| Subject | French | Russian |
| mil. | agent de transmissions | связной |
| mil. | agent de transmissions | посыльный |
| mil. | agent de transmissions monté | связной, снабжённый средством передвижения |
| mil. | agent de transmissions monté | посыльный, снабжённый средством передвижения |
| mil. | allongement des transmissions | удлинение линий связи |
| mil. | annexe de l’établissement régional du matériel de transmissions | отделение окружного склада имущества связи |
| radio | appareils de transmissions | аппаратура связи |
| mil. | arme de transmissions | войска связи |
| mil. | arme de transmissions | боевые средства связи |
| mil. | arme des transmissions | войска связи (vleonilh) |
| mil. | arme des transmissions | боевые средства связи (vleonilh) |
| mil. | Association des sous-officiers de réserve des transmissions | Ассоциация унтер-офицеров запаса войск связи |
| mil. | Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions | Художественно-спортивная ассоциация практического училища связи |
| mil. | Association sportive et artistique de l’école d’application des transmissions | Художественно-спортивная ассоциация практической школы связи |
| tech. | axe de transmissions | ось связи |
| tech. | bande de fréquences non transmises | полоса непрозрачности (фильтра) |
| radio | bande de fréquences non transmises | полоса задерживания (фильтра) |
| radio | bande de fréquences non transmises | полоса режекции |
| tech. | bande de fréquences non transmises | полоса непропускания (фильтра) |
| polygr. | bande spectrale transmise par filtre | диапазон пропускания светофильтра |
| radio | bande transmise | диапазон частот для передачи |
| astronaut. | bande transmise | полоса передаваемого сигнала |
| radio | bande transmise | полоса передаваемых частот |
| mil. | base-école des transmissions | учебная база связи |
| mil., hist. | bataillon colonial de transmissions | батальон связи колониальных войск |
| mil. | bataillon de transmissions | батальон связи |
| mil., hist. | bataillon de transmissions colonial | батальон связи колониальных войск |
| mil. | bataillon de transmissions marine | батальон связи «марин» |
| mil. | bataillon de troupes de transmissions | батальон войск связи (Бельгия) |
| mil. | bataillon des transmissions | батальон связи |
| mil. | bataillon du matériel des transmissions | батальон МТО войск связи |
| mil. | bataillon mixte des transmissions | смешанный батальон войск связи |
| construct. | bruit transmis par l'air | воздушный шум |
| construct. | bruit transmis par matériaux | структурный шум |
| mil. | bureau central de transmissions | центральное бюро связи |
| avia. | bureau des transmissions | отдел связи (штаба ВВС) |
| mil. | bureau transmissions par fil | отделение проводной связи |
| mil. | bureau transmissions par fil | отдел проводной связи |
| radio | camouflage de transmissions | маскировка связи |
| radio | carte de transmissions | карта связи |
| avia. | carte des transmissions | схема связи |
| radio | central des transmissions | центральный передающий узел |
| mil. | central des transmissions | узел связи |
| mil., hist. | centre colonial d’instruction de transmissions | учебный центр связи колониальных войск |
| mil. | centre de rassemblement des transmissions | сборный пункт войск связи |
| radio | centre de transmissions | передающий центр |
| radio | centre de transmissions | узел связи (CT vleonilh) |
| mil. | centre de transmissions | узел связи |
| mil. | centre de transmissions air | узел связи ВВС |
| mil. | centre de transmissions avancé | передовой узел связи |
| mil. | centre de transmissions avancée | передовой узел связи |
| mil. | centre de transmissions de garnison | гарнизонный узел связи |
| mil. | centre de transmissions de P.C. | узел связи КП |
| mil. | centre de transmissions du quartier général | узел связи штаба |
| mil. | centre de transmissions interarmées | объединённый узел связи |
| mil. | centre de transmissions intermédiaire | промежуточный узел связи |
| tech. | centre de transmissions intermédiaires | промежуточный узел связи |
| mil. | centre de transmissions régional | окружной узел связи (Бельгия) |
| mil. | centre des transmissions | узел связи |
| mil. | centre d’exploitation de transmissions | эксплуатационный узел связи |
| mil. | centre d’instruction de transmissions | учебный центр войск связи |
| mil. | centre d’instruction des troupes de transmissions | учебный центр войск связи |
| mil. | centre technique des transmissions | технический узел связи |
| mil. | centre territorial de transmissions | территориальный узел связи |
| mil. | centre territorial de transmissions de l’Est | территориальный узел связи восточного района |
