| French | Russian |
| accrochage du tissu supérieur à l'inférieur | перевязка верхнего слоя ткани с нижним |
| affaiblissement du tissu | ослабление ткани |
| analyse de tissu | испытание ткани |
| analyse de tissu | анализ строения ткани |
| apprêt de l'envers du tissu | отделка изнанки ткани |
| apprêt du tissu | отделка ткани |
| armure de tissu triple | переплетение трёхслойной ткани |
| armure du corps du tissu | переплетение фона ткани |
| armure du corps du tissu | переплетение фона грунта |
| armure du fond du tissu | переплетение фона (ткани) |
| armure du fond du tissu | переплетение грунта (ткани) |
| armure du tissu de dessous | переплетение нижнего слоя ткани |
| armure du tissu de dessous | переплетение изнаночного слоя ткани |
| armure du tissu de dessus | переплетение лицевого слоя ткани |
| armure du tissu de dessus | переплетение верхнего слоя ткани |
| armure du tissu d'endroit | переплетение верхнего слоя ткани |
| armure du tissu d'endroit | переплетение верхнего лицевой стороны ткани |
| armure du tissu d'envers | переплетение нижнего слоя ткани |
| armure du tissu intermédiaire | переплетение промежуточного слоя ткани |
| armure pour tissu bouclé | переплетение для махровой ткани |
| armure pour tissu broché | переплетение для ткани броше |
| armure pour tissu composé | переплетение для комбинированной ткани |
| armure pour tissu façonné | переплетение для образования узорчатой ткани |
| armure pour tissu fourré | переплетение для ткани с подкладным утком |
| armure pour tissu quadrillé | переплетение для клетчатой ткани |
| armure pour tissu rayé | переплетение для полосатой ткани |
| arrêt de l'ensouple du tissu | контрсобачка храповика товарного регулятора |
| avancement du tissu | продвижение ткани |
| bande de tissu | полоска ткани |
| bandes du tissu de la carde | тканные слои основания кардоленты |
| battre le tissu | отколачивать ткань |
| bon effet du tissu | красивый внешний вид ткани |
| bord-côte du tissu | кромка ткани |
| carbonisage des tissus | карбонизация тканей |
| charge d'un tissu | утяжеление ткани |
| charge d'un tissu | привес ткани |
| chariot plieur pour tissus tricotés | каретка для просмотра и настилания трикотажа |
| chiffon de tissus peignés | камвольный лоскут |
| chiffon de tissus peignés | гребенной шерстяной лоскут |
| compte d'un tissu | плотность нитей |
| compte d'un tissu | расчёт плотности ткани |
| compte d'un tissu | плотность заправки |
| contexture du tissu | структура ткани |
| contexture du tissu | строение ткани |
| contraction du tissu dans la largeur | усадка ткани по ширине |
| corps étrangers adhérents au tissu | заработка в ткань инородных тел |
| côte endroit du tissu | права сторона ткани |
| côte endroit du tissu | лицевая сторона ткани |
| dessin du tissu | узор ткани |
| dessin du tissu | рисунок ткани |
| dossage de tissus | уборка товара |
| dossage de tissus | складка тканей вдвое |
| doubleuse de tissu | двоильная машина (IceMine) |
| duvet du tissu | пушистость ткани |
| duvet du tissu | застилистость ткани |
| dynamomètre pour tissu | динамометр для ткани |
| débrayage de l'ensouple du tissu | выключение из работы товарного валика |
| débrayage de l'ensouple du tissu | выключение товарного валика |
| défloconnage des tissus de laine | выпадение из шерстяных тканей коротких волокон (дефект отделки) |
| dépôt du tissu | укладчик ткани |
| dépôt du tissu | складальная машина |
| empilage de tissu | загрузка ткани навалом |
| empilage de tissu | загрузка ткани кусками |
| en tissu imperméable | брезентовый (marimarina) |
