| Subject | French | Russian |
| meteorol. | air transformé | трансформированный воздух |
| environ. | aliment transformé | обработанный продукт питания (Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи) |
| agric. | aliment transformé par la chaleur | корм, подвергнутый тепловой обработке |
| food.ind. | aliments transformés | пищевой продукт, прошедший технологическую обработку |
| food.ind. | aliments transformés | пищевой продукт, подвергшийся технологической обработке |
| food.ind. | amidon non transformé | невидоизменённый крахмал |
| food.ind. | amidon transformé | видоизменённый крахмал |
| forestr. | amidon transformé | модифицированный крахмал |
| food.ind. | amidon transformé en empois | клейстеризированный крахмал |
| math. | antithétique transforme | антитетичные преобразования |
| gen. | applaudissements frénétiques se transformant en ovation | бурные аплодисменты, переходящие в овацию (marimarina) |
| forestr. | articles transformés | бумажные изделия |
| forestr. | articles transformés | бумизы |
| met. | austénite non transformée | аустенит, не претерпевший превращения |
| IMF. | bien semi-transformé | полуфабрикат |
| IMF. | bien semi-transformé | незавершённая продукция |
| bioenerg. | biocarburant primaire non transformé | первичное непереработанное биотопливо |
| bioenerg. | biocombustible primaire non transformé | первичное непереработанное биотопливо |
| forestr. | bois transformé | переработанная древесина |
| forestr. | bois transformé | обработанная древесина |
| gen. | ce séjour à la montagne l'a transformé | после этого пребывания в горах он стал намного лучше выглядеть |
| forestr. | contre-plaqué transformé | фанера, полученная путём дополнительной механической обработки |
| survey. | coordonnées de modèle transformées | преобразованные координаты модели |
| survey. | coordonnées transformées | преобразованные координаты |
| survey. | coordonnées-cliché transformées | трансформированные координаты в системе координат фотоснимка |
| survey. | coordonnées-cliché transformées | трансформированные координаты в системе координат снимка |
| tech. | courant de crue transformé | трансформированный паводок |
| astronaut. | courant transformé | преобразованный поток |
| mining. | courant transformé | преобразованный ток |
| math. | dose transformée | преобразованная доза |
| gen. | je me transforme | я изменяюсь (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! | Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
| avia. | machine transformée | модифицированный двигатель |
| forestr. | machine à transformer le carton | машина для переработки картона |
| forestr. | machine à transformer le papier | машина для переработки бумаги |
| food.ind. | machine à transformer les corps gras en pommade | машина для разминания твёрдых жиров до мазеобразной консистенции |
| wood. | matériau en bois transformé | переработанный древесный материал |
| phytophath. | matériaux en bois transformé | переработанный древесный материал (vleonilh) |
| gen. | mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (=любовники/цы меняются в постели, как перчатки Alex_Odeychuk) |
| trucks | moteur transformé | модифицированный двигатель |
| met. | métal non transformé | металл, не подвергшийся превращениям |
| mech.eng. | méthode des transformées | метод графических преобразований |
| tech. | ondes transformées | обменные волны |
| construct. | paysage transformé par l'homme | антропогенный ландшафт |
| survey. | point à transformer | трансформационная точка |
| environ. | produit agricole transformé | переработанная сельскохозяйственная продукция |
| fish.farm. | produits de la pêche transformés | обработанная рыба |
| fish.farm. | produits de la pêche transformés pour la consommation humaine | обработанная рыба, предназначенная для употребления в пищу людьми |
| quot.aph. | rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme | при всех превращениях материи ничего не теряется и ничего вновь не создаётся (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme | при всех природных и искусственных процессах ничего не теряется и ничего вновь не создаётся (закон сохранения материи Alex_Odeychuk) |
| math. | réaction transformée | преобразованная реакция |
| met. | région transformée | область, где прошло превращение |
| math. | réponse transformée | преобразованная реакция |
| gen. | se transformer | перерастать в (...) |
| met. | se transformer | претерпевать превращение |
| gen. | se transformer | измениться |
| gen. | se transformer | меняться (La situation se transforme du jour au lendemain. I. Havkin) |
| gen. | se transformer | преобразовываться |
| gen. | se transformer | перестраиваться |
| gen. | se transformer | превращаться |
| gen. | se transformer en | превращаться в (mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas - моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (т.е. любовники/цы меняются в постели, как перчатки) Alex_Odeychuk) |
| idiom. | se transformer en courant d'air | как корова языком слизала (ROGER YOUNG) |
| polit. | se transformer en force réelle | превращаться в реальную силу (международного развития) |
| ed. | se transformer en quai de gare | превращаться в вокзальный перрон (mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas - моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (т.е. любовники/цы меняются в постели, как перчатки) Alex_Odeychuk) |