| tech. | chaleur transmise | передаваемое тепло |
| mil. | char de transmissions | танк связи |
| mil. | chef de service régional de transmissions | начальник окружной службы связи |
| mil. | chef des transmissions | начальник связи |
| mil. | chef du service des transmissions | начальник связи |
| mil. | chien de transmissions | собака связи |
| mil. | chien des transmissions | собака связи |
| avia. | code des transmissions | код для связи |
| mil. | colonel des transmissions | полковник войск связи |
| mil. | comité des études techniques des transmissions | научнотехнический комитет связи |
| mil. | commandant de transmissions | начальник связи |
| mil. | commandant de transmissions de la division | начальник связи дивизии |
| commun. | commandant des transmissions | начальник связи (vleonilh) |
| mil. | commandant des transmissions de la division | начальник связи дивизии |
| mil. | commandant des troupes de transmissions | командующий войсками связи (Бельгия) |
| mil. | commandement des transmissions | командование войск связи |
| mil. | commandement des transmissions de la région militaire | командование войск связи военного округа |
| mil. | commandement des transmissions de l’armée de l’air | командование связи ВВС |
| gen. | Commandement des transmissions de l'armée de l'air | командование войск связи ВВС (Фр. vleonilh) |
| mil. | commandement supérieur des transmissions | командование войск связи |
| mil. | compagnie administrative de transmissions | административно-хозяйственная рота связи |
| mil., hist. | compagnie administrative de transmissions au Maroc | административно-хозяйственная рота связи в Марокко |
| mil., hist. | compagnie coloniale des transmissions | рота связи колониальных войск |
| mil. | compagnie de commandement et de transmissions | рота управления и связи |
| mil. | compagnie de matériel de transmissions | рота МТО связи |
| mil. | compagnie de matériel des transmissions | рота МТО связи |
| mil. | compagnie de parc de transmissions | парковая рота связи |
| mil. | compagnie de parc des transmissions | парковая рота связи |
| mil. | compagnie de réparation des transmissions | ремонтная рота связи |
| mil. | compagnie de réparation des transmissions | рота ремонта имущества связи |
| mil. | compagnie de réparation du matériel de transmissions | рота ремонта средств связи |
| avia. | compagnie de transmissions | рота связи |
| mil. | compagnie de transmissions aéroportée | рота связи ВДВ |
| mil. | compagnie de transmissions aéroportée | воздушно-десантная рота связи |
| mil. | compagnie de transmissions de la zone | рота связи зоны ПВО |
| mil. | compagnie de transmissions de l’air | пота связи ВВС |
| mil. | compagnie de transmissions de l'air | рота связи ВВС (CTA vleonilh) |
| mil. | compagnie de troupes des transmissions | рота войск связи |
| mil. | compagnie des transmissions | рота связи (CT vleonilh) |
| mil. | compagnie d’exploitation des transmissions | эксплуатационная рота связи |
| mil. | compagnie d’exploitation du groupement des transmissions | эксплуатационная рота группы связи |
| mil. | compagnie du service du matériel de transmissions | рота МТО связи |
| mil. | compagnie du service du matériel des transmissions | рота службы снабжения имуществом связи |
| commun. | compagnie légère de transmissions | лёгкая рота связи (C.L.T. vleonilh) |
| mil. | compagnie légère de transmissions | лёгкая рота связи |
| mil. | compagnie légère de transmissions de brigade | лёгкая рота связи бригады |
| mil. | compagnie légère de transmissions des troupes de marine | лёгкая рота связи «марин» |
| mil. | compagnie légère du matériel de transmissions | лёгкая рота имущества связи |
| mil. | compagnie mixte de transmissions | смешанная рота связи |
| mil. | compagnie mixte des transmissions | смешанная рота связи |
| mil. | compagnie moyenne du matériel de transmissions | средняя ремонтная рота средств связи |
| mil. | compagnie parachutiste de transmissions | парашютно-десантная рота связи |
| avia. | compagnie parachutiste de transmissions | рота связи парашютно-десантных войск |
| mil. | compagnie parachutiste des transmissions | парашютно-десантная рота связи |
| mil. | compagnie régionale de transmissions | рота связи военного округа |
| mil. | compagnie tactique de transmissions | тактическая рота связи |
| tech. | composeur en lumière transmise | формирователь в проходящем свете |
| радиоакт. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | метод счёта треков по пропусканию света |
| радиоакт. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | счёт треков по пропусканию света |
| mil. | compte rendu des activités de transmissions | донесение по связи |
