| Subject | French | Russian |
| avia. | abandon du train d'atterrissage | сбрасывание шасси |
| gen. | accident de train | железнодорожная авария |
| gen. | accident de train | железнодорожная катастрофа |
| avia. | accrochage train bas | запирание шасси в выпущенном положении |
| avia. | accrochage train rentré | запирание шасси в убранном положении |
| avia. | accu sur circuit train | гидроаккумулятор системы управления шасси |
| avia. | accu sur circuit train | аккумулятор системы управления шасси |
| gen. | accélérer le train | ускорить ход |
| gen. | aller bon train | ехать быстро |
| gen. | aller bon train | идти полным ходом (Anna Perret) |
| gen. | aller bon train | идти |
| gen. | aller grand train | помчаться (Morning93) |
| gen. | aller grand train | мчаться на всех парах (vleonilh) |
| gen. | aller son petit train | идти своим чередом (vleonilh) |
| gen. | aller son train | идти потихоньку (I. Havkin) |
| gen. | aller son petit train | идти помаленьку |
| avia. | amortisseur comprimé du train d'atterrissage | шасси обжато (glaieul) |
| avia. | amortisseur de train principal | амортизатор основной стойки шасси |
| gen. | arrière-train | задний мост |
| biol. | arrière-train | задняя часть животного (vleonilh) |
| gen. | arrière-train | задние ноги |
| gen. | arrière-train | зад |
| gen. | arrière-train | лапы (животного) |
| gen. | arrière-train | задняя ось (автомобиля) |
| gen. | atterrir avec un train rentré | "сесть" с убранным шасси (о самолёте Iricha) |
| gen. | atterrir avec un train rentré | приземлиться с убранным шасси (Iricha) |
| avia. | atterrissage sans train | посадка с невыпущенным шасси |
| avia. | atterrissage sans train | посадка с убранным шасси |
| avia. | atterrissage sans train | посадка на фюзеляж |
| avia. | atterrissage train rentré | посадка с невыпущенным шасси |
| avia. | atterrissage train rentré | посадка с убранным шасси |
| avia. | atterrissage train rentré | посадка на фюзеляж |
| gen. | attraper le train | попасть на поезд (ROGER YOUNG) |
| gen. | attraper le train | успеть на поезд |
| gen. | au train dont vont les choses | судя по ходу вещей |
| gen. | avant-train | передняя ось (автомобиля) |
| gen. | avant-train | передняя часть животного (четвероногого) |
| gen. | avant-train | передок (экипажа, орудия, зарядного ящика) |
| avia. | avertisseur de train rentré | сигнализатор убранного положения шасси |
| avia. | avion à train escamotable | самолёт с убирающимся шасси |
| avia. | avion à train fixe | самолёт с неубирающимся шасси |
| avia. | avion à train tricycle | самолёт с трёхопорным шасси |
| avia. | avion à train tricycle | самолёт с трёхколесным шасси |
| gen. | avoir qn au train | быть преследуемым |
| gen. | avoir son train de justesse | едва успеть на поезд |
| gen. | avoir un grand train de maison | жить на широкую ногу |
| gen. | avoir un ouvrage en train | быть занятым работой |
| avia. | baisser le train | выпускать шасси |
| avia. | balancier de train | рычаг шасси |
| avia. | balancier de train | балансир шасси |
| avia. | basculeur à train principal | продольная балка тележки главного шасси |
| gen. | billets de train | железнодорожные билеты (z484z) |
| avia. | bloc-verrou de position train relevé | замок убранного положения шасси |
| gen. | botter le train à qn | дать пинка под зад (кому-л.) |
| gen. | boute-en-train | душа общества (ROGER YOUNG) |
| gen. | boute-en-train | весельчак (ROGER YOUNG) |
| gen. | boute-en-train | балагур (makarwoman) |
| gen. | boute-en-train | тамада (marimarina) |
| gen. | boute-en-train | душа компании (makarwoman) |
| avia. | bouteille de sortie de secours du train | баллон аварийного выпуска шасси (Maeldune) |
| avia. | boîtier d'accrochage train rentré | замок убранного положения шасси |
| avia. | boîtier d'accrochage trappes de train | замок створок шасси |
| avia. | bras support de fût de train | кронштейн крепления амортизационной стойки шасси |
