кистозное расширение почечных канальцев |
| weld. | dispositif de tronçonnage des tubes | устройство для обрезки свариваемых труб |
| construct. | dispositif de vissage et de dévissage des tubes | труборазворот |
| tech. | dudgeonnage différencié de tubes | дифференцированная развальцовка труб |
| mil. | décalage du parallélisme des tubes | смещение параллельности стволов |
| met. | découpage de tubes | обрезка труб |
| mech.eng. | découpage des tubes | резка труб |
| radio | dégazage de tubes à vide | обезгаживание электронных ламп |
| tech. | dégazage des tubes à vide | обезгаживание электронных ламп |
| tech. | dépoussiéreur à tubes cyclones | циклонный обеспыливатель |
| radio | dérive des caractéristiques des tubes | дрейф характеристик ламп |
| tech. | echangeur statique à tubes de verre | статический теплообменник со стеклянными трубами |
| tech. | echangeur à tubes aplatis | плоскотрубчатый теплообменник |
| tech. | effet de l'encrassement des tubes | эффект закупоривания труб |
| tech. | effet de l'encrassement des tubes | эффект забивки труб |
| avia. | embases des tubes d'admission | фланцы впускных патрубков |
| mining. | enfoncement des tubes | задавливание обсадных труб |
| mining. | enfoncement d'une colonne de tubes | спуск става труб (напр., насосных) |
| tech. | enfoncement d'une colonne de tubes | спуск обсадных труб |
| construct. | enfoncement d'une colonne de tubes | опускание колонны обсадных труб |
| geol. | enfoncement d'une colonne de tubes | спуск обсадный труб |
| mil., arm.veh. | engin chenillé à tubes multiples sans recul | безоткатная многоствольная установка на гусеничном ходу |
| construct. | engin pour le dimensionnement et le coupe des tubes | разметочно-отрезной агрегат |
| mil. | engin à tubes multiples sans recul | безоткатная многоствольная установка |
| tech. | Evaporateur a tubes horizontaux pour installation de dessalement par distillation | Горизонтально-трубный плёночный испаритель дистилляционной опреснительной установки (Пленочный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в котором осуществляется испарение воды из раствора, стекающего по наружной поверхности горизонтально расположенных теплообменных труб Voledemar) |
| pack. | extrusion de tubes | экструзия труб из термопластов |
| pack. | extrusion de tubes | экструзия рукавов |
| chem. | faisceau de tubes | пучок труб |
| tech. | faisceau de tubes de fumée | пакет дымогарных труб |
| tech. | faisceau de tubes de liaison | пучок соединительных труб |
| tech. | faisceau de tubes de resurchauffe | трубчатый пучок промежуточного перегрева |
| trucks | faisceau de tubes du radiateur | сердцевина радиатора |
| tech. | faisceau de tubes du type Field | трубчатый пучок Филда (парогенератора АЭС) |
| trucks | faisceau de tubes démontable du radiateur | разборная сердцевина радиатора |
| nat.res. | faisceau de tubes translateurs | кожухотрубный теплообменник |
| tech. | faisceau des tubes | пучок труб |
| tech. | faisceau des tubes de condenseur | трубчатая панель конденсатора |
| tech. | faisceau des tubes de condenseur | трубчатый пучок конденсатора |
| show.biz. | faiseur de tubes | клипмейкер (Simplyoleg) |
| construct. | fardier à tubes | автоприцеп для перевозки труб |
| mech.eng. | fileteuse de tubes | трубонарезной станок |
| mining. | filière à tubes | трубный клупп с плашками |
| construct. | filtre à tubes | трубчатый фильтр |
| construct. | fixe-tubes | фиксатор для труб |
| textile | flottés de la trame formant de petits tubes | перекрытия уточных нитей, образующие рубцы |
| mining. | forage tubé | колонковое бурение |