| mil. | corps féminin des transmissions | женщины-военнослужащие войск связи |
| chem. | couleur transmise | цвет в проходящем свете |
| trucks | couple moteur transmis | передаваемый крутящий момент |
| mil. | directeur central des transmissions | начальник центрального управления связи |
| mil. | directeur des transmissions | начальник связи |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | direction centrale des transmissions | центральное управление связи |
| mil. | direction centrale du matériel des transmissions | центральное управление МТО войск связи |
| mil. | direction des transmissions | управление связи |
| mil. | direction des transmissions de l’armée de l’air | управление связи ВВС |
| avia. | direction des transmissions de l'armée de l'air | управление связи ВВС |
| mil. | direction du matériel des transmissions | управление службы МТО войск связи |
| mil. | direction du service des transmissions | управление службы связи |
| mil. | direction régionale des transmissions | управление связи военного округа |
| mil. | dispositif automatisé de transmissions des informations logistiques | автоматизированная система передачи данных МТО ВВС «Датил» |
| mil. | division "transmissions-écoute-radar" | отделение связи, радиоперехвата и радиолокационной разведки |
| mil. | division "transmissions-écoute-radar" | отдел связи, радиоперехвата и радиолокационной разведки |
| automat. | débit des moyens de transmissions des données | пропускная способность средств передачи данных |
| avia. | défaillance de transmissions à destinateurs multiples | нарушение циркулярной радио связи |
| radio | délai de transmissions | задержка в цепи передачи |
| mil. | détachement de transmissions | группа связи |
| mil. | détachement de transmissions du quartier général | штабная группа связи |
| mil. | détachement des transmissions de l’air | группа связи ВВС |
| mil. | détachement des transmissions d’infrastructure | группа связи инфраструктуры |
| mil. | détachement des transmissions opérationnel | оперативная группа связи |
| mil. | détachement des transmissions tactiques | группа тактической связи |
| mil. | détachement des travaux de transmissions | строительно-эксплуатационный отряд связи |
| commun. | détachement du matériel des transmissions | группа снабжения средствами связи (vleonilh) |
| mil. | détachement du matériel des transmissions | группа снабжения имуществом связи |
| mil. | détachement provisoire de transmissions | временная группа связи |
| mil. | embouteillage des transmissions | перегрузка сети связи |
| mil. | embouteillement des transmissions | перегрузка сети связи |
| mil. | escadron de transmissions | эскадрон связи |
| avia. | escadron de transmissions | авиационная группа связи |
| mil. | escadron de transmissions régional | окружная авиационная группа связи |
| mil. | escadron des moyens de transmissions | батальон средств связи |
| mil. | escadron des moyens de transmissions | эскадрон средств связи |
| mil. | escadron des transmissions | эскадрон связи |
| avia. | escadron des transmissions | авиационная группа связи |
| mil. | escadron mixte de transmissions | смешанный эскадрон связи |
| mil. | escadron mixte de transmissions | сводный батальон связи |
| mil. | escadron tactique de transmissions | тактическая группа связи |
| mil. | exercice de transmissions | учение по организации связи |
| mil. | exploitant des transmissions | связист-оператор |
| tech. | exécution des liaisons et transmissions | обеспечение связи |
| mil. | facteur de transmissions de dose | коэффициент пропускания радиоактивных излучений |
| tech. | faisceau transmis | прошедший пучок |
| phys. | flux transmis | поток излучения (ilinatalia) |
| mil. | fonctionnement des transmissions | работа связи |
| mil. | forces des transmissions gouvernementales | войска правительственной связи (vleonilh) |
| tech. | fréquence transmise | передаваемая частота |
| tech. | fréquence transmise | пропускаемая частота |
| mil. | groupe d'agents des transmissions | группа связных |
| mil. | groupe de maintenance du matériel de transmissions | отделение технического обслуживания средств связи |
| mil. | groupe de maintenance du matériel de transmissions | группа технического обслуживания средств связи |
| mil. | groupe de réception du matériel de transmissions | группа приёма средств связи |
| mil. | groupe de réception du matériel de transmissions | группа приёма имущества связи |
| mil. | groupe de transmissions | отделение связи |
| mil. | groupe d’enseignement de transmissions | учебная группа связи |
| mil. | groupe des transmissions | подразделение связи |
| mil. | groupe des transmissions | группа связи |
| mil. | groupe d’exploitation des transmissions | эксплуатационная группа связи |
