| French | Russian |
| admission de titres à la cote officielle | листинг |
| admission de titres à la cote officielle | допуск ценных бумаг к котировке |
| allégement des arrangements de crédit au titre des NAE | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ |
| arriérés de paiements au titre des approvisionnements en énergie | просроченные платежи за энергоресурсы |
| certificat de dépôt de titres | депозитарная расписка |
| certificat représentatif de titres | депозитарная расписка |
| Comité des consultations au titre de l'article XIV | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV (FMI) |
| concours financier au titre de la balance des paiements | финансирование на цели поддержки платёжного баланса |
| concours financier au titre de la balance des paiements | помощь в целях урегулирования платёжного баланса |
| consultations allégées au titre de l'article IV | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV |
| Directeur général par intérim à titre provisoire | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя (FMI) |
| découvert garanti par nantissement de titres | овердрафт под залог ценных бумаг |
| dépense au titre des prestations automatiques | выплаты обязательных пособий |
| dépositaire central de titre | центральный депозитарий ценных бумаг |
| entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй (FMI) |
| impayé au titre d'un rachat | просроченный выкуп |
| impayé au titre d'une obligation financière | просроченное финансовое обязательство перед МВФ |
| impayé au titre d'une obligation financière | просроченные финансовые обязательства |
| investissements de portefeuille en titres de créance | поток портфельных инвестиций в долговые обязательства |
| maison de titres | брокер (FRA) |
| mise en pension de titres | операция по выкупу |
| mise en pension de titres | соглашение о последующем выкупе |
| monnaies et titres chez les dépositaires | валюты и ценные бумаги в депозитариях (FMI) |
| obligation au titre du service de la dette | платёж по обслуживанию долга |
| obligations et autres titres d'emprunt | облигации и кредитные ноты |
| offre de titres | эмиссия |
| opérations sur titres monétaires | прямые монетарные операции |
| paiement au titre du service de la dette | платёж по обслуживанию долга |
| placement de titres dans le public | публичное размещение ценных бумаг |
| plan d'options sur titre | программа опционов на акции |
| prise en pension de titres | соглашение о последующем выкупе |
| prise en pension de titres | операция по выкупу |
| prêteur en titre | официальный кредитор |
| quote-part calculée à titre indicatif | иллюстративная квота |
| rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (FMI) |
| rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм (FMI) |
| rapport au titre de l'article IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| rapport au titre de l'article IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | доклад в соответствии со Статьёй IV |
| rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV |
| rapports au titre de l'article IV publiés séparément | отдельные доклады по Статье IV |
| remplacement de monnaie par des titres | замещение валюты ценными бумагами |
| réduction des achats de titres à risques | сокращение инвестиций в рискованные активы |
| service-titres | бэк-офис |
| service-titres | административный отдел |
| surveillance au titre de l'article IV | надзор в соответствии со Статьёй IV |
| surveillance au titre de l'article IV | надзор на двусторонней основе |
| taux des avances sur titres | ломбардная ставка |
| titre/actif détenu jusqu'à son échéance | инвестиционные инструменты, удерживаемые до погашения |
| titre adossé à ces créances immobilières commerciales | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| titre adossé à des créances immobilières résidentielles | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| titre adossé à des crédits hypothécaires à l'habitat | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| titre adossé à des financements hypothécaires d'immeubles de rapport | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| titre adossé à des prêts à l'habitat | ценная бумага, обеспеченная ипотечными кредитами владельцам жилья |
| titre au porteur | инструмент на предъявителя |
| titre confirmé | ценная бумага с надёжной репутацией |
| titre confirmé | ценная бумага, проверенная рынком |
| titre de créance | долговой инструмент |
| titre de créance | долговой сертификат |
| titre de créance | долговая ценная бумага |
| titre de créance adossé | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| titre de créance garanti | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами |
| titre de créance garanti par des obligations | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| titre de dette | долговой инструмент |
| titre de dette | долговая ценная бумага |
| titre de participation | сертификат участия (à un pool de prêts) |
| titre de participation | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале |
| titre du Trésor protégé contre l'inflation | ценные бумаги Казначейства США, защищённые от инфляции |
| titre dématérialisé | ценная бумага на безбумажном носителе |
| titre dématérialisé | ценная бумага в безбумажной форме |
| titre enregistré | именной инструмент |
| titre enregistré | именная ценная бумага |
| titre immatriculé | именной инструмент |
| titre immatriculé | именная ценная бумага |
| titre inscrit à la cote officielle | котируемая ценная бумага |
| titre nominatif | именной инструмент |
| titre non admis à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| titre non coté | некотируемая ценная бумага |
| titre non inscrit à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| titre non matérialisé | ценная бумага на безбумажном носителе |
| titre non matérialisé | ценная бумага в безбумажной форме |
| titre non négociable | необращающаяся ценная бумага |
| titre non participatif | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| titre négociable | реализуемая на рынке ценная бумага |
| titre négociable | обращающаяся ценная бумага |
| titre officiellement coté | котируемая ценная бумага |
| titre privilégié | приоритетность облигаций |
| titre privé | частная ценная бумага |
| titre privé | ценная бумага, выпущенная частной компанией |
| titre subordonné à durée indéterminée | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой (FRA) |
| titre à court terme | краткосрочные ценные бумаги |
| titre émis par un organisme parrainé par l'État | облигация федерального агентства |
| titres adossés sur crédits | обеспеченное кредитное обязательство (bancaires aux entreprises) |
| titres adossés à des actifs | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| titres adossés à des créances hypothécaires | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| titres adossés à des créances immobilières | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers | ценные бумаги, обеспеченные активами |
| titres autres qu'actions | ценные бумаги, кроме акций |
| titres de participation | участие в акционерном капитале (au capital) |
| titres de participation | право собственности на акционерный капитал (au capital) |
| titres en circulation | ценные бумаги в обращении |
| titres en circulation | облигации в обращении |
| titres indexés | индексированные ценные бумаги |
| titres indexés | ценные бумаги, привязанные к индексам |
| titres nationaux | внутренние ценные бумаги |
| transaction sur titres | операция с акционерным капиталом |
| transaction sur titres de participation au capital | операция с акционерным капиталом |
| transfert au titre du partage des recettes fiscales | грант в порядке распределения доходов |
| vendre des titres avant de les acheter | продать на срок без покрытия |
| voyages à titre personnel | личные поездки |
| voyages à titre professionnel | командировки |
| voyages à titre professionnel | деловые поездки |
| échange de créances contre des titres de même valeur nominale | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| échange de titres de valeur nominale égale | своп по равной номинальной стоимости |
| échange de titres de valeur nominale égale | равнопаритетный своп |