| gen. | suggérer de transformer | предлагать преобразовать (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| forestr., engl. | transformer board | трансформаторный картон |
| fin. | transformer des créance liquides en investissements à long terme | превращать краткосрочные обязательства в долгосрочные инвестиции |
| fin. | transformer des guichets | преобразовывать отделение банка |
| gen. | transformer en | превратить в (Alex_Odeychuk) |
| gen. | transformer qch en | преобразовывать в (NaNa*) |
| polit. | transformer en arène de lutte | превращать в арена у борьбы |
| polit. | transformer en arène d'une course aux armements | превращать в арену гонки вооружений |
| automat. | transformer en automatique | автоматизировать |
| automat. | transformer en automatique | переводить на автоматическое обслуживание |
| polit. | transformer en base militaire | превращать в военную базу |
| avia. | transformer en cargo | переоборудовать ЛА в грузовой |
| patents. | transformer en certificat d'auteur | заменять авторским свидетельством |
| met. | transformer en coke | коксовать |
| polit. | transformer en otages | превращать в заложников |
| mil. | transformer en poudrière | превращать в пороховой погреб (I. Havkin) |
| polit. | transformer en ruines | превращать в руины |
| chem. | transformer en scorie | шлаковаться |
| fin. | transformer en société | преобразовывать в товарищество |
| fin. | transformer en société | преобразовывать в общество |
| polit. | transformer en terrain de lancement des missiles nucléaires | превращать в стартовую площадку ядерных ракет |
| gen. | transformer la donne | изменить расклад (Asha) |
| idiom. | transformer la journée | сделать чей-л. день (de qqn eugeene1979) |
| mil. | transformer la rupture tactique en percée d'exploitation | развивать тактический успех в оперативный |
| polit. | transformer la société | преобразовывать общество |
| patents. | transformer l'addition en brevet indépendant | заменять дополнительный патент независимым |
| polit. | transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression | превращать армию в послушное орудие агрессивной политики |
| mil. | transformer l'avance en poursuite | переходить от наступления к преследованию |
| patents. | transformer le brevet en certificat d'auteur | заменять патент авторским свидетельством |
| mil. | transformer le dispositif | производить перегруппировку |
| mil. | transformer le dispositif | изменять боевой порядок |
| railw. | transformer le matériel roulant | модернизировать подвижной состав |
| polit. | transformer le pays en base militaire | превращать страну в свою военную базу |
| polit. | transformer le pays en terrain d'agression | превращать страну в плацдарм агрессии |
| polit. | transformer le pays en terrain de lancement pour les missiles nucléaires | превращать страну в стартовую площадку для ядерных ракет |
| polit. | transformer le pays en un camp militaire uni | превращать страну в единый военный лагерь |
| EU. | transformer les contingents bilatéraux en contingents globaux | преобразовывать двусторонние квоты в глобальные квоты (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| polit. | transformer l'espace en arène d'une course aux armements | превращать космос в арену гонки вооружений |
| polit. | transformer l'espace en théâtre de guerre | превращать космическое пространство в театр войны |
| astr. | transformer l'énergie cinétique en énergie potentielle | превращать кинетическую энергию в потенциальную |
| sport. | transformer un essai | реализовать попытку (в регби) |
| gen. | transformer une limitation en un atout | превращать недостаток в достоинство (Alex_Odeychuk) |
| math. | transformer une équation | преобразовать уравнение |
| avia. | transformer une équation | преобразовывать уравнение |
| Игорь Миг, quot.aph. | "Transformons les glaives en socs" | "Перекуем мечи на орала" (скульпт.) |
| astronaut. | transformée de Fourier | функция, преобразованная по Фурье |
| met. | transformée de Fourier | преобразование Фурье |
| IT | transformée de Fourier rapide | быстрое преобразование Фурье (TIERDAY) |
| math. | transformée de Fourier rapide | БПФ |
| math. | transformée du temps d'observation | общее время преобразования испытания |
| tech. | transformée d'une courbe | преобразованная кривая |
| math. | transformée inverse | оригинал |
| med. | ulcère transformé | язва-рак |
| med. | ulcère transformé | малигнизированная язва |
| med. | ulcère transformé | злокачественная язва |
| math. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | преобразованная реакция |
| math. | valeur transformée d'une observation | когда преобразование не зависит от параметров мета |
| math. | valeur transformée d'une observation | преобразованная мера |
| tech. | échelle transformée | преобразованная шкала |
| math. | élément transformé | сопряжённый элемент |
| math. | élément transformé | трансформированный элемент |
| hydr. | énergie marémotrice transformée | общая энергия бассейна приливной электростанции (с участием перекачки) |
| progr. | être transformé en code machine | компилироваться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être transformé en torche vivante | заживо сгореть |