| mining. | forage tubé | скважина, закреплённая обсадными трубами |
| mech.eng. | foret à tubes d'huile pour trou profond | сверло для глубокого сверления с внутренними каналами для подвода смазочно-охлаждающей жидкости |
| met. | four de recuit pour tubes | печь для отжига труб |
| met. | four pour la fabrication continue de tubes soudés | печь для непрерывной сварки труб |
| weld. | four pour la fabrication continue des tubes soudés | печь для непрерывного изготовления сварных труб |
| anal.chem. | four à tubes | печь сжигания |
| tech. | four à tubes radiants | печь с жаровыми трубами нагрева |
| tech. | four à tubes radiants | печь с огневыми трубами нагрева |
| avia. | fuselage en treillis de tubes | ферменный фюзеляж |
| construct. | garniture des joints de tubes | набивка стыка труб |
| tech. | gauchissement des tubes | искривление труб |
| tech. | glace en tubes | цилиндрический лёд |
| tech. | glace en tubes | трубчатый лёд |
| tech. | grattoir à tubes | скребок для чистки труб |
| tech. | grattoir à tubes | щётка для чистки труб |
| mil. | groupe de trois tubes | отделение трёхминомётного состава |
| hi.energ. | groupe de tubes compteurs | ливневый ряд счётчиков |
| mil. | Groupe d’études tubes et directions de lancement | научно-исследовательская группа по торпедным аппаратам и управлению торпедной стрельбой |
| tech. | générateur de vapeur à tubes d'eau | водотрубный парогенератор |
| tech. | générateur à tubes thermioniques | ламповый генератор |
| met. | générateur à tubes thermo-ionique | ламповый генератор |
| hi.energ. | hodoscope à tubes compteurs | годоскопическая система из счётчиков |
| hi.energ. | hodoscope à tubes compteurs | годоскоп из счётчиков |
| polygr. | impression de tubes | печатание на тюбиках |
| tech. | incrustation des tubes | накипеобразование в трубах |
| tech. | incrustation des tubes | забивка труб |
| tech. | inspection des soudures de tubes | дефектоскопия сварных швов труб |
| met. | laminage de tubes | прокатка труб |
| tech. | laminoir à tubes | трубопрокатный стан |
| tech. | lance à tubes multiples | многоствольная реактивная установка с трубчатыми направляющими |
| mil. | lance-fusées à six tubes | шестиствольная реактивная бомбометная установка |
| avia. | lance-fusées à six tubes | шестиствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими |
| mil. | lance-fusées à tubes multiples | многоствольная реактивная бомбометная установка |
| avia. | lance-fusées à tubes multiples | многоствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими |
| weld. | machine de soudage à tubes | трубосварочная машина |
| weld. | machine de soudage à tubes | машина для сварки труб |
| weld. | machine d'oxycoupage pour la préparation des tubes | машина для подготовительной газовой резки труб |
| weld. | machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes | газорезательная машина для выполнения плоских резов на трубах |
| met. | machine à cintrer des tubes | гибочный станок для труб |
| construct. | machine à cintrer les tubes | трубогибочный станок |
| tech. | machine à cintrer les tubes | трубогибочная машина |
| tech. | machine à cintrer les tubes | гибочный станок для труб |
| mech.eng. | machine à cintrer pour tubes | трубогибочный станок |
| polygr. | machine à couper les tubes en carton | машина для разрезки картонных гильз |
| textile | machine à enlever les tubes | машина для съёма патронов |
| polygr. | machine à enrouler les tubes en spirale | машина для навивки картонных гильз |
| pack. | machine à extrusion de tubes | экструдер для производства рукавов |
