| Subject | French | Russian |
| law | accepter le tirage | акцептовать вексель |
| law | accepter le tirage | акцептовать чек |
| tech. | accélérateur de tirage | дымосос |
| tech. | accélérateur de tirage | вентилятор |
| fin. | acquisitions de droits de tirage spéciaux | получение СДР (специальных прав на получение валюты) |
| fin. | allouer les droits de tirage spéciaux | распределять СДР |
| tech. | appareil de tirage | оттяжное устройство (на трикотажно-вязальных машинах) |
| tech. | appareil de tirage | оттяжной аппарат |
| textile | appareil de tirage automatique du tricot | механизм с автоматической регулировкой оттяжки трикотажа |
| polygr. | appareil de tirage par contact | контактно-копировальный станок |
| polygr. | appareil pneumatique pour le tirage par contact | пневматический контактно-копировальный станок |
| polygr. | appareil pour le tirage des bleus | светокопировальный аппарат |
| construct. | appareil pour tirage des calques | диазокопировальный аппарат |
| tech. | appareil stabilisant le tirage des fumées | стабилизатор тяги дымовой трубы |
| mining. | appoint de tirage | увеличение силы тяги |
| law | assurements de tirage | обеспечение получения кредитов (от Международного валютного фонда vleonilh) |
| polygr. | atelier de tirage d'épreuves | пробопечатный цех |
| journ. | atteindre un tirage de | выходить тиражом (о печатном издании) |
| journ. | au tirage total de | общим тиражом |
| journ. | avoir un tirage de | выходить тиражом (о печатном издании) |
| radio | axe de tirage de cristal | ось вытягивания кристалла |
| mining. | barre de tirage | волочильный крюк |
| mining. | barre de tirage | волочильная скоба (при рудничной откатке) |
| tech. | barrière à tirage | шлагбаум с дистанционным приводом |
| agric. | bouchon de tirage | тиражная пробка (для шампанского) |
| tech. | bouchon de tirage | тиражная пробка |
| tech. | boucle de tirage | оттяжная гребёнка (на плосковязальной машине) |
| tech. | boucle de tirage | дужка петли |
| mil., mil., artil. | boucle de tirage | кольцо боевого натяжного шнура |
| vent. | boîte de tirage | вытяжной кожух |
| construct. | bras de tirage | тяговое плечо |
| tech. | brûleur à tirage automécanique | механическая форсунка |
| polygr. | cadence de tirage | скорость печатания (число оттисков в час или в минуту) |
| trucks | calandre pour tirage des bandes de roulement | протекторный каландр |
| met. | canal de tirage | вытяжной канал |
| tech. | canal de tirage | вытяжной трубопровод |
| trucks | carburateur vertical à tirage vers le bas | карбюратор с падающим потоком |
| trucks | carburateur vertical à tirage vers le bas | карбюратор с нисходящим потоком |
| trucks | carburateur vertical à tirage vers le haut | карбюратор с восходящим потоком |
| polygr. | certificat de contrôle du tirage | контрольный сертификат о тираже |
| radio | chambre de tirage | камера для вытягивания монокристаллов |
| electr.eng. | chambre de tirage | кабельный колодец (SVT25) |
| tech. | chambre à double tirage | фотоаппарат с двойным растяжением меха |
| tech. | chauffage central à tirage naturel | центральное отопление с естественной тягой |
| agric. | chemin de tirage | вытяжная труба |
| tech. | cheminée de tirage | вытяжная дымовая труба |
| gen. | cheminée de tirage | вытяжная труба |
| tech. | Chemise de tirage | муфта соединительная для проводов (eugeene1979) |
| gen. | cheval de tirage | тягловая лошадь |
| polygr. | chiffre de tirage | величина тиража |
| polygr. | chiffre de tirage | тираж |
| tech. | clôture de tirage | вентиляционный шибер |
| tech. | clôture de tirage | вентиляционный затвор |
| trucks | coefficient de résistance au tirage latéral | коэффициент сопротивления боковому уводу |
| trucks | coefficient de tirage | коэффициент увода |
| trucks | coefficient de tirage | тяговый коэффициент |
| forestr. | coefficient de tirage | удельное значение тяги (на крюке) |
| trucks | coefficient de tirage | коэффициент тяги |
| IMF. | commission de tirage | комиссионный сбор |
| IMF. | commission de tirage | комиссионные |
