| French | Russian |
| avant-titre | надзаголовочные данные (Составная часть выходных сведений издания, помещаемая на титульном листе, над заглавием издания и включающая: наименование организации, от имени которой выпускается издание; заглавие, номер выпуска серии и год ее основания; заглавие подсерии и порядковый номер ее выпуска. Voledemar) |
| avant-titre | шмуцтитул (добавочный титул: Структурный элемент издания, представляющий собой отдельный лист или страницу с заглавием произведения или крупных рубрик, эпиграфами, иллюстрациями, книжными украшениями. Voledemar) |
| colonne-titre | колонтитул (Помещаемый на каждой странице элемент аппарата издания, помогающий читателю ориентироваться в содержании текста на странице. Voledemar) |
| titre de collection | контртитул (Левая страница разворотного титульного листа, на которой приводятся сведения об издании в целом или воспроизводится титульный лист издания, послужившего оригиналом для перевода. Voledemar) |
| titre encastré | форточка (Заголовок или инициал, расположенные у оборки первого абзаца текста Voledemar) |