| avia. | butée train sorti | упор стойки шасси в выпущенном положении (Maeldune) |
| avia. | capotage de train | обтекатель шасси |
| avia. | carénage du train | обтекатель шасси |
| gen. | c'est le diable et son train | это опасное дело |
| gen. | c'est le diable et son train | это трудное дело |
| gen. | c'est le train qui arrive | это поезд приближается (¿tre в конструкциях c'est + относительное слово и c'est + союз que, имеющих усилительное значение и служащих для выделения) |
| gen. | c'est le train qui arrive | это поезд приближается |
| gen. | changer de train | пересесть на другой поезд |
| gen. | chef de train | главный кондуктор |
| gen. | chef de train | начальник поезда |
| gen. | comme une vache qui regarde passer le train | как баран на новые ворота |
| gen. | comme une vache qui regarde passer un train | как баран на новые ворота |
| avia. | commutateur de commande de train d'atterrissage | переключатель выпуска и уборки шасси |
| avia. | commutateur de train | переключатель выпуска и уборки шасси |
| avia. | compartiment de train | отсек шасси |
| avia. | compartiment de train | ниша шасси |
| avia. | compartiment de train arrière | отсек переднего шасси |
| avia. | compartiment de train arrière | отсек заднего шасси |
| avia. | compartiment de train avant | отсек переднего шасси |
| avia. | compartiment de train avant | отсек заднего шасси |
| avia. | compartiment de train principal | отсек главного шасси |
| avia. | compression des amortisseurs du train | укорачивание амортизационных стоек (перед уборкой) |
| avia. | compression des amortisseurs du train | обжатие амортизационных стоек шасси (при приземлении) |
| avia. | configuration train sorti | конфигурация с выпущенным шасси |
| avia. | contre-fiche fixe de fût de train | подкос стойки шасси (Maeldune) |
| avia. | contre-fiche du train d'atterrissage | подкос шасси |
| avia. | contre-fiche hydraulique de relevage de train | подкос-гидроподъёмник шасси |
| gen. | course au train | темповой бег |
| gen. | course sans train | бег в слабом темпе |
| avia. | cran pour le train | вырез для уборки шасси |
| gen. | dans le sens de la marche du train | по ходу поезда |
| gen. | Dans le train, je tiens à voyager dans le sens de la marche. | В поезде мне важно сидеть по ходу движения. (Helene2008) |
| gen. | de son propre train | своим ходом |
| avia. | demi-train | главная опора шасси |
| avia. | demi-train | главная нога шасси |
| avia. | demi-train caréné par pantalon | главная опора шасси с обтекателем |
| avia. | demi-train caréné par pantalon | главная нога шасси с обтекателем |
| avia. | demi-train principal | главная опора шасси |
| gen. | descendre du train en marche | спрыгнуть на ходу из поезда |
| gen. | descendre du train à contre-voie | сходить с поезда с неположенной сторона |
| avia. | dispositif de contrôle optique du train | средство визуального контроля выпуска шасси |
| avia. | dispositif de rappel dans l'axe du train avant | механизм центровки переднего колеса (при уборке) |
| avia. | dispositif de rappel dans l'axe du train avant | механизм центровки носового колеса (при уборке) |
| avia. | dispositif de relevage du train | подъёмный подъёмник шасси |
| avia. | dispositif de relevage du train | подъёмное устройство для уборки шасси |
| avia. | dispositif de relevage du train | подъёмник шасси |
| avia. | dispositif de relevage du train | подъёмное устройство шасси |
| avia. | distributeur de secours train | кран аварийного выпуска шасси |
| gen. | du train dont vont les choses | судя по ходу вещей |
| gen. | du train ou va le monde | судя по ходу вещей |
| geol. | début du train d'ondes | вступление группы сейсмических волн |
| avia. | décrochage des trappes de train | освобождение замков створок убранного шасси |
| avia. | décrochage du train | освобождение замков убранного шасси |