| IMF. | commission de tirage | плата за услуги |
| fin. | Compte de tirage spécial | Счёт специальных выпусков |
| law | compte de tirage spécial | счёт специальных прав заимствования (в Международном валютном фонде vleonilh) |
| tech. | condenseur à tirage naturel | конденсатор со свободным движением воздуха |
| IMF. | conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit | предъявляемые условия по кредитным траншам (FMI) |
| polygr. | constat de tirage | установление тиража |
| tech. | contre-tirage | встречная тяга |
| tech. | contre-tirage | обратная тяга |
| electr.eng. | cordon de tirage | натянутый шнур (ssn) |
| gen. | cordon de tirage | шнур для раздёргивания задёргивания занавесей |
| construct. | coupe-tirage | поддувало |
| radio | creuset de tirage | тигель для вытягивания кристаллов |
| mining. | crochet de tirage | тяговый крюк |
| O&G. tech. | crochet de tirage | подъёмный крюк |
| tech. | crochet de tirage | прицепной крюк |
| fin. | crédit utilisable par tirages | вексельный кредит |
| tech. | cuve de tirage | тиражный бут |
| tech. | cuve de tirage | ёмкость для тиражной смеси |
| chem. | cylindre de tirage | вытяжной валок |
| mining. | câble de tirage | тяговый канат |
| gen. | de type tirage | вытяжного типа (ROGER YOUNG) |
| fin. | demande de tirages | спрос на векселя |
| law, ADR | demande de tirages | спрос на выпуски (vleonilh) |
| textile | dispositif de tirage | оттяжной аппарат |
| tech. | dispositif de tirage | оттяжное устройство |
| tech. | dispositif de tirage | тяговое устройство (напр., для кабеля) |
| tech. | dispositif de tirage de fumée | дымосос |
| IMF. | droit de tirage | право заимствования |
| law | droit de tirage | право заимствования, вексельное право (VNV100110) |
| IMF. | droit de tirage de principe | условное право заимствования |
| IMF. | droit de tirage spécial | единица специальных прав заимствования |
| IMF. | droit de tirage spécial | специальное право заимствования |
| econ. | droits de tirage | права заимствования (Dika) |
| busin. | droits de tirage spéciaux | МВФ специальные права заимствования (по англ. названию СДР vleonilh) |
| busin. | droits de tirage spéciaux | СДР О Специальные права заимствования |
| abbr. | droits de tirage spéciaux | специальные права заимствования (по англ. названию СДР; МВФ) |
| fin. | droits de tirage spéciaux | СДР (до 1981 г. назывались "специальные права заимствования", СПЗ; специальные права на получение валюты) |
| law | droits de tirage spéciaux | специальные права заимствования (Voledemar) |
| gen. | droits de tirage spéciaux | специальные права на получение валюты |
| fin. | droits de tirage supplémentaires | кредитные права в МВФ (по общему счёту в МВФ) |
| fin. | droits de tirage supplémentaires | дополнительные права |
| chem. | dépouissiéreur à tirage mécanique | пылеуловитель с искусственной тягой |
| chem. | dépouissiéreur à tirage mécanique | пылеуловитель с механической тягой |
| law | détenteur de droits de tirage spéciaux | держатель специальных прав заимствования (vleonilh) |
| cinema | effet de tirage | аристотипный эффект |
| trucks | effort de tirage latéral | усилие бокового увода |
| fin. | emprunt remboursable par tirage au sort | заём, погашаемый выигрышными тиражами |
| fin. | en remboursement de ce tirage | в погашение изъятой суммы |
| IMF. | encours des tirages | непогашенные займы полученные от МВФ (sur le FMI) |
| polygr. | encre pour tirage en taille douce | краска для глубокой печати |
| law | engagement des tirages | обязательство о предоставлении кредитов (vleonilh) |
| polygr. | exemplaire hors tirage | сверхкомплектный экземпляр |
| tech. | fente de tirage | печатная щель (кинокопировального аппарата) |
| tech. | fente de tirage | печатающая щель (кинокопировального аппарата) |
| tech. | force de tirage | сила тяги |
| journ. | fort tirage | большой тираж |
| tech. | four à tirage forcé | печь с наддувом |
| tech. | four à tirage forcé | печь с принудительной тягой |
| tech. | four à tirage naturel | печь с естественной тягой |
| tech. | foyer à tirage atmosphérique | топка без наддува |
