| Subject | French | Russian |
| fin. | accroissement du surplus des transactions sur biens et services | увеличение активного сальдо баланса текущих операций (торгового баланса и баланса услуг) |
| fin. | activités de transactions | движение по счету (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | ajustement des transactions | сверка условий сделок (vleonilh) |
| busin. | ajustement des transactions | сверка условий сделок (биржа) |
| law, ADR | après avoir rappelé les conditions de la transaction | предварительно изложив условия сделки (vleonilh) |
| law, ADR | après avoir rappelé les conditions de la transaction | после изложения известных условий сделки (vleonilh) |
| fin. | balance des transactions courantes | сальдо платёжного баланса по текущим операциям |
| fin. | balance des transactions courantes | баланс по текущим операциям |
| fin. | balance des transactions courantes | баланс текущих операций (vleonilh) |
| IMF. | balance mondiale des transactions courantes | глобальное сальдо текущих операций |
| IMF. | budget des opérations et transactions | операционный бюджет |
| IT | centre de transaction | концентратор трансакций (концентратор, инициирующий процессы по запросу пользователей) |
| st.exch. | centre de transactions | дилинговый центр (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques | Центр Организации Объединённых Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям |
| bank. | Centre des transactions bancaires | расчётно-кассовый центр (русицизм естественно shamild) |
| bank. | Centre d'Etat des transactions bancaires | ГРКЦ (shamild) |
| bank. | Centre principal des transactions bancaires | ГРКЦ (чаще встречается по сравнению с другим вариантом shamild) |
| bank. | chaîne de transactions | последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции |
| bank. | chaîne de transactions | транзакционная цепочка |
| UN | Code de pratiques pour les transactions internationales portant sur des déchets radioactifs | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| corp.gov. | code de sous-transaction | код субтранзакции |
| corp.gov. | code de transaction | код операции |
| IT | code de transaction | функциональный код (код, каждое значение которого вызывает выполнение системой определённой процедуры обработки документа или файла) |
| comp. | code de transaction | код транзакции |
| comp., MS | code transaction de la banque centrale | код транзакции Центрального банка |
| corp.gov. | compte de transactions | торговый счёт |
| IMF. | compte de transactions | депозитный чековый счёт |
| IMF. | compte des transactions courantes | счёт текущих операций |
| fin. | conclure une transaction | заключать сделку |
| gen. | conclure une transaction | заключать сделку (ROGER YOUNG) |
| EU. | conditions de transaction non équitables | несправедливые условия продажи (vleonilh) |
| law | conduite des transactions internationales | осуществление международных операций (vleonilh) |
| comp., MS | configuration de la copie des journaux de transaction | конфигурация доставки журналов |
| law | contenu de la transaction | содержание сделки (ROGER YOUNG) |
| fin. | contraction des transactions | сокращение сделок |
| bank. | convention cadre des transactions sur titres | генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами |
| UN, police | Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales | Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках |
| UN, police | Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| IMF. | convertibilité aux fins des transactions courantes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| IMF. | convertibilité aux fins des transactions courantes | конвертируемость по текущим операциям |
| IMF. | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| IMF. | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | конвертируемость по текущим операциям |
| IMF. | convertibilité des transactions courantes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| IMF. | convertibilité des transactions courantes | конвертируемость по текущим операциям |
| comp., MS | copie des journaux de transaction | доставка журналов |
| IMF. | coût de transaction | транзакционные издержки |
| IMF. | coût de transaction | операционные издержки |
| commer. | coût des transactions | операционные издержки |
| commer. | coût des transactions | транзакционные издержки |
| st.exch. | coûts de la transaction | операционные издержки (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | coûts de la transaction | трансакционные издержки (ROGER YOUNG) |