| mil. | groupe d’exploitation des transmissions de réserve générale | эксплуатационная группа связи резерва главного командования |
| astronaut. | groupe régional d'exploitation des transmissions | окружная группа эксплуатации средств связи |
| mil. | groupe régional d’exploitation des transmissions | эксплуатационная группа связи военного округа |
| mil. | groupe tactique des transmissions | тактическая группа связи |
| mil. | groupement de transmissions | группа связи (Бельгия) |
| mil. | groupement des transmissions | группа связи |
| mil. | groupement des transmissions régional | окружная группа связи |
| mil. | groupement régional des transmissions de l’air | группа связи ВВС военного округа |
| avia. | groupement tactique de transmissions de l'armée de l'air | тактическая группа связи ВВС |
| mil. | général directeur central des transmissions | начальник центрального управления связи |
| mil. | général directeur des transmissions | начальник управления связи |
| mil. | général inspecteur des transmissions | генеральный инспектор войск связи |
| UN, ecol. | helminthes transmis par le sol | гельминты, передающиеся через почву |
| tech. | hologramme transmettant | пропускающая голограмма |
| mil. | homme de transmissions | солдат-связист |
| mil. | homme des transmissions | солдат-связист |
| tech. | huile pour mouvements et transmissions | масло для гидроприводов и гидропередач |
| textile | huile pour mouvements et transmissions | машинное масло |
| avia. | huile pour mouvements et transmissions | масло для трансмиссий |
| weld. | impulsion transmise | излучаемый зондирующий импульс |
| UN, AIDS. | infection transmise par voie aérienne | инфекции, передаваемые воздушно-капельным путем |
| avia. | information transmise | передаваемые данные |
| avia. | information transmise | передаваемая информация |
| IT | information à transmettre | передаваемая информация |
| avia. | informations transmises | передаваемые данные |
| avia. | informations transmises | передаваемая информация |
| comp. | informations transmises | переданная информация (Acruxia) |
| mil. | inspecteur général des troupes de transmissions | генеральный инспектор войск связи |
| mil. | inspecteur général des troupes des transmissions | генеральный инспектор войск связи |
| mil. | inspection technique du matériel des transmissions | техническая инспекция имущества связи |
| mil. | instruction générale pour les transmissions | общее наставление по связи |
| mil. | Instruction sur la liaison et les transmissions | наставление по связи (Бельгия) |
| mil. | instruction sur la liaison et les transmissions en campagne | наставление по полевой связи |
| comp., MS | instruction transmise directement | передаваемая инструкция |
| avia. | instructions transmises par radio | указания, передаваемые по радио (Maeldune) |
| astronaut. | intensité transmise | интенсивность пропущенного излучения (напр. атмосферной планеты) |
| phys. | intensité transmise | интенсивность прошедшего излучения |
| chem. | intensité transmise | интенсивность проходящего излучения |
| mil. | interruption des liaisons et transmissions | нарушение связи |
| med., dis. | les tiques transmettent plus souvent la maladie de Lyme /ndlr: pour laquelle il n'existe pas de vaccins/ que l'encéphalite | клещи переносят наиболее часто болезнь Лайма для которой не существует вакцины, чем энцефалит |
| med., dis. | les tiques transmettent plus souvent la maladie de Lyme ndlr: pour laquelle il n'existe pas de vaccins que l'encéphalite | клещи переносят наиболее часто болезнь Лайма прим.ред. /для которой не существует вакцины, чем энцефалит (Пример касается Швейцарии, на ДВ России более распространён клещевой энцефалит.) |
| mil. | liaison en moyens de transmissions à établir | взаимодействие и необходимые для его обеспечения средства связи |
| mil. | liaison par moyens de transmissions | взаимодействие, обеспеченное средствами связи |
| mil. | liaisons et transmissions | связь |
| radio | ligne axiale de transmissions | ось связи |
| opt. | lumière transmise | проходящий свет (I. Havkin) |
| survey. | lumière transmise | проникший свет |
| med.appl. | main à deux transmissions Bowden | кисть с двумя гибкими валами |
| med.appl. | main à deux transmissions Bowden | двухтяговая кисть |
| med., dis. | maladie transmise par les tiques | болезнь, передаваемая клещами (Sergei Aprelikov) |
| med. | maladie transmise par vecteur | трансмиссивная болезнь |
| mil. | manuel des transmissions | наставление по связи |
| mil. | matériel de transmissions | техника связи |
| mil. | matériel de transmissions | средства связи |
| mil. | matériel de transmissions | имущество связи |
