| Subject | French | Russian |
| PR | affaire totalement disproportionnée | специально раздутое дело (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | anneau totalement ordonnée | линейно упорядоченное кольцо |
| math. | application totalement continue | вполне непрерывное отображение |
| math. | application totalement géodésique | вполне геодезическое отображение |
| phys. | atome totalement ionisé | полностью ионизированный атом |
| polit. | catastrophe destructive totalement destructive | всеуничтожающая катастрофа |
| inf. | c'est totalement mon genre | это на меня похоже (z484z) |
| inf. | c'est totalement mon genre | это в моём стиле (z484z) |
| GOST. | chambre totalement anéchoïque | полностью безэховая камера (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| mining. | chantier totalement mécanisé | комплексно механизированный забой |
| polit. | conflit totalement destructif | всеуничтожающий конфликт |
| polit. | conflit totalement destructif général | всеуничтожающий конфликт |
| math. | corps totalement discontinu | вполне несвязное тело |
| math. | corps totalement imaginaire | вполне мнимое поле |
| math. | corps totalement ordonné | вполне упорядоченное поле |
| math. | corps totalement réel | вполне вещественное поле |
| busin. | de telles préoccupations me sont totalement étrangères | такие стремления мне совершенно чужды (vleonilh) |
| math. | droite totalement isotrope | вполне изотропная прямая |
| law | désister totalement ou partiellement des points de la plainte | отказываться от исковых требований полностью или в части (NaNa*) |
| PR | désolidariser totalement | полностью отмежеваться (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | détecteur semiconducteur totalement déserté | полностью истощённый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semiconducteur totalement déserté | полностью обедненный детектор |
| радиоакт. | détecteur semiconducteur totalement déserté | полностью истощённый детектор |
| радиоакт. | détecteur semiconducteur totalement déserté | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| water.res. | eau prélevée totalement consommée | потреблённый объём забранной воды |
| tech. | ensemble moteur-fusée totalement indépendant | жидкостный ракетный двигатель с автономным приводом агрегатов |
| math. | ensemble totalement borné | вполне ограниченное множество |
| math. | ensemble totalement discontinu | вполне несвязное множество |
| math. | ensemble totalement ordonné | совершенно упорядоченное множество |
| math. | ensemble totalement ordonné | цепь |
| math. | ensemble totalement ordonné | линейно упорядоченное множество |
| math. | ensemble totalement préordonné | совершенно предупорядоченное множество |
| math. | ensemble totalement préordonné | линейно предупорядоченное множество |
| math. | espace totalement borné | вполне предкомпактное пространство |
| math. | espace totalement borné | вполне ограниченное пространство |
| math. | espace totalement discontinu | вполне несвязное пространство |
| math. | espace totalement imparfait | вполне несовершенное пространство |
| math. | espace totalement inépuisable | совершенно неистощимое пространство |
| math. | feuilletage totalement géodésique | вполне геодезическое слоение |
| math. | fibration totalement transgressive | тотально трансгрессивное расслоение |
| math. | forme totalement symétrique | форма, симметричная по всем аргументам |
| astr. | gaz totalement ionisé | полностью ионизированный газ |
| astr. | gaz totalement ionisé | полностью ионизованный газ |
| math. | graphe totalement discontinu | вполне несвязный граф (ssn) |
| progr. | graphe totalement inductif | вполне индуктивный граф (ssn) |
| math. | groupe totalement discontinu | вполне несвязная группа |
| math. | groupe totalement ordonné | линейно упорядоченная группа |
| math. | groupe totalement ordonné | совершенно упорядоченная группа |
| math. | groupoïde totalement discontinu | вполне несвязный группоид |
| math. | groupoïde totalement ordonné | линейно упорядоченный группоид |
| textile | jigger totalement clos | закрытый джигер |
| textile | jigger totalement clos | закрытая красильно-роликовая машина (для крашения под давлением) |
| opt. | lame inclinée pour polariser totalement | брюстеровская пластинка |
| met. | liquides totalement insolubles l'un dans l'autre | совершенно взаимно нерастворимые жидкости |
| math. | matrice totalement positive | вполне положительная матрица |
| math. | module totalement plat | вполне плоский модуль |
| pow.el. | montage totalement commandable | симметричная управляемая схема |
| pow.el. | montage totalement commandable | полностью управляемая схема |
| math. | méthode totalement régulière | вполне регулярный метод |
| math. | opérateur totalement continu | вполне непрерывный оператор |
| math. | plan totalement isotrope | вполне изотропная плоскость |
| radio | plasma totalement ionisé | полностью ионизированная плазма |
| radio | plasma totalement ionisé | полностью ионизованная плазма |
| math. | point totalement adhérent | точка полного накопления |
| radiol. | puits totalement absorbant | ловушка, полностью поглощающая первичный пучок |
| math. | quasi-groupe totalement symétrique | TS-квазигруппа |
| math. | quasi-groupe totalement symétrique | тотально симметрическая квазигруппа |
| math. | relation totalement réflexive | вполне рефлексивное отношение |