| bank. | date de transaction | операционный день на бирже |
| bank. | date de transaction | операционный день |
| bank. | date de transaction | биржевой день |
| IMF. | demande de monnaie aux fins de transactions | спрос на деньги для операций |
| comp., MS | dernière transaction | последняя транзакция |
| comp., MS | devise de transaction | валюта проводки |
| comp., MS | Distributed Transaction Coordinator | координатор распредёлённых транзакций |
| IT | données de transaction | данные транзакции |
| IT | données de transaction | запрос |
| comp., MS | données de transaction | транзакционные данные |
| IT | données de transactions | оперативные данные |
| IT | données de transactions | данные транзакций |
| UN, police | Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales | Декларация Организации Объединённых Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях |
| IMF. | déclaration des transactions financières | обязательный отчёт о финансовом состоянии банка |
| IMF. | déclaration des transactions financières | обязательный отчёт |
| bank. | Déficit de transactions courantes | отрицательное сальдо текущего счета платёжного баланса (ROGER YOUNG) |
| bank. | Déficit de transactions courantes | дефицит счета текущих операций (ROGER YOUNG) |
| bank. | déficit de transactions courantes | дефицит счёта текущих операций |
| bank. | déficit de transactions courantes | дефицит текущего счёта платёжного баланса |
| bank. | déficit de transactions courantes | отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса |
| bank. | déficit de transactions courantes | отрицательное сальдо счёта текущих операций |
| bank. | Déficit de transactions courantes | дефицит текущего счета платёжного баланса (ROGER YOUNG) |
| bank. | Déficit de transactions courantes | Отрицательное сальдо счета текущих операций (ROGER YOUNG) |
| IMF. | déficit des transactions courantes | дефицит счета внешних текущих операций |
| corp.gov. | dépenses transactions spécialisées | расходная проводка |
| gen. | effectuer les transaction en espèces | совершать денежные операции (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer les transactions financières | совершать денежные операции (ROGER YOUNG) |
| gen. | effectuer les transactions monétaires | совершать денежные операции (ROGER YOUNG) |
| law | effectuer une transaction | провести сделку (NaNa*) |
| law | effet de transactions commerciales | вексель, выданный в результате торговых сделок (vleonilh) |
| busin. | encaisse de transaction | оборотная кассовая наличность (vleonilh) |
| IMF. | encaisses de transaction | операционные остатки |
| IMF. | encaisses-transaction | операционные остатки |
| IT | enregistrement de transaction | запись трансакции |
| IT | enregistrement de transaction | корректурная запись (запись, входящая в файл изменений) |
| law | Enregistrement des Droits Réels Immobiliers et des Transactions avec ceux-ci | регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Morning93) |
| patents. | exception de transaction | возражение против рассмотрения дела с ссылкой на заключённое между сторонами полюбовное соглашение |
| IMF. | faible volume de transactions | вялая рыночная конъюнктура |
| IMF. | faible volume de transactions | незначительный объём трейдинговых операций |
| IT | fichier de transactions | файл сообщений |
| IT | fichier de transactions | файл транзакций |
| IT | fichier de transactions | файл оперативных данных |
| comp., MS | fichier journal de transactions | файл журнала транзакций |
| fin. | fluidité des transactions | поток сделок (Mec) |
| commer. | frais de transaction | операционный сбор |
| comp., MS | frais de transactions internationales | комиссия за международную транзакцию (ITF) |
| comp., MS | gestionnaire de transactions | диспетчер транзакций |
| IT | graphe de transactions | граф трансакций |
| IT | identification de transactions | описание трансакций |
| fin. | importance des transactions | объём сделок |
| fin. | impôts sur les transactions boursières | налоги на биржевые сделки |
| dig.curr. | informations détaillées sur toute transaction en cryptomonnaie | подробная информация о всех финансовых операциях в криптовалюте (Alex_Odeychuk) |
| bank. | informations sur les transactions effectuées par carte bancaire | информация о финансовых операциях с использованием банковских карт (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| gen. | invalidité d'une transaction | недействительность сделки (ROGER YOUNG) |
| fin. | jeu de transactions courantes | соотношение текущих сделок |
| comp., MS | journal des transactions | журнал транзакций |