| avia. | décrochage du train | выпуск шасси |
| avia. | décrochage manuel du train | освобождение замков убранного шасси вручную |
| avia. | décrochage manuel du train | выпуск шасси вручную |
| gen. | dédoubler un train | пустить добавочный поезд |
| gen. | elle n'est pas en train de s'amuser | ей не до шуток |
| gen. | en queue du train | в конце поезда |
| gen. | en train | весёлый |
| gen. | en train | в процессе исполнения |
| gen. | en train | на поезде (люба2013) |
| gen. | en train | начатый (о работе) |
| gen. | en train | в хорошем настроении |
| gen. | en train | в форме |
| gen. | en train de... | на пути к (...) |
| gen. | en train de | в процессе (anastasia1986931) |
| gen. | en train de | в данный момент (Je suis en train de manger. – Я в данный момент ем. Alex_Odeychuk) |
| gen. | en train de... | осуществляющий |
| gen. | en train de | сейчас (Je suis en train de manger. – Я сейчас ем. Alex_Odeychuk) |
| gen. | en train d'utiliser | которая использует |
| gen. | en train d'utiliser | использующий |
| gen. | en train d'utiliser | который использует |
| gen. | en train d'utiliser | которые используют |
| gen. | en train d'utiliser | которые используют (Si vous redémarrez le PC maintenant, vous et les autres personnes en train d’utiliser ce PC risquez de perdre le travail non enregistré. - Если сейчас перезагрузить ПК, то вы и другие люди, которые используют его, могут потерять несохраненные данные. // Microsoft French Style Guide) |
| avia. | escamotage du train | уборка шасси (I. Havkin) |
| gen. | faire du train | возиться |
| gen. | faire du train | шуметь |
| gen. | faire un train de diable | производить адский шум |
| gen. | faux train | мнимая быстрота |
| avia. | ferrure d'attache de train | узел крепления опоры шасси |
| avia. | ferrure d'attache de train | кронштейн крепления опоры шасси |
| avia. | feux de verrouillage du train | световые сигналы установки шасси на замок |
| avia. | feux de verrouillage du train rentré et sorti | световые сигналы уборки и выпуска шасси |
| gen. | flottage en trains | гонка плотами |
| avia. | fût de train | стойка шасси |
| avia. | fût de train | опора шасси |
| gen. | garer un train | поставить поезд на запасной путь |
| gen. | horaire des trains | расписание движения поездов |
| avia. | hélicoptère à train d'atterrissage éclipsable | вертолёт с убирающимся шасси |
| avia. | hémiaxe du train d'atterrissage | полуось шасси (лёгкого самолёта) |
| avia. | hémiaxe du train d'atterrissage | полуось шасси (легкого самолёта) |
| gen. | il a choisi le train de préférence à l'avion | он предпочёл поехать поездом, а не лететь самолётом |
| gen. | il a eu son train de justesse | он успел на поезд в последний момент (Iricha) |
| gen. | il a été happé par le train | он попал под поезд |
| gen. | il était déjà en train d'escalader | он уже поднимался (букв.: был в процессе восхождения // Ouest-France, 2018) |
| avia. | indicateur de position de train | указатель положения шасси |
| avia. | indicateur de position de train | сигнализатор положения шасси |
| avia. | indicateur de position de train | позиционный сигнализатор шасси |
| avia. | indicateur de train | указатель положения шасси |
| gen. | j'ai pris à l'aller le train du matin | туда я поехал утренним поездом |
| gen. | la tête d'un train | голова поезда |
| gen. | la tête d'un train | головная часть |
| gen. | l'affaire va son train | дело идёт своим чередом |
| gen. | lancer son cheval à fond de train | пустить лошадь во весь опор |
| gen. | L'appétit vient lorsqu'on est en train de manger. | аппетит приходит во время еды (ROGER YOUNG) |
| gen. | le train | железнодорожный транспорт |
| gen. | le Train | войсковой транспорт |
| gen. | le Train | автотранспортные войска |
| gen. | le train de Paris | поезд на Париж или из Парижа |
| gen. | le train du jour | нынешние обычаи |
| gen. | le train est rapide | группа идёт быстро |
