| Subject | French | Russian |
| avia. | aile-coque à revêtement travaillant | моноблочное крыло с работающей обшивкой |
| mech.eng. | arbre travaillant à la flexion | вал, работающий на изгиб |
| mech.eng. | arbre travaillant à la flexion alternée | вал, работающий на знакопеременный изгиб |
| mech.eng. | arbre travaillant à l'a torsion | вал, работающий на кручение |
| mech.eng. | axe travaillant à l'a flexion | ось, работающая на изгиб |
| proverb | celui qui est lent à manger est lent à travailler | кто как ест, тот так и работает (vleonilh) |
| proverb | celui qui est lent à manger est lent à travailler | какой едок, такой и ходок (vleonilh) |
| gen. | Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| avia. | construction à revêtement travaillant | конструкция с работающей обшивкой |
| polit. | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | entreprise travaillant à perte | убыточное предприятие (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | fixation de la pièce à travailler | закрепление обрабатываемой детали |
| avia. | fuselage à revêtement travaillant | фюзеляж с работающей обшивкой |
| gen. | il est à travailler | он занят работой |
| bank. | аllocation pour incapacité temporaire à travailler | пособие по временной нетрудоспособности (ROGER YOUNG) |
| tech. | machine travaillant à la meule | шлифовальный станок |
| mech.eng. | machine à travailler des métaux | станок для обработки металлов |
| mech.eng. | machine à travailler des métaux | металлорежущий станок |
| mech.eng. | machines travaillant à la meule | шлифовальные станки |
| avia. | membrure du longeron travaillant à la compression | сжатый пояс лонжерона |
| construct. | membrure travaillant à la compression | пояс фермы или элемент пояса, работающий на сжатие |
| construct. | membrure travaillant à l'extension | работающий пояс |
| construct. | membrure travaillant à l'extension | пояс фермы или элемент пояса, работающий на растяжение |
| mech.eng. | nature du corps à travailler | характеристика обрабатываемой детали |
| mech.eng. | nature du corps à travailler | вид обрабатываемого изделия |
| mech.eng. | pièce travaillant statiquement à la flexion | деталь, работающая со статической нагрузкой на изгиб |
| mech.eng. | pièce travaillant à la compression | деталь, работающая на сжатие |
| mech.eng. | pièce travaillant à la flexion | деталь, работающая на изгиб |
| mech.eng. | pièce travaillant à la traction | деталь, работающая на растяжение |
| mech.eng. | pièce travaillant à l'extension | деталь, работающая на растяжение |
| mech.eng. | pièce à travailler | обрабатываемая деталь |
| met. | pièce à travailler | обрабатываемое изделие |
| gen. | Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | rivet à deux sections travaillant au cisaillement | двухсрезная заклёпка |
| mech.eng. | rivet à une section travaillant au cisaillement | односрезная заклёпка |
| gen. | s'extenuer à travailler | работать на износ (Elys) |
| gen. | s'exterminer à travailler | работать на износ |
| avia. | structure à revêtement travaillant | конструкция с несущей обшивкой |
| avia. | structure à revêtement travaillant | конструкция с работающей обшивкой |
| IT | temps total à travailler | количество оставшихся производственных часов (сумма производственных часов, оставшихся для выполнения незавершённых операций) |
| mech.eng. | tige travaillant à la traction | работающий на растяжение |
| mech.eng. | tige travaillant à la traction | стержень |
| mech.eng. | tour automatique à décolleter travaillant en barre | отрезной прутковый токарный автомат |
| inf. | travailler comme à la poste | работать от сих до сих (zelechowski) |
| busin. | travailler ensemble à | совместно работать над (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| mil. | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | travailler jusqu'à l'usure | работать на износ (Dehon Hélène) |
| gen. | travailler jusqu'à l'usure | работать на износ (Dehon Hэlгne) |
| gen. | travailler jusqu'à tard le soir | работать допоздна по вечерам (более правильный с точки зрения грамматики z484z) |
| construct. | travailler le bois à arrêts vives | кантовать |
| gen. | travailler par à-coups | работать неровно (о механизме) |
| mech. | travailler à | работать на (La bielle travaille à la compression sous l'effet d'une explosion dans la chambre. I. Havkin) |
| formal | travailler à | работать над (Alex_Odeychuk) |