| bank. | la confidentialité des transactions | тайна операций по счёту (элемент банковской тайны // La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| gen. | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| comp. | langage de transactions | язык транзакций |
| busin. | le montant des transactions commerciales entre deux pays | объём в стоимостном выражении взаимной торговли между двумя странами |
| bank. | les données des transactions effectuées par nos clients | информация о финансовых операциях клиентов (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| bank. | les données des transactions effectuées par nos clients | информация о финансовых операциях клиентов (financial-engineer) |
| fin. | les termes de la transaction | условия проведения финансовой операции (notamment le prix - в том числе цена Alex_Odeychuk) |
| bank. | les transactions effectuées par carte bancaire | финансовые операции с использованием банковских карт (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| comp., MS | libellé de transaction | текст проводки |
| fin. | libération simultanée des paiements et des transactions | одновременная либерализация платежей и сделок |
| fin. | liste des transactions | перечень сделок |
| IT | logique de transaction | логика формирования трансакций |
| comp. | management de transactions | управление транзакций |
| comp. | management de transactions | обработка транзакций |
| gen. | mise en oeuvre de l'étape de la transaction | проведение этапа сделки (NaNa*) |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | модель восстановления с неполным протоколированием |
| busin. | monnaie de la transaction | валюта сделки (vleonilh) |
| IMF. | monnaie de transaction | валюта операций |
| IMF. | motif de transaction | транзакционный стимул |
| commer. | mécanisme de sécurité concernant les transactions | механизм обеспечения безопасности операций |
| busin. | nature de la transaction | характер сделки (vleonilh) |
| comp., MS | niveau d'isolation de la transaction | уровень изоляции транзакции |
| fin. | nombre journalier de transactions | ежедневное количество сделок |
| fin. | nouvelles technologies informatiques et de télécommunication aux transactions financières | новые методы обработки и дистанционной передачи данных финансовых операций |
| comp., MS | opération de copie des journaux de transaction | задание доставки журналов |
| sec.sys. | Organisation Internationale pour la Sécurité des Transactions Electroniques | Международная организация безопасности электронных транзакций (шведский некоммерческий фонд, содействующий международной безопасности электронной коммуникации MichaelBurov) |
| gen. | partie à la transaction | участник сделки (ROGER YOUNG) |
| fin. | passer une transaction | заключать сделку |
| fin. | payements afférents aux transactions non commerciales | платежи от неторговых операций |
| law | plusieurs transactions liées entre elles | несколько взаимосвязанных между собой сделок (NaNa*) |
| IMF. | prix de transaction | стоимость операции |
| IMF. | prix de transaction | стоимость по операции |
| IT | programme de transaction | программа внесения изменения (в файл) |
| IT | programme de transaction | программа трансакции |
| IMF. | programme de transactions | план операций |
| IMF. | programme de transactions | план финансовых операций |
| IMF. | programme de transactions financières | план операций |
| IMF. | programme de transactions financières | план финансовых операций |
| comp. | protocole de transactions | протокол транзакций |
| corp.gov. | préparateur des transactions pour la division | распорядитель кредитов на уровне подразделения |
| comp. | préparation de transaction | подготовка транзакции |
| comp., MS | période de rétention de transaction | срок хранения транзакции |
| IMF. | rapport sur les transactions suspectes | сообщение/доклад о подозрительных сделках (Blanchiment des capitaux) |
| IMF. | rapport sur les transactions suspectes | сообщение/доклад о подозрительной деятельности (Blanchiment des capitaux) |
| IMF. | recettes nettes des opérations et transactions | чистый операционный доход |
| gen. | Registre national unique de droits immobiliers et des transactions | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| law | Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AlyonaP) |
| law | Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (svet33) |
| law | Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| comp., MS | restauration de transaction | откат транзакции |