| gen. | le train est sur le point de partir | поезд вот-вот отойдёт (Morning93) |
| gen. | le train est sur les rails | дело идёт |
| gen. | Le train ne va pas plus loin, veuillez libérer les wagones | Поезд дальше не идёт, просьба освободить вагоны (ROGER YOUNG) |
| gen. | le train ralentit | поезд замедлил ход |
| gen. | le train reste cinq minutes en gare | поезд стоит пять минут (ROGER YOUNG) |
| gen. | le train s'est ébranlé | поезд тронулся |
| gen. | le train-train de la vie journalière | повседневная жизнь |
| gen. | le train-train de la vie journalière | быт |
| gen. | le train-train de la vie journalière | будни |
| gen. | le train va partir à l'instant | поезд вот-вот отойдёт (Morning93) |
| gen. | le travail en train | начатая работа |
| gen. | les trains sont bloqués | поезда стали |
| avia. | levier de verrouillage du train rentré | рычаг верхнего замка шасси |
| avia. | levier de verrouillage du train rentré | рычаг замка убранного положения шасси |
| avia. | levier de verrouillage du train sorti | рычаг замка выпущенного положения шасси |
| avia. | levier de verrouillage du train sorti | рычаг нижнего замка шасси |
| gen. | louper un train | опоздать на поезд |
| gen. | manquer le train | опоздать на поезд |
| gen. | mener grand train | жить на широкую ногу |
| gen. | mener le train | идти впереди |
| gen. | mener le train | вести бег |
| gen. | mener un grand train de vie | жить на широкую ногу (Helene2008) |
| gen. | mener un train de prince | жить по-царски (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre en train | привести в хорошее настроение |
| gen. | mettre en train | развеселить |
| gen. | mettre en train | раззадорить |
| gen. | mettre en train | расположить (к какому-л. действию) |
| gen. | mettre en train | придать бодрости |
| gen. | mettre en train | наладить |
| gen. | mettre en train | пустить в ход |
| gen. | mettre en train | стимулировать |
| gen. | mettre le train sur les rails | наладить дело |
| gen. | mettre le train sur les rails | запустить какое-л. дело |
| gen. | mettre une affaire en train | взяться за работу |
| gen. | mettre une affaire en train | наладить дело |
| gen. | mise en train | подготовительные работы |
| gen. | mise en train | начало работы |
| gen. | mise en train | начало работ |
| gen. | mise en train | развёртывание |
| gen. | mise en train | разминка |
| gen. | mise en train | зарядка |
| gen. | mise en train | пуск в ход |
| gen. | monter dans le train | садиться в поезд (Silina) |
| gen. | monter dans le train | сесть в поезд |
| gen. | ne pas être en train | не быть расположенным к чему-то (je ne suis pas en train z484z) |
| avia. | nervure d'attache de train | нервюра крепления шасси |
| gen. | nous sommes en train d'analyser | в настоящее время мы анализируем (... // Le Monde, 2018) |
| gen. | on a vu beaucoup de monde en train de crier | мы видели, как многие кричали (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | panneaux de carénage du train d'atterrissage | створки шасси |
| avia. | porte de train | створка шасси |
| avia. | porte solidaire de la jambe de train | створка, закреплённая на опоре шасси |
| gen. | prendre le train | поехать по железной дороге |
| gen. | prendre le train | сесть на поезд |
| gen. | prendre le train | ехать на поезде |
| gen. | prendre le train | сесть в поезд |
| gen. | prendre le train de justesse | едва успеть на поезд |
| gen. | prendre un train | сесть на поезд (sophistt) |
| gen. | rater le train | опоздать на поезд |
| avia. | relevage du train | подъём шасси |
| avia. | relevage du train | уборка шасси |
| avia. | remontée du train | подъём шасси |
| avia. | remontée du train | уборка шасси |
| gen. | rencontre de trains | столкновение поездов |
| avia. | rentrée du train | уборка шасси (I. Havkin) |
| avia. | rentrée du train d'atterrissage | подъём шасси |