| pack. | machine à fermer les tubes | машина для укупорки туб |
| pack. | machine à fermer les tubes | машина для завинчивания бушонов |
| mech.eng. | machine à fileter les tubes | трубонарезной станок |
| textile | machine à nettoyer les tubes | машина для очистки шпуль (от концов пряжи) |
| tech. | machine à rabouter des tubes | станок для сварки труб встык |
| pack. | machine à remplir les tubes | машина для затаривания продуктов в тубы |
| construct. | machine à souder des tubes | трубосварочный агрегат |
| mining. | machine à usiner les tubes | машина для обработки труб (обсадных) |
| textile | magasin à chargeurs de tubes | магазин для автоматической установки шпуль |
| textile | magasin à chargeurs de tubes | магазин для автоматической загрузки шпуль |
| met. | matage des tubes | расчеканка труб |
| met. | matoir à tubes | инструмент для чеканки труб |
| tech. | matoir à tubes | чекан для труб |
| tech. | matoir à tubes | чеканка для труб |
| radio | mesurages de tubes à vide | метрика электровакуумных приборов |
| avia. | mémoire sur tubes cathodiques | запоминающее устройство на электроннолучевых трубках |
| IT | mémoire à tubes cathodiques | ЗУ на элт |
| automat. | mémoire à tubes cathodiques | память на электроннолучевых трубках |
| radio | mémoire à tubes cathodiques | электронно-лучевое запоминающее устройство |
| automat. | mémoire à tubes de mercure | память на ртутных лампах |
| textile | métier à tubes pour tapis | трубочный ковровый станок |
| chem. | nappe de tubes | пучок труб (в теплообменнике) |
| tech. | nappe de tubes | ширмовая трубная панель |
| tech. | nappe de tubes | трубный экран |
| tech. | nappe de tubes en ligne | коридорный пучок труб |
| tech. | nappe de tubes en méandres | змеевиковый пакет |
| chem. | nappe de tubes en quinconce | пучок труб |
| tech. | nappe de tubes en quinconce | шахматный пучок труб |
| avia. | nappe de tubes tourbillons | поверхность вихревых линий |
| tech. | nappe de tubes à ailettes | газоплотная трубная панель |
| tech. | nappe de tubes à ailettes | трубная панель из оребрённых труб |
| textile | navette pour tubes | челнок для шпуль |
| textile | nettoyeuse de tubes | машина для очистки шпуль (от концов пряжи) |
| tech. | obturateur du dessus des tubes | крышка на трубы (NumiTorum) |
| met. | obturation des tubes | закупорка труб |
| trucks | ossature en tubes | трубчатый каркас |
| tech. | panneau à tubes enrobés | отопительная бетонная панель с замоноличенными трубчатыми элементами |
| hi.energ. | panoplie de tubes compteurs | антиливневый ряд счётчиков |
| forestr. | papier pour tubes | бумага для электроизоляционных трубок |
| forestr. | papier pour tubes de filatures | шпульная бумага |
| tech. | paroi de tubes creusée | двусветный трубчатый экран |
| O&G. tech. | partie non tubée d'un puits | необсаженная часть ствола скважины |
| tech. | pasteurisateur à tubes | трубчатый пастеризатор |
| tech. | peigne pour filetage des tubes | гребёнка для нарезки труб (NumiTorum) |
| gen. | peinture f en tubes | краски в тюбиках (Iricha) |
| tech. | phénomène de corrosion de tubes | явление органической коррозии труб |
| construct. | pieu à trou tubé définitivement | свая с постоянной оболочкой |
| construct. | pieu à trou tubé provisoirement | свая с извлекаемой оболочкой |
| tech. | pince coupe-tubes | клещи для перерезания труб |
| chem. | pince pour tubes caoutchouc | зажим для резиновых трубок |
| chem. | pince pour tubes à essai | держатель для пробирок |
| chem. | pince pour tubes à essais | держатель для пробирок |
| mech.eng. | pince serre-tubes | трубный ключ |