| tech. | foyer à tirage atmosphérique | топка с естественной тягой |
| trucks | gazogène à tirage direct | газогенератор прямого процесса |
| trucks | gazogène à tirage inverse | газогенератор обращённого процесса |
| journ. | grand tirage | большой тираж |
| gen. | il y a du tirage | есть трудности |
| gen. | il y a du tirage | дело идёт туго |
| polygr. | importance du tirage | размер тиража |
| polygr. | importance du tirage | величина тиража |
| chem. | indicateur de tirage | указатель давления дутья |
| chem. | indicateur de tirage | тягомер |
| therm.eng. | installation de compression et tirage | тяго-дутьевое устройство |
| avia. | intensité du tirage | сила тяги |
| electr.eng. | interrupteur à tirage | шнурковый выключатель (выключатель, в котором исполнительным механизмом является шнурок, натяжением которого изменяют положение контактов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000 ssn) |
| tech. | interrupteur à tirage | выключатель с тяговым шнурком |
| radio | jonction par tirage | тянутый р-п-переход |
| polygr. | justification du tirage | указание о тираже в начале книги |
| tech. | laboratoire de tirage | копировальная фабрика |
| tech. | laboratoire de tirage | кинокопировальная фабрика |
| polygr. | lampe de tirage | копировальная лампа |
| tech. | lampe de tirage | печатающая лампа (кинокопировального аппарата) |
| tech. | lampe de tirage | печатная лампа (кинокопировального аппарата) |
| tech. | lampe de tirage | копировальная лампа (кинокопировального аппарата) |
| tech. | liqueur de tirage | тиражный ликёр |
| fin. | liste des tirages | таблица тиражей |
| tech. | locomotive pour le tirage | локомотив для станционной службы |
| cinema | lumière de tirage | копировальный свет |
| tech. | lumière de tirage | номер света (в кинокопировальном аппарате) |
| polygr. | machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves | машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков |
| radio | machine de tirage de monocristaux | установка для вытягивания монокристаллов |
| radio | machine de tirage de monocristaux | установка для выращивания монокристаллов |
| tech. | machine pour tirage de contretypes | копировальный аппарат для контратипирования |
| tech. | machine pour tirage de contretypes | кинокопировальный аппарат для контратипирования |
| polygr. | maquette de tirage | макет для печати тиража |
| tech. | matériel de tirage | копировальная аппаратура |
| tech. | matériel de tirage | принадлежности для печати |
| tech. | matériel de tirage | принадлежности для фотопечати |
| tech. | matériel de tirage | кинокопировальная аппаратура |
| cinema | mode de tirage | вид печати |
| cinema | mode de tirage | способ печати |
| tech. | modérateur de tirage | регулятор тяги (дымовой трубы) |
| tech. | moment de la force du tirage | момент силы освобождения |
| tech. | moment de la force du tirage | момент силы притяжки |
| IMF. | mécanisme de tirage | механизм заимствования |
| mining. | méthode de tirage | способ ведения взрывных работ |
| mining. | méthode de tirage | способ взрывания |
| mining. | méthode de tirage des mines | способ взрывания зарядов |
| fin. | obligation sortie au tirage | вышедшая в тираж облигация |
| econ. | obligation sortie au tirage | погашенная облигация |
| IMF. | option de tirage différé | возможность отсроченного заимствования |
| fin. | opérations de tirage | операции по выпуску ценных бумаг |
| forestr. | papier pour tirage au jour | светочувствительная бумага |
| forestr. | papier pour tirage à plat | бумага для плоской печати |
| sport. | par le tirage au sort | путём жеребьёвки (Alex_Odeychuk) |
| sport. | par le tirage au sort | с помощью жеребьёвки (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | partie d'un interrupteur à tirage | часть шнуркового выключателя (ssn) |
| electr.eng. | partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| polygr. | pierre de tirage | литографский камень |
| polygr. | planche de tirage | машинная форма |
| polygr. | planche de tirage | печатная форма |
| polygr. | plaque de tirage | машинная форма |