| avia. | rentrée du train d'atterrissage | уборка шасси |
| gen. | reprendre son train accoutumé | пойти по-прежнему (On me demanda raison de mon éclipse, je dis ce que je voulus; on se contenta de ce que je dis, et tout reprit son train accoutumé. Helene2008) |
| avia. | retrait du train | уборка шасси |
| avia. | retrait du train éclipsable | подъём шасси |
| avia. | retrait du train éclipsable | уборка шасси |
| avia. | roue de train | колесо шасси |
| avia. | roue de train d'atterrissage | колесо шасси |
| gen. | réduire le train de vie | перейти к более скромному образу жизни (fiuri2) |
| gen. | se débrouiller pour prendre le train | ухитриться попасть на поезд |
| gen. | se jeter sous un train | броситься под поезд (z484z) |
| gen. | sortir de son train-train | выбить из колеи (marimarina) |
| gen. | sortir de son train-train habituel | выбить из привычной колеи (marimarina) |
| gen. | suivre le train | бежать за лидером |
| avia. | système de dirigeabilité du train avant | система управления передним колесом |
| avia. | système de dirigeabilité du train avant | система управления передней опорой шасси |
| avia. | système de manoeuvre du train | система уборки и выпуска шасси (Maeldune) |
| avia. | système d'escamotage du train | система уборки шасси (système de rétraction du train Maeldune) |
| avia. | système d'orientation du train d'atterrissage | система разворота шасси (при сносе ветром) |
| avia. | système d'orientation du train d'atterrissage | система ориентирования шасси (при сносе ветром) |
| avia. | sélecteur de commande de train | кран управления шасси (Maeldune) |
| gen. | tableau de marche des trains | расписание движения поездов |
| avia. | train AR | шасси с хвостовым колесом |
| avia. | train AR | хвостовое шасси |
| avia. | train AR | шасси с хвостовой опорой |
| avia. | train AR | заднее шасси |
| avia. | train arrière | хвостовое шасси |
| avia. | train arrière | шасси с хвостовой опорой |
| avia. | train arrière | заднее шасси |
| gen. | train auto-couchettes | поезд для автотуристов |
| avia. | train automoteur | самоходное шасси |
| avia. | train auxiliaire de manœuvre | маневровая тележка (гидросамолёта) |
| avia. | train auxiliaire de manœuvre | выкатная тележка (гидросамолёта) |
| avia. | train AV | переднее шасси |
| avia. | train AV | шасси с носовым колесом |
| avia. | train AV | шасси с передней опорой |
| avia. | train AV | шасси с передним колесом |
| avia. | train AV | носовое шасси |
| avia. | train avant | шасси с передним колесом |
| avia. | train avant | шасси с передней опорой |
| avia. | train avant | шасси с носовым колесом |
| avia. | train axial | велосипедное шасси |
| avia. | train bicycle | велосипедное шасси |
| avia. | train bicycle | двухколёсное шасси |
| gen. | train blindé | бронепоезд |
| gen. | train corail | комфортабельный поезд дальнего следования |
| avia. | train d'atterrissage | взлётно-посадочное устройство (I. Havkin) |
| avia. | train d'atterrissage | колёсное шасси |
| gen. | train d'atterrissage | стартовая тележка |
| avia. | train d'atterrissage arrière | хвостовое шасси |
| avia. | train d'atterrissage arrière | шасси с хвостовым колесом |
| avia. | train d'atterrissage arrière | шасси с хвостовой опорой |
| avia. | train d'atterrissage arrière | заднее шасси |
| avia. | train d'atterrissage avant | шасси с передней опорой |
| avia. | train d'atterrissage avant | пош (ПОШ – передняя опора шасси Maeldune) |
| avia. | train d'atterrissage avant | шасси с передним колесом |
| avia. | train d'atterrissage avant | переднее шасси |
| avia. | train d'atterrissage avant | шасси с носовым колесом |
| avia. | train d'atterrissage avant | носовое шасси |
| avia. | train d'atterrissage classique | обычное двухколёсное шасси |
| avia. | train d'atterrissage fixe caréné | неубирающееся шасси с обтекателем |
| avia. | train d'atterrissage monotrace | велосипедное шасси |
