| Subject | French | Russian |
| tech. | agrafage de sûreté de la tige de traction | предохранительная скоба сцепного прибора |
| tech. | agrafage de sûreté de la tige de traction | предохранительная скоба упряжного прибора |
| O&G. tech. | ajouter une tige simple | наращивать бурильную колонну |
| trucks | allongement de la tige de soupape | вытягивание стержня клапана |
| construct. | ancrage à tige et à manchon | анкер гильзостержневой (арматурный анкер, состоящий из опрессованной стальной гильзы и вставленного в неё снаружи нарезного стержня с гайкой и служащий для захвата, натяжения и регулирования арматурных пучков и канатов на бетон, а также для закрепления в бетоне их концов Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | ancrage à tige et à manchon | анкер гильзостержневой (ROGER YOUNG) |
| construct. | ancrage à tige et à manchon | АНКЕР ГИЛЬЗОСТЕРЖНЕВОЙ (арматурный анкер, состоящий из опрессованной стальной гильзы и вставленного в неё снаружи нарезного стержня с гайкой и служащий для захвата, натяжения и регулирования арматурных пучков и канатов на бетон, а также для закрепления в бетоне их концов Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| agric. | anguillule de la tige deriz | рисовая стеблевая нематода (Ditylenchus angustus Filipjev) |
| O&G. tech. | attache de la tige polie | зажим полированного штока |
| trucks | bague de guidage de la tige d'amortisseur | направляющая штока амортизатора |
| trucks | barre de tige-poussoir de la lame de bulldozer | брус толкателя отвала бульдозера |
| trucks | barrette avec tige polaire | баретка с полюсным выводом (accumulateur) |
| trucks | bille d'appui de la tige de poussée | опорный шарик толкателя |
| mil. | bouchon de la tige de piston | пробка штока тормоза отката |
| mil. | bouchon de la tige du piston | пробка штока тормоза отката |
| trucks | bougie à tige incandescent | стержневая свеча накаливания |
| mining. | boulon à tige fendue et à coin | штанга с разрезным концом и клином |
| O&G. tech. | bourrage de tige de piston | набивка сальника штока поршня |
| tech. | bourrage de tige de piston | сальник поршневого штока |
| avia. | bourrage de tige de piston | набивка сальника поршневого штока |
| tech. | bourrage de tige de tiroir | сальник золотникового штока |
| O&G. tech. | bourrage de tige polie | набивка сальника полированного штока |
| trucks | bouton de tige de cliquet du levier de frein à main | головка тяги собачки рычага ручного тормоза |
| trucks | boîte de garniture de tige de l'amortisseur | обойма сальника штока амортизатора |
| textile | bras de la tige d'arrêt | упор оси замочного прутка |
| trucks | chape de la tige de poussée du maître-cylindre | проушина толкателя главного цилиндра |
| entomol. | charanâon de la tige du chou | скрытнохоботник корневой (Ceuthorrhynchus sulcicollis) |
| entomol. | charanâon de la tige du chou | скрытнохоботник стеблевой капустный (Ceuthorrhynchus quadridens) |
| agric. | charançon de la tige du chou | скрытохоботник стеблевой капустный (Ceuthorrhynchus quadridensis Panz) |
| agric. | charançon de la tige du colza gros | скрытохоботник стеблевой рапсовый (Ceuthorrhynchus napi Gyll.) |
| agric. | charbon de la tige du seigle | стеблевая головня ржи (возб. Urocystis occulta Rabh.) |
| agric. | chou à tige renflée | кольраби (Brassica oleracea gongyloides L.) |
| tech. | coins de tige de forage | ловильный инструмент |
| O&G. tech. | coins manuels à tige de forage | ручные клинья для захвата бурильных труб |
| avia. | contre-tige du piston | задний направляющий шток поршня |
| avia. | contre-tige du piston | задняя направляющая штанга поршня |
| O&G. tech. | coussinet pour tige d'entraînement | направляющий вкладыш ведущей трубы |
| tech. | coussinet pour tige d'entraînement | вкладыш для квадрата под ключ на буровом снаряде |
| O&G. tech. | demi-joint de tige femelle | замковая муфта |
| O&G. tech. | demi-joint de tige mâle | замковый конус |
| math. | diagramme Tige-feuille | диаграмма "ствол с листьями" |
| O&G. tech. | diamétreur de tige de forage | диаметр бурильной трубы |
| forestr. | double-tige de l'arbre | разветвлённый ствол дерева |
| tech. | douille de tige de traction | муфта тягового стержня |
| tech. | douille de tige de traction | втулка тягового стержня |
| tech. | douille de tige de traction | втулка упряжной тяги |
| tech. | débattement de la tige du piston | ход штока поршня |
| avia. | débattement de la tige du piston | ход штока поршня (напр., силового цилиндра) |
| avia. | déblocage de la tige d'armement | разблокирование штока контактного взрывателя (бомбы) |