| formal | travailler à | работать над (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | travailler à bloc | работать изо всех сил (Rori) |
| gen. | travailler à bloc | работать не покладая рук |
| gen. | travailler à coups de ciseaux | компилировать |
| idiom. | travailler à crédit | работать впустую (Rori) |
| mil. | travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense | работать над специальными проектами министерства обороны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | travailler à deux postes | работать в две смены (Natalia Nikolaeva) |
| journ. | travailler à deux équipes | работать в две смены |
| gen. | travailler à domicile | работать на дому (lips like morphine) |
| idiom. | travailler à dépêche compagnon | работать кое-как, спустя рукава, на скорую руку (Rori) |
| gen. | travailler à la casse | быть наборщиком |
| polit. | travailler à la composition du gouvernement | работать над определением состава правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | travailler à la compression | работать на сжатие |
| tech. | travailler à la flexion | работать на изгиб (vleonilh) |
| idiom. | travailler à la gueule du client | подстраиваться под желания заказчика (ROGER YOUNG) |
| journ. | travailler à la journée | работать подённо |
| gen. | travailler à la lumière du jour | работать при дневном свете (vleonilh) |
| labor.org. | travailler à la maison | работать на дому (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | travailler à la maison | работать в удаленном режиме (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | travailler à la maison | работать дистанционно (Sergei Aprelikov) |
| journ. | travailler à la pièce | работать сдельно |
| gen. | travailler à la pièce | работать сдельно (aux pièces Rori) |
| fig. | travailler à la sueur de son front | работать в поте лица (z484z) |
| idiom. | travailler à la toise | работать спустя рукава (Rori) |
| idiom. | travailler à la toise | халтурить (Rori) |
| tech. | travailler à la torsion | работать на скручивание (vleonilh) |
| arts. | travailler à la truelle | набрасывать плотные мазки краски (ножом) |
| gen. | travailler à la tâche | работать сдельно |
| gen. | travailler à la vigne du Seigneur | трудиться над обращением неверующих в лоно церкви |
| gen. | travailler à la vigne du Seigneur | трудиться в вертограде господнем |
| gen. | travailler à l'aiguille | заниматься шитьём |
| gen. | travailler à l'aiguille | работать иглой |
| gen. | travailler à l'aiguille | рукодельничать (kee46) |
| gen. | travailler à l'heure | получать почасовую оплату |
| gen. | travailler à l'œuvre commune | участвовать в общем деле |
| gen. | travailler à mi-temps | работать половину рабочего дня |
| gen. | travailler à perle | работать в убыток |
| busin. | travailler à perte | работать убыточно |
| gen. | travailler à plein collier | работать изо всех сил (vleonilh) |
| lab.law. | travailler à plein temps | работать в течение полного рабочего дня (vleonilh) |
| gen. | travailler à plein temps | работать полный рабочий день |
| O&G. tech. | travailler à pleine capacité | работать на полную мощность |
| nonstand. | travailler à pleins bras | работать не покладая рук (Rori) |
| nonstand. | travailler à pleins bras | работать много (Rori) |
| gen. | travailler à sauvegarder la paix | стремиться к сохранению мира |
| construct. | travailler à sec | работать в сухих условиях |
| construct. | travailler à sec | вести работы в сухих условиях |
| sociol. | travailler à son compte | работать самозанятым (sophistt) |
| sociol. | travailler à son compte | быть самозанятым (sophistt) |
| gen. | travailler à son compte | работать на себя (z484z) |
| gen. | travailler à son propre compte | быть самостоятельным хозяином |
| econ. | travailler à temps partiel | работать на полставки (kee46) |
| lab.law. | travailler à temps partiel | работать неполный рабочий день (vleonilh) |
| busin. | travailler à temps partiel | работать в режиме неполной занятости (kee46) |
| gen. | travailler à tour de bras | работать не покладая рук (vleonilh) |
| mech.eng. | tronçonneuse à tête pivotante travaillant par pénétration forcée | маятниковый шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей |
| construct. | usine à travailler du bois | деревообрабатывающий завод |
| gen. | à force de travailler il est parvenu à ses fins | он так много работал, что добился своего |
| gen. | être lent à travailler | медленно работать |