| avia. | train d'atterrissage monotrace | шасси велосипедного типа |
| avia. | train d'atterrissage quadricycle | четырёхопорное шасси |
| avia. | train d'atterrissage relevable | убирающееся шасси |
| avia. | train d'atterrissage rentré | шасси в убранном положении |
| avia. | train d'atterrissage rentré | убранное шасси |
| avia. | train d'atterrissage tricycle | шасси с носовым колесом |
| avia. | train d'atterrissage tricycle | трёхопорное шасси |
| avia. | train d'atterrissage à monoroue | одноопорное шасси |
| avia. | train d'atterrissage à roue avant | шасси с передним колесом |
| avia. | train d'atterrissage à roue avant | шасси с передней опорой |
| avia. | train d'atterrissage à roues en tandem | шасси с тандемным расположением колёс |
| avia. | train d'atterrissage à roulette de queue | шасси с хвостовым колесом |
| avia. | train d'atterrissage éclipsable | убирающееся шасси |
| gen. | train de bateaux | караван судов |
| gen. | train de bois | плот (сплавного леса) |
| gen. | train de ceinture | поезд окружной железной дороги |
| gen. | train de combat | тыловой транспорт первого эшелона |
| gen. | train de combat | боевой обоз |
| gen. | train de derrière | зад лошади |
| gen. | train de devant | перед лошади |
| gen. | train de diable | адский шум (vleonilh) |
| geol. | train de filonnets | цепочка небольших жил |
| avia. | train de flotteurs | аварийная связка поплавков |
| avia. | train de flotteurs | поплавковое шасси |
| gen. | train de forage | буровая свеча |
| gen. | train de forage | колонна буровых штанг |
| gen. | train de grand parcours | поезд дальнего следования |
| gen. | train de grande ligne | поезд дальнего следования |
| gen. | train de la vie quotidienne | быт |
| gen. | train de la vie quotidienne | будни |
| gen. | train de la vie quotidienne | повседневная жизнь |
| gen. | train de maison | прислуга |
| gen. | train de maison | челядь |
| gen. | train de maison | домашние расходы |
| gen. | train de maison | домашнее хозяйство |
| gen. | train de marchandises | товарный поезд |
| gen. | train de messageries | товарный поезд |
| gen. | train de mesures | ряд мер |
| gen. | train de pensées | последовательность мыслей |
| gen. | train de pensées | вереница мыслей |
| gen. | train de plaisir | туристический поезд |
| gen. | train de plaisir | поезд отдыха |
| gen. | train de pneus | комплект шин (для автомобиля) |
| gen. | train de péniches | караван барж |
| avia. | train de roues pivotant | поворотное шасси |
| gen. | train de roulement | ходовая часть |
| avia. | train de réduction | редуктор |
| gen. | train de réformes | серия реформ |
| avia. | train de satellites | комплект сателлитных шестерён |
| avia. | train de satellites | набор сателлитных шестерён |
| avia. | train de satellites | сателлитная передача |
| geol. | train de sonde | бурильная колонна |
| gen. | train de sonde | буровая свеча |
| gen. | train de sonde | колонна буровых штанг |
| gen. | train de sénateur | важная походка |
| gen. | train de troupe | воинский эшелон |
| gen. | train de vagues | гряда волн |
| gen. | train de vie | образ жизни |
| gen. | train de voyageurs | пассажирский поезд |
| gen. | train d'engrenages | блок зубчатых колёс |
| gen. | train d'engrenages | зубчатая передача |
| gen. | train des équipages | автотранспортные войска |
| gen. | train des équipages | обоз |
| avia. | train diabolo | шасси с двухколёсными стойками |
| avia. | train diabolo | шасси со спаренными колёсами |
| comp. | train d'impulsions | импульсная последовательность |
| avia. | train d'impulsions | импульсная посылка |
| gen. | train d'impulsions | ряд импульсов |
| comp. | train d'impulsions d'horloge | тактовая последовательность |
| comp. | train d'impulsions d'horloge | последовательность тактовых импульсов |
| gen. | train direct | поезд прямого сообщения |
| gen. | train d'ondes | цуг волн |