| EU. | restrictions aux transferts afférents aux transactions invisibles | ограничения на денежные переводы по невидимым операциям (vleonilh) |
| commer. | risque de transaction | транзакционный риск |
| commer. | risque de transaction | операционный риск |
| gen. | réalisation d'une transaction | осуществление транзакции (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | sauvegarde des journaux de transactions | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений |
| comp., MS | sauvegarde du journal de transactions seul | резервное копирование только журналов |
| IMF. | solde des transactions courantes | сальдо счета текущих операций |
| fin. | solde des transactions courantes | сальдо по статье "текущие сделки" |
| law | substance de la transaction | содержание сделки (ROGER YOUNG) |
| IMF. | sur la base des transactions | на основе операций |
| IMF. | système de communication des transactions internationales | Система отчётности по международным операциям |
| comp., MS | séquence de journaux de transactions consécutifs | цепочка журналов |
| IMF. | taxe coordonnée sur les transactions financières | скоординированный налог на финансовые операции |
| law | taxe sur les transactions en devises taxe sur les opérations de change | Налог на валютные операции (Voledemar) |
| fin. | toutes vos activités de transactions | всё движение по вашему счету (Alex_Odeychuk) |
| comp. | traitement de transaction | обработка записей о событиях |
| comp. | traitement de transactions | управление транзакций |
| comp. | traitement de transactions | обработка транзакций |
| comp. | traitement de transactions en ligne | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" |
| comp. | traitement de transactions en ligne | неавтономная обработка транзакций |
| IMF. | transaction avec désignation | сделка по назначению |
| IMF. | transaction avec garantie or | операция с золотым обеспечением |
| bank. | transaction back to back | серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день |
| bank. | Transaction back to back | парные параллельные операции (серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день ROGER YOUNG) |
| bank. | Transaction back to back | Компенсационные операции (ROGER YOUNG) |
| progr. | transaction bidirectionnelle | двунаправленная транзакция (ssn) |
| comp., MS | transaction bloquante | блокирующая транзакция |
| commer. | transaction commerciale | рыночная сделка |
| commer. | transaction commerciale | рыночная операция |
| law, ADR | transaction commerciale | торговая операция (vleonilh) |
| comp. | transaction complète | завершённая транзакция |
| IT | transaction conversationnelle | диалоговая трансакция |
| comp., MS | transaction d'abonnement | проводка по подписке |
| bank. | Transaction d'agence | Агентская сделка (ROGER YOUNG) |
| econ. | transaction d'aide alimentaire internationale | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| IMF. | transaction d'ajustement | корректировочная операция |
| busin. | transaction d'ajustement | корректировочная операция (ROGER YOUNG) |
| IMF. | transaction d'arbitrage | операция "свитч" |
| comp., MS | transaction d'attente | проводка на промежуточный счёт |
| comp. | transaction de base de données | транзакция базы данных |
| comp., MS | transaction de bilan | проводка по счётам баланса |
| comp. | transaction de bus | осуществление шинных операций |
| corp.gov. | transaction de change | проводка в рамках взаиморасчётов в различных валютах |
| corp.gov. | transaction de change | проводка по обмену валюты |
| fin. | transaction de change | валютная сделка |
| comp., MS | transaction de compte de résultat | проводка по прибыли и убытку |
| comp., MS | transaction de contrepartie | корреспондирующая проводка |
| comp., MS | transaction de contrepartie | корреспондирующая операция |
| comp., MS | transaction de frais | проводка по сборам |
| comp., MS | transaction de mise à jour comptable | проводка обновления главной книги |
| fin. | transaction de règlement | расчётная операция (Sherlocat) |
| comp., MS | transaction de solde créditeur | кредитовая проводка |
| comp. | transaction de test | групповая операция контроля |
| gen. | transaction de vente | сделка по продаже (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | transaction d'export-import | экспортно-импортная операция (vleonilh) |
| comp., MS | transaction différée | отложенная транзакция |
| IMF. | transaction d'initié | торговые операции инсайдеров |
| IMF. | transaction d'initié | инсайдерские сделки |
| comp. | transaction d'interrogation | транзакция запроса |