| mil. | matériel de transmissions aéronautiques | средства связи ВВС |
| avia. | matériel de transmissions aéronautiques | авиационные средства связи |
| mil. | matériel des transmissions | средства связи |
| mil. | matériel des transmissions | техника связи |
| mil. | matériel des transmissions | имущество связи |
| IT | message transmis | переданное сообщение |
| meteorol. | message-avis météorologique transmis aux aéronefs en vol | метеосводка, передаваемая на борт самолётов |
| anal.chem. | methode de micro-onde transmise | метод проходящей волны |
| mil. | Milhaud-transmissions, électronique, détection | учебно-тренировочный центр в Мило — отделение связи, электроники и радиолокации |
| mil. | mise au point des liaisons et des transmissions | организация взаимодействия и сети связи |
| avia. | moyen balistique de transmissions | ракета связи |
| avia. | moyen balistique des transmissions | ракета связи |
| mil. | moyen de transmissions sonores | акустическое средство связи |
| mil. | moyen des transmissions sonores | акустическое средство связи |
| mil. | moyens de transmissions | средства связи (vleonilh) |
| mil. | moyens de transmissions visuels | визуальные средства связи |
| radio | moyens de transmissions à la radio | средства радиосвязи |
| mil. | moyens des transmissions | средства связи |
| mil. | moyens des transmissions visuels | визуальные средства связи |
| mil. | moyens spécialisés des transmissions | специализированные средства связи |
| gen. | la musique transmise par la radio | радиомузыка (marimarina) |
| радиоакт. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | метод счёта треков по пропусканию света |
| радиоакт. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | счёт треков по пропусканию света |
| polit. | ne pas transmettre l'arme nucléaire | не передавать ядерное оружие |
| радиоакт. | neutron transmis | пропущенный нейтрон |
| радиоакт. | neutron transmis | проходящий нейтрон |
| mil. | notice d'emploi des transmissions | инструкция по работе связи |
| commun. | nœud de transmissions | узел связи (vleonilh) |
| mil. | officier chargé des transmissions | начальник связи |
| mil. | officier chef des transmissions | начальник связи |
| mil. | officier de transmissions | офицер службы связи |
| mil. | officier de transmissions | начальник связи |
| mil. | officier de transmissions du régiment | начальник связи полка |
| mil. | officier des transmissions | офицер службы связи |
| mil. | officier des transmissions | начальник связи |
| antenn. | onde transmise | проходящая волна |
| phys. | onde transmise | прошедшая волна |
| tech. | onde transmise | преломлённая волна |
| antenn. | onde transmise | передаваемая волна |
| mil. | ordre complémentaire pour les transmissions | дополнительное распоряжение по связи |
| mil. | ordre de base pour les transmissions | схема связи |
| mil. | ordre de base pour les transmissions | основное распоряжение по связи |
| mil. | ordre particulier pour les transmissions | частное распоряжение по связи |
| mil. | ordre pour les transmissions | приказание по связи |
| mil. | ordre pour les transmissions | распоряжение по связи (I. Havkin) |
| mil. | ordre temporaire pour les transmissions | временное распоряжение по связи |
| mil. | organisation des transmissions | организация связи |
| mil. | parc des transmissions de l'armée | армейский склад имущества связи |
| mil. | parc régional des transmissions | окружной склад имущества связи |
| mil. | participation air auprès du centre de transmissions interarmées | бюро ВВС объединённого узла связи |
| mil. | peloton des transmissions | взвод связи |
| mil. | personnel des transmissions | личный состав службы связи |
| mil. | personnel des transmissions | связисты |
| mil. | personnel des transmissions | личный состав войск связи |
| mil. | personnel du service de transmissions | связисты |
| mil. | personnel du service de transmissions | личный состав службы связи |
| mil. | personnel du service des transmissions | связисты |
| mil. | personnel du service des transmissions | личный состав службы связи |
| tech. | perte de chaleur transmise | теплопотери при радиационной теплопередаче |
| mil. | perturber les transmissions radioélectriques | создавать помехи радиосвязи |
| mil. | plan de transmissions | план связи |
| radio | porteuse transmise par impulsions sans autre modulation | передача типа Ро |
| radio | porteuse transmise par impulsions sans autre modulation | передача немодулированных импульсов |
| mil. | poste de commandement des transmissions | пункт управления связи |
| mil. | précarité des transmissions | необеспеченность связи |
| mil. | précarité des transmissions | ненадёжность связи |