| encollage de tissus | проклеивание тканей |
| endroit du tissu | лицо ткани |
| ennoblissement du tissu | отделка ткани |
| ennoblissement du tissu | облагораживание ткани |
| enroulement du tissu | навивание ткани |
| enroulement du tissu actif | активный способ навивания ткани |
| ensouple du tissu | вальян |
| espèce de tissu | тип ткани |
| espèce de tissu | род ткани |
| essorage du tissu | отжим товара |
| examen photométrique par transparence du tissu | фотометрическое определение неровноты ткани (замером фотоэлементом проникающих лучей) |
| fabrication de tissus de coton | хлопкоткацкое производство |
| faible tissu | слабая ткань |
| faible tissu | редкая ткань |
| faible tissu | редочь |
| filtre à manches de tissu | рукавный тканевый фильтр |
| fixation des tissus | фиксация тканей |
| fourrer un tissu | подбивать ткань утком |
| garniture de carde avec fond en tissu | кардная гарнитура с тканым основанием |
| genre de tissu | род ткани |
| guide-tissu | шпарутка |
| hydrophobation des tissus | водоотталкивающая отделка тканей |
| impression des tissus jersey circulaires | набивка круглого трикотажного полотна |
| introducteur de tissu | вводчик ткани |
| introducteur de tissu photo-électrique | вводчик-расправитель утка с фотоэлементом |
| introduction du tissu | ввод ткани |
| largeur du tissu | ширина ткани |
| liage du tissu d'endroit avec le tissu d'envers | перевязывание двуслойной ткани (лица с изнанкой) |
| ligne de découpure des deux tissus | линия разреза двух полотен ткани |
| machine à arroser les tissus | брызгальная машина для тканей |
| machine à conditionner les tissus | машина для кондиционирования ткани |
| machine à conditionner les tissus | кондиционный аппарат для ткани |
| machine à humidifier et conditionner les tissus | машина для кондиционирования ткани |
| machine à mesurer et à enrouler le tissu | мерильно-накатная машина для ткани |
| machine à éplucher les lisières des tissus | стригальная машина для очистки кромок |
| magasin de tissus après teinture | красная палатка |
| magasin de tissus en écru | суровая палатка |
| magasin rotatif de tissus | механизм непрерывной накатки в ролик |
| maintien du tissu en largeur | сохранение ширины ткани |
| manches en tissu | тканые рукава (фильтра) |
| manchettes en tissu | матерчатые рукава (фильтра) |
| marche de la chaîne et du tissu | ход основы и ткани (на станке) |
| marche du tissu | ход ткани |
| marche du tissu | продвижение ткани |
| marquage des tissus | клеймение товара |
| marquage des tissus | клеймение тканей |
| martèlement de tissu | бительная обработка ткани |
| martèlement de tissu | бильная обработка ткани |
| mesurage des tissus | промерка тканей |
| mesurage des tissus | измерение тканей |
| mouvement en arrière de l'ensouple du tissu | поворот товарного валика |
| mouvement oscillant du tissu | колебательное движение ткани |
| mécanisme d'avancement de la chaîne et du tissu | механизм подачи основы и ткани |
| mécanisme d'enroulement du tissu | наборный механизм (IceMine) |
| mécanisme d'enroulement du tissu | механизм навивки ткани |
| mélange dans le tissu | смеска в ткани (основа и уток разных волокон) |
| métier pour tissu à poils | станок для выработки бархатных тканей |
| métier pour tissu à poils | плисорезный станок |
| nature de la surface du tissu | вид поверхности ткани |
| nature de la surface du tissu | свойство поверхности ткани |
| nervosité du tissu | упругость ткани |
| nervosité du tissu | несминаемость |
| ordre des fils dans le tissu | порядок расположения нитей в ткани |