| gen. | train d'ondes | волновой пакет |
| gen. | train en marche | движущийся поезд |
| gen. | train en provenance de... | поезд, идущий из (...) |
| avia. | train escamotable | убирающееся шасси |
| gen. | train-ferry | железнодорожный паром |
| gen. | train finisseur | отделочный прокатный стан |
| avia. | train fixe | неубирающееся шасси |
| avia. | train fixe caréné | неубирающееся шасси с обтекателем |
| avia. | train hélicoïdal | винтовая передача |
| gen. | train mixte | смешанный поезд |
| gen. | train mixte | грузопассажирский поезд |
| gen. | train mixte | товарно-пассажирский поезд |
| avia. | train monotrace | шасси велосипедного типа |
| avia. | train monotrace | велосипедное шасси |
| gen. | train montant | чётный поезд |
| gen. | train montant | поезд, идущий в Париж либо в начальный пункт железной дороги |
| avia. | train multiplicateur | редуктор |
| gen. | train multiplicateur | повышающая передача |
| avia. | train multiroue | многоопорное шасси |
| avia. | train normal | стандартное шасси |
| avia. | train normal | типовое шасси |
| avia. | train normal | обычное шасси |
| gen. | train omnibus | пассажирский поезд |
| avia. | train principal | главное шасси |
| avia. | train principal | основная опора шасси |
| avia. | train principal | основная опора (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | train rapide | курьерский поезд (marimarina) |
| gen. | train rapide | скорый поезд |
| avia. | Train rentré | Шасси убрано (glaieul) |
| avia. | train rouleur | буксировочная тележка (планёра) |
| avia. | train rouleur | буксировочная тележка (планера) |
| gen. | train routier | тягач с несколькими прицепами |
| gen. | train régional | электричка (Iricha) |
| avia., inf. | train secours | аварийная система управления шасси |
| avia., inf. | train secours | аварийная гидросистема управления шасси |
| avia. | train sorti | шасси выпущено |
| gen. | train spatial | космический корабль с несколькими автономными отсеками |
| gen. | train spatial | космический поезд |
| gen. | train spécial | поезд особого назначения |
| avia. | train tout-terrain | шасси повышенной проходимости |
| avia. | train tout-terrain | шасси высокой проходимости |
| avia. | train tout-terrain | вездеходное шасси |
| gen. | train-train | рутина |
| gen. | train-train | обычный ход вещей |
| avia. | train tricycle | шасси с носовым колесом |
| avia. | train tricycle | трёхопорное шасси |
| avia. | train tricycle | трёхколёсное шасси |
| avia. | train à bogie | тележечное шасси |
| avia. | train à bogies | многоколёсное шасси |
| gen. | train à crémaillère | зубчатая железная дорога (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | train à crémaillère | фуникулёр (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | train à destination de... | поезд, идущий в (...) |
| avia. | train à deux roues | двухколёсное шасси |
| avia. | train à deux roues | велосипедное шасси |
| avia. | train à grande course | длинноходное шасси |
| gen. | train à grande vitesse TGV | сверхскоростной поезд |
| avia. | train à large voie | шасси с широкой колеёй |
| gen. | train à marchandises | товарный поезд |
| avia. | train à orientation automatique | самоориентирующееся шасси |
| avia. | train à roue poussée | шасси с колесом впереди оси вращения рычага подвески |
| avia. | train à roue tirée | шасси с колесом позади оси вращения рычага подвески |
| avia. | train à roues | колёсное шасси |
| avia. | train à skis | лыжное шасси |
| gen. | train à vapeur | паровоз (Iricha) |
| gen. | train ébaucheur | обжимной прокатный стан |
| avia. | train éclipsable | убирающееся шасси |
| gen. | train électrique | электричка |
| gen. | train électrique | электропоезд |
| gen. | trains/kilomètre | поездо-км (http://context.reverso.net/перевод/русский-французский/поездо-км ROGER YOUNG) |
| avia. | transmetteur de train | сигнализатор положения шасси |