| polygr. | plaque de tirage | печатная форма |
| tech. | plaque de tirage | волочильная доска (vleonilh) |
| busin. | possibilités de tirage au FMI | кредитные доли (vleonilh) |
| energ.ind. | poste de transformation de sous-tirage préfabriqué | БКТП (блочная комплектная трансформаторная подстанция eugeene1979) |
| busin. | premier tirage d'un crédit | первое использование кредита (vleonilh) |
| polygr. | presse pour tirage d'épreuves autotypiques | пресс для изготовления пробных автотипных оттисков |
| tech. | procédé de tirage aux encres grasses | способ рельефной печати (на желатиновых слоях с хромовокислыми солями) |
| agric. | prêt pour le tirage | вино, готовое к розливу в бутылки |
| busin. | publication à grand tirage | массовое издание (vleonilh) |
| gen. | publier à forts tirages | издавать массовым тиражом |
| IMF. | période de tirage | период использования средств |
| busin. | période de tirage d'un crédit | срок использования (vleonilh) |
| construct. | quai de tirage | качество тяги |
| fin. | recourir aux tirages sur le Fonds | прибегать к заимствованиям в МВФ |
| tech. | refroidisseur d'eau à tirage naturel | градирня с естественной циркуляцией воздуха |
| tech. | refroidisseur d'eau à tirage naturel | градирня с естественным движением воздуха |
| construct. | registre de tirage | шибер, регулирующий тягу в дымоходе |
| met. | registre de tirage | шибер для регулирования тяги |
| construct. | registre de tirage | заслонка дымовой трубы |
| construct. | registre de tirage | печная заслонка |
| tech. | registre de tirage | дымовая заслонка |
| fin. | rembourser par tirage au sort | погашать облигации методом жеребьёвки |
| fin. | remise et tirage | зачисления и списания |
| textile | rondelle de tirage | фрикционный диск для торможения (катушки) |
| textile | rondelle de tirage | прокладка для торможения (катушки) |
| textile | roue de tirage du chariot | сменная шестерня вытяжки кареткой |
| forestr. | rouleau de tirage | направляющий валик |
| forestr. | rouleau de tirage | ведущий валик |
| textile | rouleau de tirage | товарооттяжной валик |
| textile | rouleau de tirage | вытяжной цилиндр |
| tech. | rouleau de tirage | вытяжной валок |
| textile | roulettes de tirage | товарооттяжные валики |
| nat.res. | réfrigérant atmosphérique à tirage artificiel | охладительная башня с принудительной тягой |
| nat.res. | réfrigérant atmosphérique à tirage artificiel | охладительная башня с искусственной тягой |
| construct. | réfrigérant à cheminée avec tirage naturel | башенная градирня с естественной тягой |
| met. | réglage du tirage | регулирование тяги |
| met. | régulateur de tirage | регулятор тяги |
| tech. | répartiteur à tirage | дросселирующая заслонка |
| construct. | résistance de la roche au tirage | взрываемость породы |
| mining. | résistance de tirage | сопротивляемость взрывной отбойке |
| mining. | résistance de tirage | взрываемость (горных пород) |
| comp. | résistance de tirage | нагрузочный резистор транзисторного ключа (например, в схемах с открытым коллектором) |
| gen. | résultats du tirage | тиражная таблица (Vera Fluhr) |
| polygr. | second tirage | повторный тираж |
| fin. | tableau de tirages | план выпусков |
| tech. | tirage alternant | ступенчатое вытягивание (монокристаллов) |
| math. | tirage aléatoire | случайный выбор |
| mining. | tirage artificiel | искусственная тяга (рудничной вентиляции) |
| polygr. | tirage au bromure | фотопечать |
| math. | tirage au hasard | случайный выбор |
| math. | tirage au sort | случайный выбор |
| gen. | tirage au sort | розыгрыш (в лотерее Iricha) |
| fin. | tirage au sort | жеребьёвка (облигаций) |
| gen. | tirage au sort | жеребьёвка |
| sport. | tirage au sort des couloirs | жеребьевка дорожек (Конькобежец, начинающий забег по внутренней дорожке трека, находится в более выгодном положении, поэтому выбор стартовой позиции на некоторых дистанциях определяется с помощью жеребьевки. Augure-Maitre du monde) |
| textile | tirage automatique | автоматический оттяжной механизм |
| polygr. | tirage aux machines | машинная печать |