| partie du tissu | отрез ткани |
| partie du tissu | кусок ткани |
| place fine dans le tissu | недосека |
| place forte dans le tissu | забоина |
| plaquage des tissus | набивка тканей (см. также impression) |
| pouvoir absorbant du tissu à caoutchouc | резиноёмкость ткани |
| presse électrique pour tissus | электропресс для тканей |
| presse électrique pour tissus | паковочный пресс |
| qualité d'allongement du tissu | степень растяжимости ткани |
| raies sur le tissu | полосы на ткани |
| refroidissement de tissu-laine | охлаждение шерстяной ткани (для придания блеска) |
| reliefs dans le tissu | рубчики |
| reliefs dans le tissu | рельефные узоры на ткани |
| rentrage du tissu | усадка ткани по ширине |
| retrait du tissu | усадка ткани |
| rinçage du tissu | прополаскивание ткани водой |
| rinçage du tissu | промывка ткани водой |
| roue de l'ensouple du tissu | шестерня товарного валика |
| régulateur à centrer le tissu | механический направитель ткани (на сушильно-ширильной машине) |
| solidité du tissu | прочность ткани |
| stratifié de tissus imprégnés de plastic | ткань из слоёв, пропитанных пластиком |
| stratifié de tissus imprégnés de plastic | пластифицированная ткань |
| support de l'ensouple du tissu mobile | передвижная стойка товарного валика |
| support du rouleau de tissu | кронштейн для товарного валика |
| surfiler le bord d'un tissu | обрабатывать срез ткани (huurma) |
| séchoir à tissu flottant | безроликовая ходовая воздушная сушилка (сушилка с движением ткани между воздушными потоками, на воздушной подушке) |
| table à contrôler les tissus | браковочный стол |
| table à contrôler les tissus | браковочная машина для тканей |
| tension de tissu | натяжение ткани |
| tension du tissu en largeur | растягивание ткани в ширину |
| tissu angola | полушерстяная ткань (основа хлопчатобумажная, уток полушерстяной) |
| tissu avec entrelacs | ткань с рассечками |
| tissu blanchi | отбельная ткань |
| tissu bouclé façonné | ткань узорчатая с пряжей фасонной крутки |
| tissu bouclé façonné | ткань узорчатая "букле" |
| tissu-chenille | ткань из синельной шенили |
| tissu-chiffon | шёлковая платьевая ткань |
| tissu-chintz | яркий глянцевый ситец (набивная ткань с ярким рисунком и глянцевой отделкой) |
| tissu chiné | ткань с набивной основой |
| tissu chiné | ткань в мелкую крапинку |
| tissu chiné | ткань в мелкий узор |
| tissu comportant plusieurs chaînes | ткань, состоящая из многих основ |
| tissu comportant plusieurs chaînes | многоосновная ткань |
| tissu confectionné | одёжная ткань |
| tissu confectionné | готовая ткань |
| tissu corné | роговидное образование |
| tissu corné | роговидная ткань |
| tissu croisé | ткань саржевого переплётения |
| tissu croisé | саржа |
| tissu damassé | камчатная ткань (узорчатая льняная ткань) |
| tissu d'ameublement broche | мебельное броше |
| tissu d'ameublement broche | вышитая мебельная ткань |
| tissu d'ameublement en tapisserie | мебельная ковровая ткань |
| tissu d'ameublement imprimé | набивная мебельная ткань |
| tissu d'ameublement uni | гладкая мебельная ткань |
| tissu d'ameublement à côtes | репс мебельный |
| tissu d'ameublement à côtes | мебельная репсовая ткань |
| tissu d'argent | серебряная парча |
| tissu de coton soluble | растворимая хлопчатобумажная ткань (для временной канвы под вышивки и кружева) |
| tissu de coton à poils | бархатная хлопчатобумажная ткань |
| tissu de coton écru | суровая хлопчатобумажная ткань |
| tissu de dessous | подкладочная ткань |
| tissu de dessous | нижнее полотно многослойной ткани |