| tech. | pince serre-tubes | трубные клещи |
| tech. | pince serre-tubes | буровой ключ |
| tech. | pince serre-tubes | клещи для труб |
| trucks | pince à cintrer les tubes | клещи для гибки трубок |
| hydr. | pince à tubes | трубчатый ключ |
| tech. | pince à tubes | трубные клещи |
| tech. | pince à tubes | буровой ключ |
| mech.eng. | pince à tubes | трубный ключ |
| tech. | pince à tubes | штанговый ключ |
| tech. | pince à tubes | клещи для труб |
| hydr. | piézomètre tubé | трубчатый пьезометр |
| tech. | planche à tubes | трубная доска (теплообменника) |
| el. | с трубчатыми ламелями акк. plaque à tubes | пластина |
| mil. | plate-forme quintuple de tubes lance-torpilles | пятитрубный торпедный аппарат |
| mil. | plate-forme triple de tubes lance-torpilles | трёхтрубный торпедный аппарат |
| tech. | pliage des tubes à froid | холодная гибка труб |
| radio | pompage à vide des tubes | откачка электронных ламп |
| textile | porte-tubes | мотальная планка (колпачной прядильной машины) |
| med.appl. | porte-tubes à réactifs | штатив для пробирок |
| med.appl. | porteur pour tubes | штатив для анализа |
| construct. | pose des tubes | укладка труб |
| construct. | pose-tubes | трубоукладчик |
| construct. | poseur des tubes | трубоукладчик |
| construct. | poteau en tubes d'acier | столб из стальных труб |
| construct. | poteau en tubes d'acier | мачта из стальных труб |
| mining. | poulie à tubes de revêtement | талевый шкив (бурового станка) |
| tech. | procédé de détensionnement de tubes | способ снятия напряжений (напр. в трубах) |
| tech. | procédé de soudure des tubes à plaques | способ сварки плавниковых труб |
| met. | production des tubes | производство труб |
| weld. | préparation des tubes avec chanfrein en V | подготовка труб с V-образным скосом кромок |
| tech. | pulvérisateur à tubes concentriques | форсунка с концентрически расположенными соплами |
| mining. | pulvérisateur à tubes concentriques | форсунка с концентрически расположенными отверстиями |
| met. | pulvérisateur à tubes concentriques | форсунка с концентрическими щелями |
| tech. | pulvérisateur à tubes concentriques | форсунка с концентрическими отверстиями |
| construct. | raccord des tubes | трубный ниппель |
| trucks | radiateur en quatre rangées de tubes | четырёхсекционный трубчатый радиатор |
| mil., arm.veh. | radiateur en tubes à ailettes | трубчато-пластинчатый радиатор |
| mil., arm.veh. | radiateur à trois rangées de tubes et lamelles | трёхрядный трубчато-пластинчатый радиатор |
| trucks | radiateur à tubes | трубчатый радиатор |
| trucks | radiateur à tubes et lamelles | трубчато-ребристый радиатор |
| trucks | radiateur à tubes et lamelles | трубчато-пластинчатый радиатор |
| trucks | radiateur à tubes et rubans | трубчато-ленточный радиатор |
| trucks | radiateur à tubes et rubans enroulés en hélice | трубчато-змеевиковый радиатор |
| tech. | radiateur à tubes plats | теплообменник с плоскими трубами |
| trucks | radiateur à tubes plats | плоскотрубчатый радиатор |
| tech. | radiateur à tubes plats | плоскотрубный радиатор |
| trucks | radiateur à tubes plats verticaux à ailettes | радиатор с ребристыми вертикальными плоскими трубками |
| trucks | radiateur à tubes verticaux | радиатор с вертикально расположенными трубками |
| tech. | rangée de tubes ailetés | газоплотная трубная панель |
| tech. | rangée de tubes de surchauffe | ширма перегревателя |
| tech. | rangée de tubes de surchauffe | ширма пароперегревателя |
| tech. | rangée de tubes de surchauffe | ширмовый пароперегреватель |
| tech. | rangée de tubes de surchauffe | ширмовый перегреватель |