| polygr. | tirage avec beaucoup de pression | печать при большом давлении |
| math. | tirage avec remise | выбор с повторением |
| math. | tirage avec remise | повторная выборка |
| math. | tirage avec remise | возвратная выборка |
| math. | tirage avec remise | выбор с возвращением |
| math. | tirage avec remplacement | выбор с повторением |
| math. | tirage avec remplacement | повторная выборка |
| math. | tirage avec remplacement | возвратная выборка |
| math. | tirage avec remplacement | выбор с возвращением |
| polygr. | tirage avec trop de foulage | печать при избыточном давлении |
| math. | tirage bernoullien | выбор с повторением |
| math. | tirage bernoullien | повторная выборка |
| math. | tirage bernoullien | возвратная выборка |
| math. | tirage bernoullien | выбор с возвращением |
| polygr. | tirage certifié | тираж одобренного издания |
| IMF. | tirage compensatoire | компенсационное заимствование |
| polygr. | tirage concurrent | тираж, достигший установленного количества |
| polygr. | tirage contrôlé | контрольный выпуск |
| forestr. | tirage court | малое расстояние, проходимое бумагой перед заправкой |
| polygr. | tirage court | малый тираж |
| forestr. | tirage court | короткая заправка |
| fin. | tirage croisé | переводный вексель без покрытия (выпущенный в обращение с целью получения обманным путём кредита посредством учёта) |
| radio | tirage CZ | вытягивание по методу Чохральского |
| radio | tirage Czochralski | вытягивание по методу Чохральского |
| chem. | tirage d'air | воздушная тяга |
| opt. | tirage d'anneau | удаление выходного зрачка (glaieul) |
| opt. | tirage d'anneau | вынесенная окулярная точка (glaieul) |
| phys. | tirage dans les conduites à gaz | тяга в газоходах |
| IMF. | tirage dans les tranches de crédit | использование кредитного транша (FMI) |
| chem. | tirage de cheminée | естественная тяга |
| tech. | tirage de cheminée | тяга дымовой трубы |
| tech. | tirage de copies de série | массовая печать (напр., фильмокопий) |
| construct. | tirage de câble | протяжка кабеля |
| polygr. | tirage de ferroprussiate | светокопирование |
| polygr. | tirage de ferroprussiate | светопечать |
| polygr. | tirage de la chambre | растяжение камерной части фоторепродукционного аппарата |
| construct. | tirage de la cheminée | тяга в печи |
| tech. | tirage de la fibre | вытягивание волокна |
| textile | tirage de la soie | размотка коконов |
| tech. | tirage de l'image | печать изображения |
| tech. | tirage de l'objectif | выдвижение объектива |
| math. | tirage de loterie | тираж лотереи |
| polygr. | tirage de luxe | роскошный выпуск издания |
| polygr. | tirage de masse | массовый тираж |
| polygr. | tirage de positif | печатание позитива |
| polygr. | tirage de positif par projection | проекционное печатание позитива |
| gen. | tirage de prix | розыгрыш призов (vleonilh) |
| tech. | tirage de tricot | стягивание трикотажа |
| met. | tirage de zinc | выгреб цинка |
| fin. | tirage d'effets de commerce | выпуск ценных бумаг |
| forestr. | tirage des caisses aspirantes | цел.-бум. отсос на сосунах |
| construct. | tirage des calques | светокопирование |
| survey. | tirage des calques des documents | светокопирование документов |
| sport. | tirage des chevaux | жеребьёвка лошадей |
| fin. | tirage des chèques | выставление чеков (vleonilh) |
| tech. | tirage des colorants | выбирание красителей |
| textile | tirage des cordons de boutons | дёрганье кегельных шнуров |
| textile | tirage des cordons de boutons | вытягивание кегельных шнуров |
| gen. | tirage des crédits | использование кредитов |
| gen. | tirage des crédits | выдача кредитов |
| construct. | tirage des câbles | натяжение арматурных пучков |
| tech. | tirage des feuilles à la calandre | изготовление калиберной резины на каландре |
| radio | tirage des films | копирование лент с записью |
| radio | tirage des films | тиражирование лент с записью |
| construct. | tirage des haubans | натяжение вант |
| mil. | tirage des munitions | сострел зарядов пороха |
| econ. | tirage des obligations | розыгрыш облигаций с целью досрочного погашения |