| mil. | quadrillage des transmissions | сеть связи |
| mil. | quadrillage du système de transmissions | сеть связи |
| math. | qualité moyenne transmise maximale | средняя исходящая качественного ограничения |
| tech. | quantité de chaleur transmise | количество переданного в единицу времени тепла |
| mil. | relais de transmissions | промежуточный узел связи |
| mil. | relais de transmissions | промежуточный пункт связи |
| mil. | relais de transmissions de rattachement | промежуточный узел связи, с которым соединён данный абонент |
| mil. | relais de transmissions de rattachement | промежуточный пункт связи, с которым соединён данный абонент |
| mil. | relais des transmissions | промежуточный узел связи |
| mil. | relais des transmissions | промежуточный пункт связи |
| mil. | relais des transmissions de rattachement | промежуточный узел связи, с которым соединён данный абонент |
| mil. | relais des transmissions de rattachement | промежуточный пункт связи, с которым соединён данный абонент |
| avia. | relayage de transmissions tactiques | ретрансляция передаваемых тактических данных |
| mil. | Règlement d’exploitation des transmissions | руководство по эксплуатации средств связи |
| mil. | régiment de commandement et des transmissions | полк управления и связи (R.C.T. vleonilh) |
| commun. | régiment de commandement et transmissions | полк управления и связи (vleonilh) |
| mil. | régiment de transmissions | полк связи (R.T. vleonilh) |
| mil. | régiment des transmissions | полк связи |
| mil. | régiment d’instruction des transmissions | учебный полк связи |
| radio | réseau de transmissions | сеть связи |
| mil. | réseau des transmissions | сеть связи |
| radio | réseau intégré de transmissions automatiques | интегральная сеть автоматической связи |
| gen. | réseau intégré des transmissions automatiques | автоматизированная система связи (RITA, РИТА vleonilh) |
| mil. | réseau sol fixe de transmissions aéronautiques | наземная стационарная сеть связи ВВС |
| mil. | satellite des transmissions | спутник связи |
| gen. | se transmettre | сообщаться |
| gen. | se transmettre | передаваться |
| med. | se transmettre entre humain par voies respiratoires | передаваться от человека к человеку воздушно-капельным путём (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | se transmettre par voies respiratoires | передаваться воздушно-капельным путём (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | section des transmissions | взвод связи |
| mil. | section des transmissions de la base | взвод связи авиационной базы |
| mil. | section des transmissions de la base aérienne | взвод связи авиационной базы |
| mil. | section technique des transmissions | технический отдел связи |
| mil. | section transmissions | отделение связи |
| mil. | section transmissions | отдел связи |
| mil. | service central du matériel des transmissions | центральное управление МТО войск связи |
| mil. | service de «transmissions» | служба связи |
| avia. | service de transmissions | служба связи |
| radio | service des transmissions | служба связи |
| mil. | service des «transmissions» | служба связи |
| mil. | service des transmissions de la base | служба связи авиационной базы |
| mil. | service d’exploitation des transmissions de l’air | эксплуатационный отдел связи ВВС |
| mil. | service d’exploitation des transmissions de l’air | эксплуатационная служба связи ВВС |
| commun. | service du matériel des transmissions | служба снабжения имуществом связи (vleonilh) |
| mil. | service régional d’exploitation des transmissions | окружное управление эксплуатации средств связи |
| mil. | service technique de l’installation et exploitation des transmissions | техническая служба прокладки и эксплуатации линий связи |
| mil. | service "transmissions" | служба связи |
| mil. | signal d'invitation à transmettre | сигнал ответа станции |
| astronaut. | signal transmis | передаваемый сигнал |
| law | sont transmis à ses ayant droits | переходят к его правопреемникам (NaNa*) |
| mil. | stage des transmissions | курс подготовки по связи |
| mil. | superposition des moyens de transmissions | дублирование средств связи |
| radio | système de transmissions | система связи |
| radio | système de transmissions multiples | многоканальная система (связи) |
| avia. | système de transmissions multiplexées | система передачи с мультиплексированием |
| radio | système de transmissions secrètes | система скрытной связи |
| radio | système de transmissions secrètes | система секретной связи |
| radio | système de transmissions à large bande de fréquences | широкополосная система связи |
| mil. | système des transmissions | система связи |
| mil. | système mixte de transmissions | смешанная система связи |