| tech. | rangée de tubes-écrans | ряд трубных экранов |
| weld. | redresseur à tubes | ламповый выпрямитель |
| tech. | refroidisseur à faisceau de tubes | трубный охладитель |
| automat. | registre en tubes à vide | ламповый регистр |
| met. | relâchement des tubes | освобождение труб |
| mech.eng. | relâchement des tubes | ослабление трубных стыков |
| construct. | relâchement des tubes | расстройство трубных стыков |
| trucks | remorque porte-tubes | прицеп для перевозки труб |
| med.appl. | remplacement de tubes | смена трубок |
| met. | renflement des tubes | расширение труб |
| construct. | renflement des tubes | вздутие труб |
| mining. | retirer les tubes | извлекать трубы |
| tech. | revêtement de tubes de chaudière | футеровка котельных труб |
| tech. | rideau de tubes | пучок труб |
| tech. | rond pour tubes sans soudure | круглая заготовка для бесшовных труб |
| radio | réactivation de tubes | регенерация ламп |
| radio | réactivation de tubes | восстановление ламп |
| radio | récepteur à tubes électroniques | ламповый радиоприёмник |
| tech. | réchauffeur à faisceau de tubes | трубчатый подогреватель |
| tech. | réchauffeur à tubes verticaux | вертикальный трубный подогреватель |
| radio | régénération des tubes cathodiques | регенерация электронно-лучевых трубок |
| radio | régénération des tubes cathodiques | восстановление электронно-лучевых трубок |
| mil. | répartition des tubes | распределение артиллерии |
| tech. | réseau de tubes de vaporisation | трубные испарительные поверхности (котла) |
| tech. | réseau de tubes réfrigérants | система охлаждающих труб (искусственного катка) |
| reptil. | serpents-tubes d'Amérique du Sud | коралловые сверташки (Anilius) |
| reptil. | serpents-tubes d'Amérique du Sud | коралловые вальковатые змеи (Anilius) |
| reptil. | serpents-tubes tachetés | цилиндрические змеи (Cylindrophis) |
| med.appl. | service à deux tubes | работа двумя лампами |
| geol. | sondage non tubé | некреплёная скважина |
| geol. | sondage non tubé | скважина без крепления |
| hydr. | sondage tubé | скважина, закреплённая обсадными трубами |
| hydr. | sondage tubé | обсаженная скважина |
| weld. | soudage continu des tubes | непрерывная сварка труб |
| construct. | soudure de tubes | сварка труб |
| med.appl. | support articulé pour tous les tubes | грудная опора для всех тубусов |
| avia. | support des tubes | ламповая панель |
| tech. | surchauffeur à faisceau de tubes | пароперегреватель в форме пучка труб |
| tech. | surchauffeur à tubes de fumée | перегреватель с дымогарными трубками |
| tech. | surchauffeur à tubes à ailettes | ребристый трубчатый перегреватель |
| tech. | système de tubes | система трубопроводов |
| hydr. | système du pousse-tubes | система прон ходки туннеля методом вдавливания трубы |
| construct. | séchoir à tubes au feu | трубоогневая сушилка |
| tech. | série de tubes de réchauffage | трубчатый пакет подогревателя |
| tech. | série de tubes-foyer | пакет огневых труб |
| tech. | série de tubes-foyer | ряд жаровых труб |
| textile | tambour de tubes de fausse torsion | барабан привода вьюрков |
| radio | technique des tubes électroniques | ламповая техника |
| tech. | tenaille à tubes | ключ для свинчивания и развинчивания бурового снаряда |
| tech. | tenaille à tubes | трубный ключ |
| tech. | tenue de tubes | крепление трубок (напр., котла) |
| construct. | tombage de bords de tubes | разбортовка труб |
| construct. | tombage de bords de tubes | отбортовка труб |
| mech.eng. | tour à fileter les tubes | трубонарезной токарный станок |
