| French | Russian |
| Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| faire travailler sa matière grise | поработать головой |
| faire travailler sa matière grise | пораскинуть мозгами |
| faire travailler son argent | помещать деньги в дело |
| faire travailler son argent | пускать деньги в оборот |
| Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| se travailler l'esprit | ломать себе голову |
| travailler au delà de l'horaire de travail prescrit | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| travailler au noir | работать неофициально не платя налоги (Yanick) |
| travailler au noir | работать "налево" |
| travailler au noir | работать "в чёрную" (Yanick) |
| travailler au rabais | работать за гроши |
| travailler au-delà des horaires normaux | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| travailler auprès de | работать с (L'ortophoniste travaille auprès des adultes ou des enfants qui ont des difficultés persistantes de prononciation. I. Havkin) |
| travailler avec des amis | работать с друзьями (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| travailler avec un apprenti | работать с учеником |
| travailler avec zèle | работать упорно (angryberry) |
| travailler c'est bien | работать — это хорошо (Alex_Odeychuk) |
| travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? |
| travailler comme géologue | работать геологом (sophistt) |
| travailler comme un bœuf | работать как ломовая лошадь (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| travailler comme un bœuf | работать как лошадь (z484z) |
| travailler comme un bœuf | работать как вол |
| travailler comme un forçat | работать как каторжный |
| travailler comme un galerie | надрываться |
| travailler comme un galerie | работать как каторжный |
| travailler comme un mercenaire | вкалывать за гроши |
| travailler comme une bête | работать как вол (ROGER YOUNG) |
| travailler comme une bête de somme | вкалывать как Папа Карло (Helene2008) |
| travailler comme une bête de somme | работать как ломовая лошадь |
| travailler comme une fée | работать как волшебница |
| travailler comme valet de ferme comme fille de ferme | батрачить (Morning93) |
| travailler dans en usine | работать на заводе |
| travailler dans la mode | работать в швейном деле |
| travailler dans la profession | работать по профессии (ROGER YOUNG) |
| travailler dans le métier | Работать по профессии (ROGER YOUNG) |
| travailler dans le privé | работать в частной сфере (z484z) |
| travailler dans le public | работать в государственной организации (z484z) |
| travailler dans le public | работать в бюджетной сфере (z484z) |
| travailler dans une maison de couture | работать в доме мод (sophistt) |
| travailler dans une usine | работать на заводе |
| travailler de chez soi | работать удаленно (z484z) |
| travailler de pair | работать в паре (z484z) |
| travailler des mâchoires | жадно есть |
| travailler du chapeau | свихнуться |
| travailler du chapeau | спятить |
| travailler du chapeau | психовать |
| travailler du chapeau | быть немного не в себе |
| travailler dur | усердно работать (sophistt) |
| travailler dur | энергично работать |
| travailler en amateur | халтурить |
| travailler en amateur | работать непрофессионально |
| travailler en amont | работать на опережение (ROGER YOUNG) |
| travailler en chambre | работать на дому |
| travailler en co-construction | вести конструктивное сотрудничество (ROGER YOUNG) |
| travailler en dehors de ses études | подрабатывать (если речь идёт о студенте Iricha) |
| travailler en dehors des heures de bureau | иметь ненормированный рабочий день (Iricha) |
| travailler en dehors des heures normales | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| travailler en free-lance | работать без длительного контракта |
| travailler en free-lance | работать нештатно |
| travailler en heures supplémentaires | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| travailler en peinard | работать с понемногу |
| travailler en peinard | работать с прохладцей |
| travailler en rédondance | взаимно дублировать друг друга в работе (vleonilh) |
| travailler en sous-texte | работать над подтекстом (youtu.be z484z) |