| law | tirage des traces | копирование следов |
| agric. | tirage des vins mousseux | розлив тиражной смеси для вторичного брожения шампанского |
| trucks | tirage direct | прямая тяга |
| textile | tirage double du fil dans le pas croisé | двойное проступление нити в скрещённом зеве |
| textile | tirage du chariot | вытяжка кареткой |
| tech. | tirage du cocon | размотка кокона |
| textile | tirage du cocon à l'eau | мокрая размотка кокона |
| tech. | tirage du cristal | вытягивание кристалла (метод выращивания) |
| forestr. | tirage du film | растяжение плёнки (лака) |
| forestr. | tirage du film | натяжение плёнки (лака) |
| tech. | tirage du son | печать фонограммы |
| polygr. | tirage du soufflet | растяжение меха фоторепродукционного аппарата |
| fin. | tirage du Trésor | выпуск Казначейства |
| trucks | tirage du véhicule d'un côté | увод автомобиля в сторону |
| gen. | tirage d'un cordon | дёрганье за шнур (от звонка) |
| math. | tirage d'une boule d'une urne | извлечение шара из урны |
| forestr. | tirage d'épaisseur | обработка в размер по толщине |
| tech. | tirage d'épreuves | фотопечать |
| tech. | tirage d'épreuves | фотографическая печать |
| polygr. | tirage d'épreuves photographiques | получение пробных фотоотпечатков |
| polygr. | tirage en amalgame | печать с одной формы разных видов продукции |
| chem. | tirage en bleu | цианотипия |
| chem. | tirage en bleu | размножение методом синьки |
| polygr. | tirage en continu | печать на ролевых материалах |
| forestr. | tirage en couleur sur film | тиснение фольгой |
| polygr. | tirage en couleurs | красочная печать |
| tech. | tirage en couleurs | печать цветного фильма |
| tech. | tirage en couleurs | цветная печать |
| polygr. | tirage en couleurs sur film | красочное тиснение фольгой |
| polygr. | tirage en creux | глубокая печать |
| tech. | tirage en feuille | изготовление тонких листов |
| gen. | tirage en l'air | чек без покрытия |
| polygr. | tirage en noir | печатание чёрной краской |
| polygr. | tirage en noir | чёрная печать |
| polygr. | tirage en relief | высокая печать |
| polygr. | tirage en retiration | печать на обороте |
| polygr. | tirage en roto | ротационная печать |
| polygr. | tirage en surimpression | впечатывание |
| polygr. | tirage en taille-douce | глубокая печать |
| polygr. | tirage en typographe | высокая печать |
| textile | tirage excessif | чрезмерная вытяжка (кареткой) |
| math. | tirage exhaustif | бесповторная выборка |
| math. | tirage exhaustif | безвозвратная выборка |
| math. | tirage exhaustif | выбор без повторения |
| math. | tirage exhaustif | выбор без возвращения |
| fin. | tirage fictif | переводный вексель, выписанный на несуществующего плательщика или на лицо, не являющееся должником векселеполучателя (способ мошенничества) |
| chem. | tirage forcé | искусственная тяга |
| tech. | tirage forcé | искусственная тяга (воздуха) |
| mining. | tirage forcé | искусственная тяга (рудничной вентиляции) |
| tech. | tirage forcé | принудительная тяга (воздуха) |
| polygr. | tirage global | полный тираж |
| tech. | tirage holographique | голографическое тиражирование |
| survey. | tirage héliographique | гелиографическая печать |
| chem. | tirage induit | искусственная тяга |
| tech. | tirage induit | искусственная тяга (воздуха) |
| tech. | tirage induit | принудительная тяга (воздуха) |
| tech. | tirage intermittent | прерывистая печать |
| trucks | tirage inverse | обратная тяга |
| trucks | tirage latéral | боковой увод |
| polygr. | tirage limité | издание с ограниченным тиражом |
| polygr. | tirage lithographique | литограф ская печать |
| polygr. | tirage long | большой тираж |
| polygr. | tirage léger | печать при небольшом натиске |
| radio | tirage magnétique | копирование магнитных фонограмм |
| radio | tirage magnétique | тиражирование магнитных фонограмм |
| polygr. | tirage moyen | средний тираж |
| polygr. | tirage multiple | размножение копированием |
| mining. | tirage mécanique | искусственная тяга (рудничной вентиляции) |