| dentist. | restauration d'un hémimaxillaire totalement édenté | восстановление половины челюсти, полностью лишённой зубов |
| радиоакт. | semicteur totalement déserté | полностью истощённый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | semicteur totalement déserté | полностью обедненный детектор |
| радиоакт. | semicteur totalement déserté | полностью истощённый детектор |
| радиоакт. | semicteur totalement déserté | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| math. | solution totalement stable | вполне устойчивое решение |
| math. | sous-classe totalement récursive | тотально рекурсивный подкласс |
| math. | sous-classe totalement récursivement énumérable | тотально рекурсивно перечислимый подкласс |
| math. | sous-espace totalement isotrope | вполне изотропное подпространство |
| math. | sous-espace totalement singulier | вполне сингулярное подпространство |
| math. | sous-groupe totalement discontinu | вполне несвязная подгруппа |
| math. | sous-module totalement isotrope | вполне изотропный подмодуль |
| math. | sous-variété totalement géodésique | вполне геодезическое подмногообразие |
| math. | surface totalement géodésique | вполне геодезическая поверхность |
| math. | surface totalement isotrope | вполне изотропная поверхность |
| EU. | suspendre totalement ou partiellement la perception des droits | приостанавливать полностью или частично взимание пошлин (vleonilh) |
| mech.eng. | taraud détalonné totalement | полностью затылованный метчик |
| math. | temps d'arrét totalement inaccessible | вполне недостижимый момент остановки |
| idiom. | totalement ahurissant ! | уму непостижимо! (совершенно, в крайней степени непонятно Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | totalement ahurissant ! | это полностью сбивает с толку! (Alex_Odeychuk) |
| tech. | totalement autonome | полностью автономный (Sergei Aprelikov) |
| math. | totalement borné | вполне ограниченный |
| math. | totalement continu | вполне непрерывный |
| math. | totalement discontinu | вполне несвязный |
| gen. | totalement faux | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | totalement faux | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| math. | totalement géodésique | вполне геодезический |
| math. | totalement imaginaire | чисто мнимый |
| math. | totalement imparfait | вполне несовершенный |
| math. | totalement imprévisible | вполне непредсказуемый |
| math. | totalement inaccessible | вполне недостижимый |
| gen. | totalement inutile | совершенно бесполезно (marimarina) |
| math. | totalement inépuisable | совершенно неистощимый |
| math. | totalement irréductible | вполне неприводимый |
| math. | totalement isotrope | вполне изотропный |
| gen. | totalement nouveau | абсолютно новый (Iricha) |
| math. | totalement ordonné | линейно упорядоченный |
| math. | totalement ordonné | совершенно упорядоченный |
| math. | totalement orthogonal | вполне ортогональный |
| math. | totalement plat | вполне плоский |
| math. | totalement positif | вполне положительный |
| math. | totalement préordonné | линейно предупорядоченный |
| math. | totalement préordonné | совершенно предупорядоченный |
| math. | totalement ramifié | полностью разветвлённый |
| math. | totalement ramifié | вполне разветвлённый |
| math. | totalement ramifié | вполне разветвлённое расширение |
| math. | totalement récursif | тотально рекурсивный |
| math. | totalement récursivement énumérable | тотально рекурсивно перечислимый |
| math. | totalement réel | вполне вещественный |
| math. | totalement réflexif | вполне рефлексивный |
| math. | totalement régulier | вполне регулярный |
| math. | totalement singulier | вполне сингулярный |
| math. | totalement stable | вполне устойчивый |
| math. | totalement symétrique | вполне симметрический |
| math. | totalement symétrique | тотально симметрический |
| dipl. | un acte, considéré totalement en dehors du cadre de la collaboration entre États frontaliers | акт, находящийся абсолютно за рамками сотрудничества сопредельных государств (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | un acte, considéré totalement en dehors du cadre de la collaboration entre États frontaliers | акт, находящийся абсолютно за рамками сотрудничества между сопредельными государствами (Alex_Odeychuk) |
| math. | valeur totalement ramifiée | вполне разветвлённое значение |
| math. | variables totalement indépendantes | независимые в совокупности случайные величины |
| math. | variété totalement géodésique | вполне геодезическое многообразие |
| math. | variété totalement isotrope | вполне изотропное многообразие |
| chem. | vibration totalement symétrique | полносимметричное колебание |
| anal.chem. | électrode totalement polarisable | идеально поляризующийся электрод |
| anal.chem. | électrode totalement polarisable | идеально поляризуемый электрод |
| math. | élément totalement ergodique | вполне эргодический элемент |
| math. | événements totalement indépendants | события, независимые в совокупности |
| law | être totalement dépourvue de fondement juridique | не иметь под собой никаких оснований (ROGER YOUNG) |
| tax., context. | être totalement exonérés | быть полностью освобождённым от уплаты налога (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | être totalement responsables de | нести полную ответственность (ROGER YOUNG) |
| gen. | être totalement à charge de qn. | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