| tissu de dessous | изнанковая ткань |
| tissu de dessus | лицевая ткань |
| tissu de dessus | верхняя ткань |
| tissu de dessus | верхнее полотно многослойной ткани |
| tissu de fond | подкладочная ткань (в ворсовых изделиях) |
| tissu de fond | коренная ткань (в ворсовых изделиях) |
| tissu de fond supplémentaire | добавочная подкладочная ткань (поверх латексной подкладки в коврах с прошивным ворсом) |
| tissu de jute | джутовое полотно |
| tissu de jute | джутовая ткань |
| tissu de laine | шерстяная ткань |
| tissu de lin façonné | льняная узорчатая ткань |
| tissu de lin façonné | камчатка |
| tissu de ramie | ткань из рами |
| tissu de triplure | трёхслойная ткань |
| tissu d'envers | коренная ткань (в ворсовых тканях) |
| tissu d'envers | грунтовая ткань (в ворсовых тканях) |
| tissu d'habillement | ткань для одежды |
| tissu d'habillement | одёжная ткань |
| tissu d'or | золотая парча |
| tissu double avec chaîne de liage | двухслойная ткань с перевязкой прижимной основой |
| tissu double avec chaîne de remplissage | двухслойная ткань с заполняющей основой |
| tissu double avec trame de liage | двухслойная ткань с прижимным утком |
| tissu double avec trame d'envers | двойная ткань с утком на изнанке |
| tissu double façonné | двухслойная узорчатая ткань |
| tissu double piqué | пике с подкладным утком |
| tissu double-face | двухсторонняя ткань |
| tissu double-face en chaîne | двухсторонняя ткань по основе |
| tissu double-face en chaîne façonné | двухсторонняя узорчатая ткань по основе |
| tissu double-face en trame | двухсторонняя ткань по утку |
| tissu en caoutchouc | резиновая ткань для резиновых оболочек |
| tissu en fil de papier | ткань из бумажной пряжи |
| tissu en fil mercerisé | ткань из мерсеризованной пряжи |
| tissu en fils métalliques | проволочная ткань |
| tissu en fils métalliques | металлическая ткань |
| tissu encadré | ткань с каймой |
| tissu enduit "peau de saucisse" | пластифицированная ткань типа "колбасной кожицы" (для контейнеров и предохранительных чехлов) |
| tissu enroulé sur l'ensouple | ткань, навитая на товарный валик |
| tissu faible | ткань слабой крутки (пряжи) |
| tissu faible | мягкая ткань |
| tissu Ferrado | лента Феррадо |
| tissu flammé | шишковатая ткань |
| tissu Gannex | ткань ганнекс (лёгкая непромокаемая и ветронепроницаемая ткань с высокими термическими свойствами) |
| tissu immouillable | непромокаемая ткань |
| tissu immouillable | водоупорная ткань |
| tissu inférieur | нижнее полотно многослойной ткани |
| tissu intachable | ткань, стойкая к загрязнению |
| tissu intachable | грязеотталкивающая ткань |
| tissu jersey | трикотажное полотно |
| tissu laine et soie | ткань из шерсти и шёлка |
| tissu laine et soie | полушёлковая ткань с шерстью |
| tissu lainé | ворсованная ткань |
| tissu laminé | пластифицированная ткань |
| tissu lourd | тяжёлая ткань |
| tissu lâche | ткань редкого переплётения |
| tissu lâche | редкая ткань |
| tissu léger | лёгкая ткань |
| tissu microporeux | микропористая ткань (с переплетением особо высокой плотности) |
| tissu mi-laine | полушерстяная ткань |
| tissu milanaise | трико миланез |
| tissu mi-lin mi-coton | полульняная ткань |
| tissu mi-lin mi-coton | полубумажная льняная ткань |
| tissu mi-lin mi-étoupe | ткань из льняной и очёсковой пряжи |
| tissu mince | тонкая ткань |
| tissu mince | лёгкая ткань |
| tissu mixte | полульняная ткань |
| tissu moulable | формующаяся ткань (формуется за счёт усадки) |
| tissu pairé | голая ткань (нити основы расположены парочками) |
