| French | Russian |
| acceptation en dépôt de titres | приём на депозит ценных бумаг |
| accroissement des titres de participation | увеличение акций участия |
| achat et vente de titres | купля-продажа ценных бумаг |
| admettre des titres aux négociations boursières | допускать ценные бумаги к биржевым сделкам |
| admettre des titres à la cote des bourses | принимать ценные бумаги к котировке на бирже |
| admettre des titres à la cote des bourses | допускать ценные бумаги к котировке на бирже |
| administration des titres | трастовые операции (vleonilh) |
| administration des titres | доверительные операции (vleonilh) |
| administration des titres | трастовый отдел (в банке vleonilh) |
| admission de titres sur le marché des capitaux | допуск ценных бумаг на рынок капиталов |
| amortissement de titres | погашение стоимости ценных бумаг |
| application de titres | одновременная купля и продажа акций на одинаковых условиях за счёт разных клиентов (vleonilh) |
| arbitrage de titres | арбитражные операции с ценными бумагами (vleonilh) |
| arbitrage sur titres | арбитраж с ценными бумагами |
| avance sur titres | ссуда под залог ценных бумаг (vleonilh) |
| avances sur titres à moyen terme | ссуды под среднесрочные ценные бумаги |
| avoir titres en portefeuille | иметь в портфеле ценные бумаги |
| banque de dépôts et virements de titres | банк взаимных зачётов по ценным бумагам |
| bloc de titres | контрольный пакет акций (vleonilh) |
| Caisse centrale de dépôt et virement de titres | Центральная касса депозита и перевода ценных бумаг |
| clearing de titres | клиринг ценных бумаг |
| comptabilité titres | учёт ценных бумаг |
| comptabilité titres | учёт ценных бумаг; отдел учёта (vleonilh) |
| comptabilité titres | книга ценных бумаг (сводная ведомость всех ценных бумаг фирмы, хранимых в данном банке, которая классифицируется по типам акций и по их стоимости vleonilh) |
| compte titres | счёт ценных бумаг (vleonilh) |
| concession à titre gracieux | даровая концессия |
| confection de titres | печатание ценных бумаг |
| conversion de titres | превращение именных ценных бумаг акций в предъявительские |
| conversion de titres | обмен ценных бумаг (государственных облигаций) |
| conversion des titres au porteur | превращение именных ценных бумаг в предъявительские (mayay4ik) |
| conversion en titres nominatifs | обмен на именные ценные бумаги |
| convertir titre | конвертировать ценную бумагу (vleonilh) |
| cotation par titre | цена одной акции |
| coter le titre par action entière | котировать ценные бумаги пакетом акций |
| coter le titre par fraction d'actions | котировать ценные бумаги группой акций |
| coter les titres par séries | котировать ценные бумаги сериями акций |
| coter par titre | котировать поштучно |
| crédit sur titres | банковский кредит |
| demander livraison des titres | требовать поставку ценных бумаг |
| devise-titre | ценная бумага в иностранной валюте |
| diviser les titres en plusieurs lots | делить ценные бумаги на несколько серий |
| dollar-titre | финансовый доллар (ценная бумага, выраженная в долларах) |
| donner à titre de prêt | давать в качестве ссуды |
| dossier titres | трастовый депозит |
| droit de vote des titres en dépôt | право голоса на депонирование ценных бумаг |
| délivrance du titre | выдача документа |
| délivrer les titres | выдавать ценные бумаги |
| dématérialisation des titres | дематериализация ценных бумаг (увеличение фиктивности ценных бумаг) |
| déposer des titres au siège de la société | помещать ценные бумаги по местонахождению общества |
| déposer des titres chez... | помещать ценные бумаги в... |
| déposer des titres en vue de l'assemblée | вносить ценные бумаги для участия в собрании |
| déposer les titres en garde | сдавать ценные бумаги на хранение |
| dépossession de titres | прекращение владения ценными бумагами (вследствие утери, кражи) |
| dépôt de titres | депонирование ценных бумаг |
| dépôt de titres en nantissement | передача ценных бумаг под залог |
| dépôt de titres pour l'assemblée | депонирование акций для участия в собрании акционеров |
| dépôt titres | трастовый депозит |
| dépôts en titres | депозиты в ценные бумаги |
| désinvestissement des titres | деинвестирование ценных бумаг |
| détenir en dépôt des titres | держать на депозите ценные бумаги |
| détenir les titres en portefeuille | держать ценные бумаги в портфеле |
| détention de titres | владение ценными бумагами |
| emprunter sur titres | получать кредит под залог ценных бумаг |
| estampillage des titres | нумерация ценных бумаг |
| extrait de compte-titres | выписка из счёта ценных бумаг |
| faire livraison des titres | поставлять ценные бумаги |
| garde en dépôt de titres | хранение ценных бумаг в сейфе |
| garder des titres en portefeuille | хранить ценные бумаги в портфеле |
| gestion des mouvements de titres | управление движением ценных бумаг |
| harmonisation des conditions d'émissions des titres | гармонизация условий эмиссии ценных бумаг |
| importation de titres | покупка ценных бумаг |
| inscription des titres à un compte | занесение ценных бумаг на счёт |
| introduction de titres | допуск ценных бумаг к котировке на бирже |
| lancer des titres sur le marché | выпускать на рынок ценные бумаги |
| lever des titres | приобретать ценные бумаги |
| levée des titres | увеличение объёма ценных бумаг |
| livrer des titres | поставлять ценные бумаги |
| maisons de titres | фирмы по торговле ценными бумагами |
| maisons de titres | инвестиционные банки |
| marché de titres de créances négociables | рынок обращающихся долговых обязательств |
| marché de titres à court terme négociables | рынок обращающихся краткосрочных ценных бумаг |
| marché des titres | фондовая биржа |
| masse des titres | объём ценных бумаг |
| montants à libérer sur titres et participations | сумма, подлежащая оплате на подписанные акции и участия |
| nantissement de titres | использование ценных бумаг в качестве залога |
| nombre de titres | число ценных бумаг |
| nombre de titres détenus | количество акций, принадлежащих головной компании |
| négociation de titres | торговля ценными бумагами |
| octroi de concessions à titre gracieux | предоставление даровых концессий |
| opposition sur titres | воспрещение платежей по ценным бумагам |
| or au titre | золото с пробой |
| or sans titre | золото без пробы |
| ordre d'achat et de vente de titres | приказ о продаже ценных бумаг |
| ordre d'achat et de vente de titres | приказ о покупке ценных бумаг |
| ordres en titres | поручения на ценные бумаги |
| ordres en titres | заказы на ценные бумаги |
| placement d'émissions de titres | размещение эмиссий ценных бумаг |
| placement en titres d'Etat | вложение в государственные ценные бумаги |
| placements de titres dans le public | размещение ценных бумаг среди населения |
| placer des disponibilités en titres négociables | помещать наличные средства в обращающиеся ценные бумаги |
| placer des titres sous un dossier | помещать ценные бумаги на депозит |
| placer des titres sous un dossier | депонировать ценные бумаги |
| plus-values sur titres | доходы от ценных бумаг |
| portefeuille de titres | портфель ценных бумаг |
| prendre des titres en garde | брать ценные бумаги на хранение |
| prendre livraison des titres | принимать ценные бумаги |
| procédure d'annulation de titres adirés | процедура аннулирования просроченных ценных бумаг |
| produits du portefeuille-titres | портфельные доходы |
| provision pour dépréciation financière des titres de participation | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| prêt sur titres | ссуда под ценные бумаги |
| prêter sur titres | занимать под ценные бумаги |
| qualité des titres | качество ценных бумаг |
| rachat des titres sur le marché | выкуп ценных бумаг через рынок |
| racheter des titres | выкупать ценные бумаги |
| recevoir à titre de prêt | получать в качестве займа |
| regroupement de tout son portefeuille-titres | укрупнение портфеля ценных бумаг |
| remettre des titres en garde | передавать ценные бумаги на хранение |
| reports et avances sur titres | надбавка и аванс по ценным бумагам |
| retirer des titres du dossier | снимать ценные бумаги с депозита |
| revente de titres | перепродажа ценных бумаг |
| réaliser des titres | продавать ценные бумаги |
| réserve par réévaluation du portefeuille-titres | резерв, формируемый из доходов от повышения стоимости ценных бумаг |
| service de dépôts de titres | отдел хранения ценных бумаг (клиентов) |
| service des titres | отдел ценных бумаг |
| société de gestion de titres | трастовая компания |
| somme investie en titres | сумма, вложенная в ценные бумаги |
| souscription à titre irréductible | не подлежащая сокращению подписка |
| souscription à titre réductible | подлежащая сокращению подписка |
| série de titres | серия ценных бумаг |
| taux d'avance sur titres | брокерская надбавка по ценным бумагам |
| taux de capitalisation d'un titre | норма капитализации ценных бумаг |
| teneur de compte de titres | держатель счёта ценных бумаг |
| titre adiré | украденная ценная бумага |
| titre adiré | потерянная ценная бумага |
| titre au porteur | ценная бумага на предъявителя |
| titre au porteur | сертификат на предъявителя |
| titre authentique | подлинный документ |
| titre circulant matériellement | ценная бумага, обращающаяся физически |
| titre d'action | свидетельство на акцию |
| titre d'action | акционерный сертификат |
| titre de créance | долговое обязательство |
| titre de créance | документ, удостоверяющий право требования |
| titre de créance | долговой документ (Vera Fluhr) |
| titre de l'or | проба на золоте |
| titre de possession | документ, удостоверяющий право собственности |
| titre de propriété | охранный документ |
| titre de prêt | заём |
| titre de rendement | доходная ценная бумага (акция или облигация) |
| titre de rente | правительственная облигация |
| titre de transport | транспортный документ |
| titre d'emprunt négociable | обращающаяся облигация |
| titre d'obligation | облигация, не имеющая специального обеспечения |
| titre définitif | окончательный сертификат |
| titre en blanc | бланковый сертификат |
| titre essentiellement nominatif | ценная бумага, которая может быть только именной и может обращаться на бирже |
| titre exécutoire | исполнительный документ |
| titre légal | законное основание |
| titre monétaire | денежный знак |
| titre multiple | акционерный сертификат на несколько акций |
| titre nominal | номинальный сертификат |
| titre nominatif | именной сертификат |
| titre non essentiellement nominatif | именная ценная бумага, которая может быть конвертирована в ценную бумагу на предъявителя |
| titre payable à vue | документ, оплачиваемый по предъявлении |
| titre perdu ou volé | украденная ценная бумага |
| titre perdu ou volé | потерянная ценная бумага |
| titre représentatif de l'obligation | сертификат на распоряжение облигацией |
| titre représentatif des marchandises | товарораспорядительный документ |
| titre toxique | проблемная ценная бумага (eugeene1979) |
| titre à ordre | ордерная ценная бумага |
| titre à ordre | торговый вексель |
| titre à ordre | коммерческий вексель |
| titre à vue | ценная бумага сроком по предъявлении |
| titres activement travaillés | ценные бумаги, активно обращающиеся на рынке |
| titres au comptant | ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными |
| titres au mieux | рыночные ценные бумаги |
| titres bloqués | блокированные ценные бумаги |
| titres contre espèces | ценные бумаги против наличных |
| titres cotés | ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже |
| titres cotés | котирующиеся ценные бумаги |
| titres de bonne livraison | ценные бумаги с надёжной поставкой |
| titres de créance | долговые бумаги |
| titres de créance négociables | долговые обращающиеся обязательства |
| titres de placement | ценные бумаги инвестиционного назначения |
| titres de premier ordre | первоклассные ценные бумаги |
| titres de spéculation | спекулятивные ценные бумаги |
| titres d'emprunt à taux variable | ценные бумаги с подвижной ставкой |
| titres déposés en cautionnement pour compte propre | ценные бумаги, депонированные на собственный счёт в качестве обеспечения гарантии |
| titres déposés en garantie | ценные бумаги, депонированные в качестве обеспечения гарантии |
| titres déposés sous dossier | депонированные ценные бумаги |
| titres en portefeuille | ценные бумаги в портфеле |
| titres inscrits à la cote officielle | ценные бумаги, допущенные к официальной котировке |
| titres libérés | полностью оплаченные ценные бумаги |
| titres mis en souscription | ценные бумаги, предложенные для подписки |
| titres nominatifs | именные ценные бумаги |
| titres non cotés | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже |
| titres non cotés | некотирующиеся ценные бумаги |
| titres non négociés en bourse | ценные бумаги, обращающиеся вне фондовой биржи |
| titres négociables | рыночные ценные бумаги |
| titres négociables | обращающиеся ценные бумаги |
| titres négociables sur le marché monétaire | рыночные ценные бумаги |
| titres négociés en bourse | ценные бумаги, реализованные на бирже |
| titres participatifs | ценные бумаги участия (ценные бумаги, выпускаемые государственными предприятиями и имеющие смешанный статус облигаций и акций, но не дающие право голоса) |
| titres participatifs admis sur la cote officielle | ценные бумаги участия, допущенные к официальной котировке |
| titres remis en nantissement | ценные бумаги, переданные в качестве залога |
| titres reportés | позаимствованные ценные бумаги |
| titres subordonnées à durée indéterminé | бессрочные ценные бумаги |
| titres subordonnés à durée indéterminée | бессрочные ценные бумаги |
| titres traités | реализованные ценные бумаги |
| titres à court terme | краткосрочные ценные бумаги |
| titres à lots | выигрышные облигации |
| titres à revenu fixe | ценные бумаги с фиксированным доходом |
| titres à revenu variable | ценные бумаги с нефиксированным доходом |
| titres à réméré | ценные бумаги с правом выкупа |
| titres à terme | срочные ценные бумаги |
| titres émis par les organisations internationales | ценные бумаги, выпущенные международными организациями |
| transactions sur titres | операции с ценными бумагами |
| transactions sur titres non négociées en bourse | сделки с ценными бумагами, обращающимися вне фондовой биржи |
| transfert de titres | передача ценных бумаг |
| valeur des titres | стоимость ценных бумаг |
| valeur nominale du titre | номинальная стоимость ценной бумаги |
| validité d'un titre | срок действия ценной бумаги |
| vendre des titres à découvert | продавать ценные бумаги без покрытия |
| ventes de titres et de terrains | продажа акций и земельных участков |
| versement à titre gracieux | добровольный платёж |
| vérification d'écritures par titres | проверка подлинности документов путём использования других документов |
| à titre documentaire | в качестве документа |
| échange de titres | обмен ценных бумаг |
| échange titre pour titre | обмен акции на акцию |
| échanger les titres contre... | обменивать ценные бумаги на... |
| émetteur des titres | эмитент ценных бумаг |
| émission de titres négociables | эмиссия обращающихся ценных бумаг |
| émission de titres participatifs | эмиссия ценных бумаг участия |
| émission de titres étrangers | эмиссия иностранных ценных бумаг |