| mech.eng. | tour à manchonner les tubes | токарный станок для расточки концов труб |
| mech.eng. | tour à sectionner les tubes | трубоотрезной станок |
| mech.eng. | tour à tourner les tubes | токарный станок для продольной обточки труб |
| mech.eng. | tour à tubes | трубонарезной токарный станок |
| mech.eng. | tour à tubes | трубоотрезной токарный станок |
| construct. | travaux de pose des tubes | трубокладочные работы |
| avia. | treillis de tubes | трубчатая решётка (в коллекторе аэродинамической трубы) |
| avia. | treillis de tubes | трубчатая решётка |
| textile | triage des tubes par couleur | сортировка катушек по цвету (пряжи) |
| el. | trigger à tubes à vide | ламповый триггер |
| hydr. | trou tubé | скважина, закреплённая обсадными трубами |
| hydr. | trou tubé | креплёная скважина |
| geol. | trou tubé | креплённая скважина |
| chem. | tube capillaire à paroi épaisse | толстостенный капилляр |
| радиоакт. | tube compteur β | ß-счётчик |
| радиоакт. | tube compteur γ | β,γ-счётчик |
| радиоакт. | tube compteur β | β,γ-счётчик |
| радиоакт. | tube compteur γ | γ-счётчик |
| радиоакт. | tube compteur | длинный счётчик (long) |
| радиоакт. | tube compteur α | α-счётчик |
| chem. | tube congélateur | труба |
| chem. | tube de Borel | стеклянный цилиндр с крышкой |
| tech. | tube de latex | млечный сосуд |
| chem. | tube de prélèvement | трубный пробоотборник |
| avia. | tube de transmission de la flamme | соединительный патрубок (между камерами сгорания) |
| chem. | tube de Vigreux | ёлочный дефлегматор |
| agric. | tube digestif | кишечник |
| avia. | tube d'intercommunication | соединительный патрубок (между камерами сгорания) |
| avia. | tube d'interconnexion | соединительный патрубок (между камерами сгорания) |
| antenn. | tube discriminateur | дискриминатор |
| avia. | tube duplexeur | антенный переключатель |
| chem. | tube en Y | косой тройник |
| bot. | tube laticifère | млечник |
| chem. | tube photoélectrique | вакуумный фотоэлемент |
| antenn. | tube redresseur | газотрон |
| tech. | tube retors | крутильный патрон |
| pack. | tube souple | тюбик |
| chem. | tube souple | шланг |
| pack. | tube souple | туба |
| chem. | tube-témoin | компаратор |
| chem. | tube-éprouvette | пробирка |
| med. | tuber cinereum | серый бугор |
| mining. | tuber un puits | крепить шахтный ствол тюбингами |
| med. | tuber vermis | бугор червя (мозжечка) |
| O&G. tech. | tuber à travers la couche | обсадить на уровне пласта |
| med. | tubes Borrel | батарея для депарафинации (гистологических срезов) |
| anal.chem. | tubes capillaires pour mesurer le point de fusion | капилляры для определения точки плавления |
| avia. | tubes collecteurs d'échappement | выхлопной коллектор |
| avia. | tubes collecteurs d'échappement | выпускной коллектор |
| med. | tubes cristallinien | волокна хрусталика |
| geol. | tubes d'Aulopores | аулопоровые трубки |
| auto. | tubes de carburant | топливные трубки (ROGER YOUNG) |
| geol. | tubes de Caunopores | каунопоровые трубки |
| tech. | tubes de chaudière | котельные трубы (Olzy) |
| dril. | tubes de cuvelage | обсадные трубы (vagabondo) |
| geol. | tubes de Diapores | диапоровые трубки (Raz_Sv) |
| forestr. | tubes de filature | бумажно-картонные текстильные шпули (вид макулатуры) |
| med. | tubes de forte section | трубки большого калибра |
| anat. | tubes de Malpighi | мальпигиевы сосуды |
| med. | tubes de Penrose | латексные трубки Пенроуза (для дренирования) |
| dril. | tubes de protection | обсадные трубы (vagabondo) |
| construct. | tubes de réservation dans l'anneau de compression | гильзы в опорном контуре (в вантовых конструкциях Анастасия Кудрявцева) |