| comp., MS | transaction distribuée | распредёлённая транзакция |
| fin. | transaction dotée d'une option de change | сделка с правом выбора валюты |
| journ. | transaction du siècle | сделка века |
| bank. | Transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale | Сделка на рыночных условиях (ROGER YOUNG) |
| IMF. | transaction en capital | операция с капиталом |
| dig.curr. | transaction en cryptomonnaie | финансовая операция в криптовалюте (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | transaction entre résidents | операция между резидентами |
| IMF. | transaction entre secteurs officiels | операция между официальными секторами |
| comp., MS | transaction explicite | явная транзакция |
| comp., MS | transaction facturable | включаемая в накладную проводка |
| comp. | transaction fausse | фиктивная транзакция |
| comp. | transaction fausse | ложная транзакция |
| law, ADR | transaction financière | финансовая операция (vleonilh) |
| busin. | transaction foncière | сделка с землёй (Olzy) |
| comp., MS | transaction horaire | почасовая проводка |
| busin. | transaction immobilière | сделка с недвижимым имуществом (Olzy) |
| comp., MS | transaction implicite | неявная транзакция |
| IMF. | transaction imputée | условно исчисленные операции |
| comp., MS | transaction intercompagnie | транзакция с аффилированной компанией |
| Canada, comp., MS | transaction intercompagnie | межфирменная транзакция |
| comp., MS | transaction intercompagnie | внутрихолдинговая проводка |
| IMF. | transaction internationale avec arbitrage sur devises | операция "свитч" |
| comp., MS | transaction intersociété | транзакция с аффилированной компанией |
| comp., MS | transaction intersociété | межфирменная транзакция |
| comp., MS | transaction intersociété | внутрихолдинговая проводка |
| comp., MS | transaction intersociétés | межфирменная транзакция |
| comp., MS | transaction intersociétés | транзакция с аффилированной компанией |
| comp., MS | transaction intersociétés | внутрихолдинговая проводка |
| law | transaction intéressée | заинтересованная сделка (Sherlocat) |
| IMF. | transaction invisible | "невидимая" операция |
| law | transaction judiciaire | внесудебное урегулирование спора (Millie) |
| gen. | transaction léonine | кабальная сделка (ROGER YOUNG) |
| IT | transaction multipage | многостраничная трансакция |
| comp., MS | transaction NFC | NFC-транзакция |
| fin. | transaction non autorisée | операция по несанкционированному списанию денежных средств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | transaction non autorisée | несанкционированная финансовая операция (Alex_Odeychuk) |
| fin. | transaction non autorisée | несанкционированная платёжная операция (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | transaction non facturable | не включаемая в накладную проводка |
| comp., MS | transaction non réussie | повреждённая транзакция |
| law | transaction non réussie | неудачная транзакция (ROGER YOUNG) |
| fin. | transaction opposée correspondante | противоположная сделка (eugeene1979) |
| IMF. | transaction organisée par le FMI | операция, организованная МВФ |
| IMF. | transaction par accord | операция по соглашению |
| gen. | transaction permettant à ... de prendre le contrôle de | сделка, в результате которой устанавливается контроль над (NaNa*) |
| law | transaction privilégiée | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (galushka_french) |
| law | transaction présentant des vices de nullité | сделка, отвечающая признакам недействительности (AlyonaP) |
| IT | transaction relationnelle | трансакция в реляционном представлении |
| IT | transaction relationnelle | реляционная трансакция |
| IMF. | transaction relative aux réserves | связанная с резервами операция |
| law | transaction sans cause | абстрактная сделка |
| patents. | transaction sur brevets d'invention | соглашение о покупке патентов на изобретения |
| patents. | transaction sur brevets d'invention | сделка о покупке патентов на изобретения |
| fin. | transaction sur "financial futures" | сделка по финансовым фьючерсам |
| IMF. | transaction sur invisibles | "невидимая" операция |
| patents. | transaction sur le titre de propriété industrielle | сделка об уступке права на промышленную собственность |
| patents. | transaction sur les demandes de brevet | сделка об уступке прав на патентные заявки |
| IMF. | transaction sur passif | пассивная операция |
| IMF. | transaction sur passif | операция с пассивами |
| IMF. | transaction sur passif | операция с обязательствами |
| IMF. | transaction sur titres | операция с акционерным капиталом |