| mil. | sécurité des transmissions | скрытность связи |
| avia. | sécurité des transmissions | скрытность передач (Maeldune) |
| mil. | tabasser zonal de transmissions | зональная система связи |
| radio | taux d'erreur de transmissions de données | коэффициент ошибки при передаче данных |
| astronaut. | taux d'information à transmettre | количество передаваемой информации |
| astronaut. | taux moyen de bits à transmettre | среднее количество передаваемых бит |
| radio | technique de transmissions | техника связи |
| mil. | technique des transmissions | техника связи |
| gen. | transmettez mes amitiés à N | передайте от меня привет N |
| tel. | transmettre de manière filaire | передавать по каналу проводной связи (vleonilh) |
| mil. | transmettre en chiffré | передавать шифром |
| mil. | transmettre en clair | передавать открытым текстом |
| mil. | transmettre en clair | вести передачу открытым текстом |
| comp., MS | transmettre en continu | выполнять потоковую передачу |
| mil. | transmettre en ordres | преобразовывать в команды (vleonilh) |
| mil. | transmettre en phonie | работать в телефонном режиме |
| comp. | transmettre la commande | передавать управление |
| law | transmettre la déclaration de revenus | подать декларацию о доходах (Morning93) |
| tech. | transmettre la poussée | передавать усилие (vleonilh) |
| mil. | transmettre l'alerte | передавать сигнал тревоги |
| polit. | transmettre l'arme nucléaire | передавать ядерное оружие |
| fig. | transmettre le flambeau | передать факел (чего-л.) |
| journ. | transmettre les dernières nouvelles | передавать последние известия |
| law | transmettre les documents | вручать документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | transmettre les pouvoirs | передать полномочия (z484z) |
| automat. | transmettre l'information | передавать информацию |
| mil. | transmettre l'ordre | подавать команду |
| mil. | transmettre l'ordre | передавать команду |
| mil. | transmettre par estafette | передавать через посыльного |
| ling. | transmettre par la parole une information | передавать информацию в устной речи (Alex_Odeychuk) |
| ling. | transmettre par la parole une information | устно передавать информацию (Alex_Odeychuk) |
| journ. | transmettre par la radio | транслировать |
| gen. | transmettre par radio | передавать по радио |
| mil. | transmettre par télétype | передавать по телетайпу |
| journ. | transmettre par télévision | передавать по телевидению |
| fin. | transmettre par voie d'endossement | передавать документ по индоссаменту |
| busin. | transmettre pour information | передать для сведения |
| gen. | transmettre son bon souvenir à qqn | передавать привет ("Larousse, bien communiquer", p.35 z484z) |
| IT | transmettre sur la grande distance | передавать на большое расстояние |
| patents. | transmettre un des exemplaires d'une déclaration | пересылать один из экземпляров уведомления |
| mil. | transmettre un message | передавать сообщение |
| mil. | transmettre un message | передавать радиограмму |
| radio | transmettre un message radio | передавать радиограмму (в ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| phys. | transmettre un mouvement | сообщать движение |
| automat. | transmettre un ordre | передавать команду |
| fin. | transmettre un ordre | передавать заказ |
| polit. | transmettre un texte-réponse | передавать ответ (в письменной форме) |
| med. | transmettre une maladie | передавать заболевание (vleonilh) |
| gen. | transmettre une maladie | передавить болезнь (о насекомых и т.п.) |
| gen. | transmettre une maladie | разносить |
| gen. | transmettre une émotion | передавать эмоцию (z484z) |
| gen. | transmis depuis Marseille | передаётся из Марселя (критикуемое употребление) |
| Игорь Миг | transmis en direct | передаваемый в эфир в режиме реального времени |
| Игорь Миг | transmis en direct | прямой эфир |
| Игорь Миг | transmis en direct | выходящий без записи |
| Игорь Миг | transmis en direct | прямое включение |
| Игорь Миг | transmis en direct | прямой репортаж |
| Игорь Миг | transmis en direct | транслируемый без предварительной записи |
| Игорь Миг | transmis en direct | транслируемый в прямом эфире |
| mil. | transmissions acoustiques | звуковая сигнализация |
| mil. | transmissions acoustiques | звуковая связь |
| mil. | transmissions aléatoires | ненадёжная связь |
| mil. | transmissions automatiques | автоматическая связь |
| mil. | transmissions de commandement | связь командования |
| avia. | transmissions du type rigide | жёсткие тяги управления |
| avia. | transmissions du type rigide | жёсткая проводка |
| mil. | transmissions en profondeur | связь в глубину |