| avia. | transmetteur de train | датчик сигнализатора положения шасси |
| avia. | transmetteur train | сигнализатор положения шасси |
| gen. | turbo-train | скоростной турбопоезд |
| gen. | turbo-train | газотурбинный поезд |
| avia. | témoin mécanique de train | "солдатик" (индикаторный прибор I. Havkin) |
| gen. | un train peut en cacher un autre | нужно проявлять осмотрительность |
| gen. | un train pour nulle part | поезд в никуда (Alex_Odeychuk) |
| avia. | verrou de train rentré | замок убранного положения шасси |
| avia. | verrou de train rentré | верхний замок шасси |
| avia. | verrou de train sorti | нижний замок шасси |
| avia. | verrou de train sorti | замок выпущенного положения шасси |
| avia. | verrouillage en position train rentré | замок убранного положения шасси |
| avia. | verrouillage en position train rentré | верхний замок шасси |
| avia. | verrouillage en position train sorti | нижний замок шасси |
| avia. | verrouillage en position train sorti | замок выпущенного положения шасси |
| avia. | verrouillage train rentré | замок убранного положения шасси |
| avia. | verrouillage train sorti | замок выпущенного положения шасси |
| avia. | voie du train d'atterrissage | колея шасси |
| avia. | voie du train d'atterrissage | колея шасси (IceMine) |
| avia. | voile de compartiments de train | вертикальная перегородка смежных отсеков шасси |
| gen. | votre bas est en train de filer | у Вас на чулке стрелка поползла (z484z) |
| gen. | votre bas est en train de filer | Ваш чулок пополз (z484z) |
| avia. | voyant de sécurité train | световой сигнализатор безопасного положения шасси |
| avia. | voûte du train | ниша шасси |
| avia. | voûte du train | купол колеса шасси |
| avia. | voûte du train | колодец шасси |
| avia. | vérin de direction du train avant | привод управления передним колесом |
| avia. | vérin de direction du train avant | привод управления носовым колесом |
| avia. | vérin de décrochage train | цилиндр открытия замка шасси |
| avia. | vérin de relevage de train | подъёмник шасси |
| avia. | vérin de sécurité verrouillage train bas | цилиндр запирания замка выпущенного шасси |
| avia. | vérin d'orientation de train AV | привод управления передним колесом |
| avia. | vérin d'orientation de train AV | привод управления носовым колесом |
| gen. | à fond de train | во весь опор |
| gen. | à ton réveil la vie reprend son train | с твоим пробуждением жизнь снова войдёт в свою колею (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à train d'enfer | кстати и некстати |
| gen. | à train d'enfer | с головокружительной быстротой |
| avia. | équipement d'autoalarme du train | автоматическое сигнальное оборудование шасси |
| gen. | être dans le train | не отставать от времени |
| gen. | être dans le train | быть на уровне |
| gen. | être en train | находиться в процессе чего-л. (Sombrilla) |
| gen. | être en train | совершаться |
| gen. | être en train | быть близким к (...) |
| gen. | être en train | быть в настроении (vleonilh) |
| gen. | être en train | в ударе |
| gen. | être en train | осуществляться |
| gen. | être en train | быть в форме |
| gen. | être en train de... | быть занятым (чем-л.; в настоящий момент) |
| gen. | être en train de | собираться сделать что-то (anastasia1986931) |
| gen. | être en train de... | быть в состоянии делать (что-л.) |
| gen. | être en train de... | быть расположенным (к чему-л.) |
| gen. | être en train de diminuer | идти на убыль |
| gen. | être en train de mourir | умирать (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en train de réussir | быть близким к успеху |
| gen. | être en train de se diriger vers | направляться к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en train de se diriger vers | быть занятым тем, что направляется к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en train de travailler | работать (в данный момент) |