| IMF. | transaction sur titres de participation au capital | операция с акционерным капиталом |
| IMF. | transaction sur valeurs mobilières à revenu variable | операция с акционерным капиталом |
| IMF. | transaction "switch" | операция "свитч" |
| comp., MS | transaction synthétique | искусственная транзакция |
| IMF. | transaction unilatérale | односторонняя операция |
| law | transaction à titre onéreux | возмездная сделка |
| law | transaction échouée | неудачная транзакция (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | transaction économique intersociétés | внутрихолдинговая хозяйственная операция |
| bank. | transaction électronique | безопасное совершение операции через интернет |
| bank. | transaction électronique | безопасная электронная сделка |
| bank. | transaction électronique | безопасная электронная транзакция |
| law, ADR | transaction électronique | электронная сделка (vleonilh) |
| fin. | transactions annuelles | годовые сделки |
| fin. | transactions avec l'étranger | сделки с заграницей |
| fin. | transactions bancaires | банковские операции |
| fin. | transactions commerciales | торговые сделки |
| fin. | transactions commerciales | торговые операции |
| stat. | transactions commerciales via Internet | электронная торговля B2B |
| stat. | transactions commerciales via Internet | межкорпоративные коммерческие операции с помощью сети Интернет |
| fin. | transactions de banque | банковские операции |
| fin. | transactions de bourse | биржевые операции |
| fin. | transactions de compensation | компенсационные сделки |
| gen. | transactions de dépenses | расходные операции (ROGER YOUNG) |
| fin. | transactions de réciprocité | взаимные сделки |
| corp.gov. | transactions des dépenses | расходные ордеры |
| corp.gov. | transactions des dépenses | расходные проводки |
| fin. | transactions en bourse | сделки на бирже |
| econ. | transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| fin. | transactions en devises | сделки в иностранной валюте |
| fin. | transactions en disponible | наличные сделки |
| IMF. | transactions mobilières et immobilières | финансовые операции и операции с капиталом (GFS) |
| fin. | transactions monétaires | валютные сделки |
| fin. | transactions portant sur les barres | операции со слитками золота |
| IMF. | transactions qui ne sont pas des transactions en espèces | неденежные операции (SFP 2001) |
| fin. | transactions restreintes | ограниченные сделки |
| IMF. | transactions sans désignation | сделка без назначения |
| fin. | transactions sur actions | операции с акциями |
| IMF. | transactions sur biens, services et revenus | операции с товарами, услугами и доходами |
| fin. | transactions sur indice boursier | контракты на биржевые индексы |
| gen. | transactions sur le compte | Операции по счету (ROGER YOUNG) |
| fin. | transactions sur obligations | операции с облигациями |
| fin. | transactions sur titres | операции с ценными бумагами |
| fin. | transactions sur titres non négociées en bourse | сделки с ценными бумагами, обращающимися вне фондовой биржи |
| gen. | transactions à haute fréquence | высокочастотный трейдинг (AKarp) |
| fin. | transactions à taux flottant | контракты с плавающей ставкой |
| fin. | transactions à terme sur devises | срочные контракты на иностранную валюту |
| fin. | transactions étrangères | сделки с заграницей |
| proverb | un médiocre transaction est toujours préférable à un bon procès | худой мир лучше доброй ссоры |
| bank. | valeur de transaction | сумма операции (kopeika) |
| IMF. | valeur de transaction | стоимость операции |
| IMF. | valeur de transaction | стоимость по операции |
| bank. | violer la confidentialité des transactions | нарушать тайну операций по счёту (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| IMF. | vitesse de transformation de la monnaie en transactions | скорость обращения денег в операциях сделках |
| IMF. | vitesse-transactions | скорость обращения денег в операциях сделках |
| busin. | volume des transactions boursières | оборот биржевой торговли (vleonilh) |
| busin. | volume des transactions boursières | биржевой оборот (vleonilh) |
| fin. | volume des transactions internationales en ECU | объём международных операций в ЭКЮ |
| fin. | vos activités de transactions | движение по вашему счету (Alex_Odeychuk) |
| fin. | vous ne payez aucune commission sur les transactions lorsque vous effectuez des achats. | при совершении операций покупки никакие комиссии не взимаются (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса |
