| French | Russian |
| annulation du titre | аннулирование предоставленного права |
| annulation du titre | аннулирование титула |
| annulation du titre | аннулирование звания |
| annulation du titre | аннулирование охранного документа |
| catégorie de titre | вид предоставленного права |
| catégorie de titre | категория предоставленного права |
| conditions légales d'obtention du titre | нормативные условия получения охранного документа |
| contentieux de la validité des titres | спор о законности предоставленных прав |
| contentieux de la validité des titres | спор о законности охранных документов |
| contentieux des titres | спор о предоставленных правах |
| contentieux des titres | спор об охранных документах |
| divulgation des titres | преждевременная публикация о предоставлении права на промышленную собственность |
| déchéance du titre | лишение звания |
| déchéance du titre | лишение титула |
| déchéance du titre | потеря права на охранный документ |
| délivrance de deux titres pour une seule et même invention | одновременная выдача двух охранных документов |
| délivrance de deux titres pour une seule et même invention | одновременная выдача двух правовых документов |
| délivrance du titre | выдача документа о предоставлении права |
| délivrance simultanée de deux titres | одновременная выдача двух охранных документов |
| délivrance simultanée de deux titres | одновременная выдача двух правовых документов |
| essence des titres délivrés | суть выданных охранных документов |
| expiration du titre | лишение титула (изобретателя) |
| expiration du titre | лишение звания (изобретателя) |
| expiration du titre | истечение срока действия предоставленного права |
| extinction du titre principal | прекращение действия основного охранного документа |
| faire valoir son titre | использовать своё право |
| feuille de titre | заглавный лист |
| feuille de titre | титульный лист |
| groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | семейство патентов (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| incorporé à titre de référence | включённый посредством ссылки (I. Havkin) |
| justification du droit du déposant à obtenir le titre | обоснование права заявителя на получение охранного документа |
| l'emploi ne se fait pas à titre de marque | применение не имеет характер применения товарного знака |
| libre choix du titre de protection | свободный выбор вида правовой охраны |
| licence à titre exclusif | исключительная лицензия |
| licence à titre perpétuel | лицензия на неограниченный срок |
| liste de titres délivrés | перечень выданных охранных документов |
| liste de titres délivrés | перечень предоставленных патентных прав |
| manque de titre | отсутствие титула (напр. на право использования изобретения) |
| nature du titre délivré | характер предоставленного права |
| nullité totale d'un titre | полная недействительность правового титула |
| obtention des titres | получение авторских прав |
| obtention des titres | получение документов о предоставлении права |
| page de titre | заглавный лист (описания изобретения) |
| page de titre | титульный лист (описания изобретения) |
| personne ayant titre d'un droit | лицо, имеющее право на предъявление претензии |
| procédure de délivrance des titres | процедура предоставления прав |
| procédure de délivrance des titres | порядок выдачи охранных документов |
| procédure de délivrance des titres | процедура выдачи охранных документов |
| produire ses titres | удостоверять свою личность |
| protection de l'objet par un autre titre | косвенная охрана объекта изобретения |
| prédécesseur en titre | правопредшественник |
| recherche d'un certain titre de protection | испрашивание определённого вида охраны |
| refus non justifié à la délivrance du titre | необоснованный отказ в предоставлении прав |
| renonciation du titre | отказ от права |
| renonciation du titre | отказ от охранного документа |
| représentation du titre original du brevet | предъявление патента в подлиннике |
| succession en titre | правопреёмство |
| surseoir à la délivrance du titre | отсрочивать выдачу охранного документа |
| titre additionnel | дополнительный охранный документ |
| titre additionnel | дополнительное право |
| titre annulé | аннулированный правовой титул |
| titre annulé | аннулированный охранный документ |
| titre de la demande | название изобретения по заявке |
| titre de l'inventeur | правовой титул изобретателя |
| titre de l'inventeur | фамилия изобретателя |
| titre de l'invention | заглавие описания изобретения |
| titre de l'invention | название изобретения |
| titre de propriété industrielle | охранный документ на промышленную собственность |
| titre de protection demandé | испрашиваемый вид охраны |
| titre dominant | господствующий правовой титул |
| titre dominant | господствующий охранный документ |
| titre délivré | документ о правовом титуле |
| titre délivré | предоставленное право |
| titre dépendant | зависимый правовой титул |
| titre entaché de nullité | недействительный документ (о присвоении права) |
| titre exclusif | правовой титул, основанный на исключительном праве |
| titre exclusif | документ о предоставлении исключительного права |
| titre général de protection | основной правовой титул |
| titre général de protection | основной охранный документ |
| titre général de protection | основное заглавие |
| titre général de protection | основное название |
| titre inexact | неточное название |
| titre inexact | неточное заглавие |
| titre initial | первичный охранный документ |
| titre juridique | юридическое основание |
| titre juridique | законное основание |
| titre litigieux | спорный правовой титул |
| titre litigieux | спорный охранный документ |
| titre légal | правовой титул |
| titre manquant | отсутствие названия (изобретения) |
| titre non exclusif | правовой титул, основанный на неисключительном праве |
| titre non exclusif | документ о предоставлении неисключительного права |
| titre officiel du brevet | официальный правовой титул |
| titre officiel du brevet | патентный документ |
| titre opposé | противопоставленный правовой титул |
| titre opposé | противопоставленный документ |
| titre principal | основное заглавие |
| titre principal | основной правовой титул |
| titre principal | основное название |
| titre transitoire | временный документ |
| titre valable | действительное право |
| titre à intenter une action | право на предъявление иска |
| titre à intenter une action | право на иск иска |
| titre à porter plainte | право на предъявление иска |
| titre à porter plainte | право на иск иска |
| titre équivalent au certificat d'auteur | охранный документ, равноценный авторскому свидетельству |
| titres des sections, sous-sections, classes, sous-classes et groupes principaux | заглавия разделов, подразделов, классов, подклассов и основных групп (МКИ) |
| titulaire du titre | носитель звания |
| titulaire du titre | обладающий правом |
| titulaire du titre | носитель титула |
| titulaire du titre | владелец охранного документа |
| transaction sur le titre de propriété industrielle | сделка об уступке права на промышленную собственность |
| unité de titre | совместный правовой титул |
| unité de titre | единство правового титула |
| valeur du titre | ценность предоставляемого права |
| validité du titre | юридическая действительность звания |
| validité du titre | юридическая действительность охранного документа |
| validité du titre | юридическая действительность титула |
| validité du titre | юридическая действительность предоставленного права |
| à titre d'indication | в виде ссылки |
| à titre gratuit | бесплатный |
| à titre onéreux | на возмездных началах (о предоставлении лицензии) |
| à titre publicitaire | в рекламных целях |
| échange de know-how à titre gratuit | безвозмездный обмен ноу-хау |