| tech. | tirage mécanique | искусственная тяга (воздуха) |
| construct. | tirage mécanique | принудительная тяга |
| tech. | tirage mécanique | механическая тяга |
| mining. | tirage naturel | естественная тяга (рудничной вентиляции) |
| tech. | tirage naturel | естественная тяга (воздуха) |
| tech. | tirage naturel | естественная тяга |
| trucks | tirage naturel du gazogène | естественная тяга газогенератора |
| polygr. | tirage net | чистая печать |
| math. | tirage non exhaustif | повторная выборка |
| math. | tirage non exhaustif | выбор с повторением |
| math. | tirage non exhaustif | возвратная выборка |
| math. | tirage non exhaustif | выбор с возвращением |
| textile | tirage nul du chariot | отсутствие вытяжки кареткой |
| textile | tirage négatif | посадка пряжи |
| textile | tirage négatif | отрицательная вытяжка (усадка провисающей нити) |
| polygr. | tirage optique | проекционная копировка |
| polygr. | tirage optique | оптическая копировка |
| tech. | tirage optique | задний отрезок (объектива) |
| tech. | tirage optique | оптическая печать |
| tech. | tirage optique par réduction | оптическая печать с уменьшением |
| patents. | tirage original | первоначальный оттиск |
| forestr. | tirage ouvert | свободный ход бумаги (не по сукнам) |
| cinema | tirage par agrandissement | проекционная печать |
| polygr. | tirage par contact | контактная копировка |
| chem. | tirage par contact | контактная фотопечать |
| tech. | tirage par contact | контактная печать |
| tech. | tirage par gradins | ступенчатое вытягивание (монокристаллов) |
| radio | tirage par la fusion de zone | вытягивание по методу зонной плавки |
| tech. | tirage par la fusion de zone | выращивание методом зонной плавки |
| radio | tirage par la méthode de Bridgmann | вытягивание по методу Бриджмена |
| gen. | tirage par les chevaux | конная тяга |
| tech. | tirage par réflexion | рефлексная печать |
| tech. | tirage par ventilateur | принудительная тяга |
| survey. | tirage photographique | фотографическая печать |
| polygr. | tirage photomécanique | размножение фотомеханическим способом |
| textile | tirage positif | предварительная вытяжка |
| tech. | tirage positif | позитивная копия |
| tech. | tirage positif | фотоотпечаток |
| textile | tirage positif | позитивная вытяжка (кареткой для обеспечения нормальной работы) |
| textile | tirage positif | положительная вытяжка (кареткой для обеспечения нормальной работы) |
| tech. | tirage positif | фотографическая печать |
| tech. | tirage positif | фотопечать |
| tech. | tirage positif | печать позитива |
| survey. | tirage redressé | трансформированный тиражный оттиск |
| polygr. | tirage restreint | издание с ограниченным тиражом |
| polygr. | tirage rotatif | ротационная печать |
| construct. | tirage rotatif | ротаторная печать |
| polygr. | tirage régulier | постоянный тираж |
| polygr. | tirage sans mise en train | печать без приправки |
| math. | tirage sans remise | выбор без повторения |
| math. | tirage sans remise | безвозвратная выборка |
| math. | tirage sans remise | бесповторная выборка |
| math. | tirage sans remise | выбор без возвращения |
| math. | tirage sans remplacement | выбор без повторения |
| math. | tirage sans remplacement | безвозвратная выборка |
| math. | tirage sans remplacement | бесповторная выборка |
| math. | tirage sans remplacement | выбор без возвращения |
| polygr. | tirage simultané | одновременная печать |
| vent. | tirage spontané | самотяга |
| polygr. | tirage spécial | отдельный оттиск (напр., статьи из журнала с сохранением пагинации журнала) |
| math. | tirage successif | последовательный выбор |
| textile | tirage supplémentaire à la sortie du chariot | дополнительная вытяжка (на прядильной машине периодического действия) |
| polygr. | tirage sur cliché | печать с формы |
| IMF. | tirage sur la tranche or | заимствование средств в рамках золотого транша |
| fin. | tirage sur le Fonds | кредитование у Фонда |
| fin. | tirage sur le Fonds | заимствование у Фонда |
| forestr. | tirage sur machine | цел.-бум. выработка на машине |