| tech. | transmissions filaires | проводные средства связи |
| tech. | transmissions filaires | проводная связь |
| commun. | transmissions masquées | маскированная связь (vleonilh) |
| commun. | transmissions optiques | оптическая сигнализация (vleonilh) |
| mil. | transmissions optiques | оптическая связь |
| mil. | transmissions par fil | проводные средства связи |
| mil. | transmissions par fil | проводная связь |
| avia. | transmissions radio-aériennes | воздушная радиосвязь |
| mil. | transmissions radioélectriques en l’air à adresse multiple | циркулярная радиосвязь |
| mil. | transmissions radioélectriques en l’air à destinataires multiples | циркулярная радиосвязь |
| commun. | transmissions rapides | быстродействующие средства связи (vleonilh) |
| mil. | transmissions sûres | надёжные средства связи |
| mil. | transmissions sûres | надёжная связь |
| mil. | transmissions territoriales | территориальные войска связи |
| mil. | transmissions télégraphiques | телеграфная связь |
| mil. | transmissions téléphoniques | телефонная связь |
| mil. | transmissions veille du littoral | береговая служба наблюдения и связи (ВМС) |
| mil. | transmissions visuelles | оптическая сигнализация |
| mil. | transmissions visuelles | оптическая связь |
| avia. | transmissions à destinateurs multiples | циркулярная связь |
| avia. | transmissions à destinateurs multiples | циркулярная радиосвязь |
| mil. | troubler les transmissions | расстраивать работу связи |
| mil. | troubler les transmissions | нарушать связь |
| mil. | troupes auxiliaires des transmissions | вспомогательные подразделения войск связи (Бельгия) |
| mil. | troupes auxiliaires des transmissions | вспомогательные части войск связи (Бельгия) |
| polit. | troupes de transmissions | войска связи |
| mil. | troupes de transmissions | войска связи (Бельгия) |
| polit. | troupes des transmissions | войска связи |
| mil. | troupes des transmissions | войска связи (Бельгия) |
| mil. | unité administrative du service des transmissions | административное подразделение службы связи |
| mil. | unité de transmissions | часть связи |
| mil. | unité de transmissions | подразделение связи |
| mil. | unité des transmissions | часть связи |
| mil. | unité des transmissions | подразделение связи |
| IT | volume d'informations à transmettre | объём передаваемой информации |
| mil. | véhicule de transmissions | автомобиль войск связи |
| mil. | véhicule des transmissions | автомобиль войск связи |
| gen. | vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie | чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине (Alex_Odeychuk) |
| mil. | école d'application de transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école d’application des transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école d'application des transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école de liaisons et de transmissions | школа войск связи |
| mil. | école de transmissions | училище связи |
| mil. | école de transmissions | школа связи |
| mil. | école des sous-officiers d’active des transmissions | училище кадровых унтер-офицеров войск связи |
| mil. | école des sous-officiers d’active des transmissions | школа кадровых унтер-офицеров войск связи |
| mil. | école des transmissions | училище связи |
| mil. | école des transmissions | школа связи |
| mil. | école militaire annexe des transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école militaire d’application de transmissions | практическая школа войск связи |
| mil. | école militaire interarmes des transmissions | общевойсковое училище связи |
| mil. | école militaire interarmes des transmissions | общевойсковая школа связи |
| mil. | école supérieure de transmissions | военная академия связи |
| mil. | école supérieure des transmissions | военная академия связи |
| mil. | école supérieure technique des transmissions | военная академия связи |
| mil. | école supérieure technique des transmissions | академия связи |
| tech. | émission transmise | прошедшее излучение |
| mil. | équipe de transmissions | отделение связи |
| mil. | équipe des transmissions | отделение связи |
| avia. | équipement de guet et de transmissions | средства наблюдения и связи |
| mil. | équipement de guet et des transmissions | средства наблюдения и связи |
| mil. | établissement annexe du matériel des transmissions | отделение склада имущества связи |
| mil. | établissement central du matériel de transmissions | центральный склад имущества связи |
| mil. | établissement de réserve générale du matériel des transmissions | склад имущества связи резерва главного командования |
| mil. | établissement régional du matériel de transmissions | окружной склад имущества связи |