| geol. | tubes de Syringopores | сирингопоровые трубки |
| chem. | tubes laticifères | млечники |
| chem. | tubes laticifères | млечные сосуды |
| mil. | tubes organiques | штатная артиллерия |
| mil. | tubes organiques | войсковая артиллерия |
| helic. | tubes Pitot | ппд (Natalia Nikolaeva) |
| forestr. | tubes pour l'industrie textile | бумажно-картонные текстильные шпули (вид макулатуры) |
| med. | tubes rénaux | почечные канальцы |
| med. | tubes rénaux contournés | извитые почечные канальцы |
| med. | tubes rénaux droits | прямые почечные канальцы |
| gen. | tubes urinifères | мочевые канальцы |
| geol. | tubes zooïdaux | гастропоры |
| geol. | tubes zooïdaux | вертикальные каналы |
| geol. | tubes zooïdaux | зооидальные трубочки |
| geol. | tubes zooïdaux | зооидные трубки |
| tech. | tubes à soudure spirale | спиральношовные трубы (Olzy) |
| hi.energ. | télescope à tubes compteurs de Geiger-Müller | телескоп из счётчиков Гейгера-Мюллера |
| radio | vieillissement des tubes | старение ламп |
| forestr. | vieillissement tubes de filature | макулатура—текстильные шпули |
| mech.eng. | vissage des tubes | свинчивание труб |
| el. | voltmètre à tubes électroniques | электронный вольтметр |
| radio | voltmètre à tubes électroniques | ламповый вольтметр |
| gen. | à pleins tubes | на полную мощь |
| tech. | écartement des tubes | расстояние между центрами труб (экрана топки) |
| construct. | échafaud en tubes d'acier | трубчатые подмости |
| construct. | échafaudage en tubes d'acier | трубчатые леса |
| tech. | échangeur de chaleur à cellules et à tubes | трубчатый теплообменник |
| tech. | échangeur de chaleur à cellules et à tubes | цилиндрический теплообменник трубчатого типа |
| tech. | échangeur de chaleur à faisceau de tubes | трубчатый теплообменник |
| trucks | échangeur de chaleur à tubes | трубчатый теплообменник |
| avia. | échangeur de chaleur à tubes | трубчатый радиатор |
| mech.eng. | éclairage par tubes luminescents | освещение лампами дневного света |
| el. | éclairage par tubes luminescents | люминесцентное освещение |
| antenn. | écran pour tubes électroniques | экран электронной лампы |
| tech. | électrofiltre à tubes | трубчатый электрофильтр |
| tech. | électromètre à tubes | ламповый электрометр |
| trucks | électromètre à tubes électroniques | ламповый электрометр |
| radio | électronique des tubes à vide | ламповая электроника |
| radio | électronique des tubes à vide | вакуумная электроника |
| tech. | éléments doubles en tubes | двойная батарея труб (NumiTorum) |
| mining. | équipement pour forage tubé | станок колонкового бурения |
| mining. | équipement pour forage tubé | оборудование для колонкового бурения |
| antenn. | étagère pour tubes | стенд для испытания электронных ламп |
| construct. | étalement en tubes | трубчатое крепление |
| med. | étude histologique des tubes séminifères | гистологическое исследование семенных канальцев |
| tech. | évaporateur de circulation à tubes verticaux | противоточный испаритель с вертикальными трубами |
| tech. | évaporateur de circulation à tubes verticaux | циркуляционный испаритель с вертикальными трубами |
| tech. | évaporateur d'immersion à tubes horizontaux | погружной испаритель с горизонтальными трубами |
| tech. | évaporateur à plaques à tubes externes | листотрубный испаритель |
| tech. | évaporateur à tubes verticaux | вертикально-трубный испаритель |
| tech. | évaporateur à tubes à ailettes | испаритель с ребристыми трубами |
| tech. | évaporateur à tubes à ailettes | испаритель с оребрёнными трубами |