| forestr. | tirage sur machine | цел.-бум. отлив на машине |
| polygr. | tirage sur mobile | печать с набора |
| IMF. | tirage sur prêts accordés | получение средств по предоставленным ссудам |
| math. | tirage systématique | систематический план |
| med. | tirage trachéal | втяжение трахеи (при дыхательной недостаточности) |
| tech. | tirage à chardons métalliques | оттяжка товара стальными щётками |
| textile | tirage à chardons métalliques | оттяжка товара стальными щётками |
| tech. | tirage à chardons métalliques | приспособление для стягивания трикотажа |
| tech. | tirage à froid | блинт |
| tech. | tirage à froid | блинтовое тиснение |
| tech. | tirage à la boudineuse | шприцевание (резиновой смеси) |
| tech. | tirage à la française | французская размотка коконов |
| polygr. | tirage à la presse | машинная печать |
| polygr. | tirage à l'heure | производительность печатной машины в час |
| tech. | tirage à l'italienne | итальянская размотка коконов |
| med., obs. | tirage à part | отдельный оттиск |
| astr. | tirage à part | оттиск |
| polygr. | tirage à part | выборочная печать |
| gen. | tirage à part | отдельный оттиск (издания) |
| polygr. | tirage à petit nombre | малый тираж |
| polygr. | tirage à plat | печать с плоских по внешнему виду форм |
| textile | tirage à sec des cocons | сухая размотка коконов |
| fin. | tirages annuels | ежегодные заимствования |
| fin. | tirages bruts | брутто-заимствования |
| math. | tirages contagieux | процесс Поля |
| fin. | tirages dans la "tranche-or" auprès du FMI | заимствования в рамках "золотой позиции" в МВФ |
| math. | tirages de Bernoulli | испытания Бернулли |
| IMF. | tirages nets cumulés | кумулятивное чистое использование средств (FMI) |
| fin. | tirages nets sur emprunts autorisés | нетто-заимствования на согласованных займах |
| IMF. | tirages non remboursés | непогашенные займы полученные от МВФ |
| fin. | tirages ordinaires | регулярные заимствования |
| fin. | tirages sur le compte général | заимствования по общему счёту |
| tech. | tour de refroidissement à tirage naturel | градирня с естественной циркуляцией воздуха |
| nat.res. | tour de réfrigération à tirage naturel | градирня с естественной тягой |
| gen. | tour de tirage | буровая вышка |
| radio | transistor fabriqué par tirage | тянутый транзистор |
| radio | transistor par tirage | тянутый транзистор |
| automat. | transistor à jonction par tirage | тянутый транзистор |
| automat. | transistor à jonction par tirage | транзистор с выращенными переходами |
| radio | transistor à jonction par tirage | транзистор с тянутым переходом |
| forestr. | treuil de tirage | тяговая лебёдка |
| tech. | treuil de tirage | натяжная лебёдка |
| forestr. | treuil à tirage double | лебёдка для стяжки бочечных остовов |
| textile | tringle de tirage de barre à passettes | тяга к гребёнке (на вертёлке) |
| astr. | tube à tirage | окулярное колено |
| publish. | un tirage limité | ограниченный тираж (de 1 400 exemplaires - в 1400 экземпляров Alex_Odeychuk) |
| tech. | usine de tirage | кинокопировальная фабрика |
| tech. | usine de tirage | копировальная фабрика |
| tech. | ventilateur de tirage | дымосос |
| gen. | ventilateur de tirage | тягодутьевая машина (ROGER YOUNG) |
| chem. | ventilateur à tirage forcé | эксгаустер |
| chem. | ventilateur à tirage forcé | вытяжной вентилятор |
| tech. | ventilation à tirage naturel | вентиляция с естественным побуждением (Пума) |
| construct. | vitesse de calcul du jet de tirage | расчётная скорость вытяжного факела |
| radio | vitesse de tirage | скорость вытягивания (кристаллов) |
| fin. | votre tirage sur nous | ваш вексель, выставленный на нас |
| gen. | à tirage limité | выходящий ограниченным тиражом |
| math. | échantillonnage par tirage | лотерейная выборка |
| comp. | élément de tirage | нагрузочный элемент транзисторного ключа (например: в схемах с открытым коллектором) |
| fin. | émission de droits de tirage spéciaux | эмиссия СДР |
| publish. | être réédité à un tirage limité de 1 400 exemplaires | быть переизданным ограниченным тиражом в 1400 экземпляров (Alex_Odeychuk) |