| tissu perlé | ратин с крупными узелками |
| tissu perméable à l'air | воздухопроницаемая ткань (Sergei Aprelikov) |
| tissu perméable à l'air | "дышащая" ткань (Sergei Aprelikov) |
| tissu plat | ткань врасправку |
| tissu plat | гладкая ткань |
| tissu plissable | ткань с устойчивыми складками |
| tissu pour casquettes | ткань для кепок |
| tissu pour couverture | ткань для покрывал |
| tissu pour cravates | галстучная ткань |
| tissu pour gants | перчаточная ткань |
| tissu pour garniture de carde | ткань кардоленты |
| tissu pour garniture de carde | кардная ткань (для основания гарнитуры) |
| tissu pour rideaux | ткань для занавесок |
| tissu pour rideaux | гардинная ткань |
| tissu quadrillé | клетчатая ткань |
| tissu rasé | стриженая ткань |
| tissu ratiné | ратиновая ткань (с мелкими узелками) |
| tissu ratiné | ратин |
| tissu renforcé | уплотнённая ткань |
| tissu renforcé | плотная ткань |
| tissu respirant | воздухопроницаемая ткань (Sergei Aprelikov) |
| tissu respirant | "дышащая" ткань (Sergei Aprelikov) |
| tissu rêche | жёсткая ткань |
| tissu sans force | слабая ткань |
| tissu sans force | дряблая ткань |
| tissu sans liage | нетканые материалы |
| tissu sans liage | ткань без переплётения |
| tissu sans liage | искусственный фетр |
| tissu sans repassage | ткань, не требующая глажения (после стирки) |
| tissu siège | обивочная ткань (Yanick) |
| tissu soutenu | упругая ткань |
| tissu soutenu | ткань высокой крутки (пряжи) |
| tissu soutenu | жёсткая ткань |
| tissu stratifié | ткань с пластическим покрытием |
| tissu stratifié | слоистая ткань |
| tissu supérieur | верхняя ткань |
| tissu supérieur | верхнее полотно многослойной ткани |
| tissu tennis | ткань "сетка-спорт" |
| tissu thermoplastique | термопластическая ткань |
| tissu-toile | ткань полотняного переплётения |
| tissu-toile | миткалевая ткань |
| tissu tondu | стриженая ткань |
| tissu tropical | ткань для тропиков (удовлетворяющая кондициям использования в тропиках) |
| tissu très duité | плотная по утку ткань |
| tissu à armure toile | ткань полотняного переплётения |
| tissu à armure toile | ткань миткалевого переплётения |
| tissu à carde | основание кардоленты |
| tissu à carde | кардолентная ткань |
| tissu à carreaux | клетчатая ткань |
| tissu à chevrons | ломаная или обратная саржа |
| tissu à côtes | рубчатая ткань |
| tissu à deux chaînes et trois trames | двухосновная и трёхуточная ткань |
| tissu à différentes lisières | разнокромочная ткань |
| tissu à franges | ткань с бахромой |
| tissu à franges | бахромчатая ткань |
| tissu à jour tricoté | ажурный трикотаж |
| tissu à la Jacquard | жаккардовая ткань |
| tissu à lames | ремизная ткань |
| tissu à mailles | тонкая трикотажная ткань (ludmila alexan) |
| tissu à petits dessins | мелкоузорчатая ткань |
| tissu à poil couché | ткань с приглаженным ворсом |
| tissu à poil droit | ткань с поднятым ворсом |
| tissu à poil sur chaque face | ткань с двухсторонним ворсом |
| tissu à point de gaze | ткань перевивочного переплётения |
| tissu à point de gaze | ткань ажурного переплётения |
| tissu à rappondre | лоскут ткани, пришиваемый к концу основы |
| tissu élastique pour bottines | резиновый ластик для ботинок |
| tissu-éponge unicolore | ткань эпонж одноцветная |
| trait blanc de tissu imprimé | засечка |
| trancher le tissu | полностью пропитать ткань (см. также étoffe, toile) |
| trancher le tissu | насквозь пропитать ткань (см. также étoffe, toile) |
| vérification des tissus en écru | разбраковка суровья |
| épinglage du tissu | накалывание ткани |