| travailler en sous-texte | работать с подтекстом (youtu.be z484z) |
| travailler en étroite collaboration | тесно сотрудничать (avec ... – с ... Hiema) |
| travailler ferme | усиленно работать (Silina) |
| travailler ferme | много работать (Scorrific) |
| travailler ferme | упорно работать (kee46) |
| travailler ferme | упорно заниматься (lips like morphine) |
| travailler jusque tard | работать допоздна (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1112145&langid=18 z484z) |
| travailler jusque tard dans l'après-midi | работать до позднего вечера (Alex_Odeychuk) |
| travailler jusqu'à l'usure | работать на износ (Dehon Hélène) |
| travailler jusqu'à l'usure | работать на износ (Dehon Hэlгne) |
| travailler jusqu'à tard le soir | работать допоздна по вечерам (более правильный с точки зрения грамматики z484z) |
| travailler la nuit | работать ночью (le обозначает время, период, дату) |
| travailler la pâte | месить тесто |
| travailler la terre | обрабатывать землю |
| travailler la/sa langue | работать над языком (без управления Silina) |
| travailler les esprits | будоражить умы |
| travailler l'opinion | обрабатывать общественное мнение |
| travailler main dans la main | тесно сотрудничать (z484z) |
| travailler manuellement | заниматься ручным трудом |
| travailler par à-coups | работать неровно (о механизме) |
| travailler plus que les autres | работать больше других |
| travailler pour | работать на (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| travailler pour qqn | работать на кого-л. (z484z) |
| travailler pour son pays | работать для своей страны |
| travailler pour son propre compte | быть самостоятельным хозяином |
| travailler pour un petit salaire | работать за небольшую зарплату (Alex_Odeychuk) |
| travailler sans filet de sécurité | выступать без страховки (например, о воздушных гимнастах Iricha) |
| travailler serré | упорно работать |
| travailler son piano | разучивать отрывок на рояле |
| travailler son revers | отрабатывать удар слева (в теннисе) |
| travailler son style | отделывать слог |
| travailler sur ... | работать над (чем-л. vleonilh) |
| travailler sur ... | работать на (чем-л. - машинах, оборудовании, технике и т.д. vleonilh) |
| travailler 4 sur 5 | не работать по средам (z484z) |
| travailler sur la loi | работать над законом (alboru) |
| travailler très étroitement avec | очень тесно сотрудничать с (z484z) |
| travailler une balle | дать свечу (в теннисе) |
| travailler une balle | срезать мяч |
| travailler à bloc | работать не покладая рук |
| travailler à coups de ciseaux | компилировать |
| travailler à deux postes | работать в две смены (Natalia Nikolaeva) |
| travailler à domicile | работать на дому (lips like morphine) |
| travailler à la casse | быть наборщиком |
| travailler à la compression | работать на сжатие |
| travailler à la lumière du jour | работать при дневном свете (vleonilh) |
| travailler à la perte de qn | стараться погубить (кого-л.) |
| travailler à la pièce | работать сдельно (aux pièces Rori) |
| travailler à la tâche | работать сдельно |
| travailler à la vigne du Seigneur | трудиться над обращением неверующих в лоно церкви |
| travailler à la vigne du Seigneur | трудиться в вертограде господнем |
| travailler à l'aiguille | работать иглой |
| travailler à l'aiguille | заниматься шитьём |
| travailler à l'aiguille | рукодельничать (kee46) |
| travailler à l'heure | получать почасовую оплату |
| travailler à l'œuvre commune | участвовать в общем деле |
| travailler à mi-temps | работать половину рабочего дня |
| travailler à perle | работать в убыток |
| travailler à plein collier | работать изо всех сил (vleonilh) |
| travailler à plein temps | работать полный рабочий день |
| travailler à sauvegarder la paix | стремиться к сохранению мира |
| travailler à son compte | работать на себя (z484z) |
| travailler à son propre compte | быть самостоятельным хозяином |
| travailler à tour de bras | работать не покладая рук (vleonilh) |
| travailler étroitement avec | тесно сотрудничать с (z484z) |
| travailler étroitement avec | работать в тесном контакте с (Iricha) |
| à force de travailler il est parvenu à ses fins | он так много работал, что добился своего |