| avia. | déblocage de la tige d'armement | освобождение штока контактного взрывателя (бомбы) |
| O&G. tech. | débloquer la tige de forage | отвинчивать бурильную трубу |
| tech. | décalage de la tige de piston | отжатие поршня от штока |
| trucks | embout de tige de poussoir | наконечник штанги толкателя |
| chem. | entonnoir à tige longue | воронка с длинным стеблем |
| trucks | extrémité de tige de soupape | торец стержня клапана |
| trucks | filtre à tige cannelée de l'injecteur | щелевой фильтр форсунки |
| construct. | forage par percussion à la tige rigide | ударно-штанговое бурение |
| tech. | fourche pour tige de frein | вильчатый наконечник тормозной тяги |
| tech. | fourche pour tige de frein | вилка тормозной тяги |
| O&G. tech. | gaine d'entraînement de la tige carrée | направляющий вкладыш ведущей трубы |
| trucks | gaine en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre | резиновый чехол толкателя главного цилиндра |
| avia. | garniture de tige de piston à segments | уплотнение штока амортизационной стойки поршневыми кольцами |
| O&G. tech. | gauchissement de tige de forage | искривление бурильной трубы |
| trucks | gorge de la tige de soupape | выточка стержня клапана |
| avia. | grain de la tige de piston | втулка штока поршня (напр., амортизационной стойки) |
| mil. | grain de la tige de piston | втулка для штока тормоза отката |
| avia. | grain de la tige de piston | втулка стержня поршня (напр., амортизационной стойки) |
| entomol. | gros charanâon de la tige du colza | скрытнохоботник сурепковый (Ceuthorrhynchus napi) |
| trucks | guide de la tige d'amortisseur | направляющая штока амортизатора |
| tech. | guide de la tige piston | проводка поршневого штока (NumiTorum) |
| trucks | guide de tige de la poignée de porte | направляющая стержня дверной ручки |
| O&G. tech. | guide de tige de pompage | направляющая полированного штока |
| O&G. tech. | guide de trou de rat pour tige d'entraînement | направляющая шурфа ведущей трубы |
| anat. | la tige pituitaire | ножка гипофиза (Emberlififcote) |
| trucks | logement de la tige de commande de vitesse | гнездо штока переключения передачи |
| O&G. tech. | logement de repos de la tige carrée | шурф для квадрата |
| met. | machine pour le moulage à tige de démoulage | формовочная машина со штифтовым подъёмом |
| met. | machine pour le moulage à tige de soulèvement | формовочная машина со штифтовым подъёмом |
| O&G. tech. | manchon de tige de pompage | муфта насосной штанги |
| O&G. tech. | masse-tige à embouts soudés | утяжелённая бурильная труба с приваренными соединительными концами |
| O&G. tech. | maîtresse-tige de repêchage | утяжелённая штанга при ловильных работах |
| O&G. tech. | parc de stockage de tige de forage | склад хранения бурильных труб |
| entomol. | perce-tige de la pomme de terre | совка картофельная (Hydroecia micacea) |
| trucks | poussoir de tige de culbuteur | толкатель штанги коромысла |
| avia. | presse-étoupe de la tige de piston | сальник штока силового цилиндра |
| avia. | presse-étoupe de la tige de piston | сальник штока амортизационной стойки |
| avia. | presse-étoupe de la tige de piston | сальник штока поршня (амортизационной стойки или силового цилиндра) |
| O&G. tech. | protecteur de tige de forage | протектор бурильной трубы |
| O&G. tech. | raccord de tige de forage | бурильный замок |
| O&G. tech. | raccord de tige de sonde | бурильный замок |
| O&G. tech. | raccord double bride pour tige de production | соединительная муфта для насосно-компрессорных труб |
| O&G. tech. | raccord d'usure de la tige carrée | соединительный переходник для ведущей трубы |
| O&G. tech. | raccord d'usure de la tige d'entraînement | соединительный переходник для ведущей трубы |
| trucks | relais de tige de verrouillage de la serrure | промежуточный кулачок тяги выключения замка |
| mil. | renfort d'attelage de la tige du récupérateur | прилив для крепления штока накатника |
| mil. | ressort récupérateur et tige guide | возвратный механизм |
| O&G. tech. | robinet de tige carrée | предохранительная задвижка над ведущей трубой |
| mil. | secteur denté de la contre-tige du frein de tir | зубчатый сектор веретена тормоза отката |
| mining. | sondage à tige rigide | штанговое бурение |
| trucks | soufflet en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre | резиновый чехол толкателя главного цилиндра |
| O&G. tech. | soupape de retenue pour tige de forage | обратный клапан в бурильной трубе |
| trucks | soupape à tige creuse | клапан с полым стержнем |
| avia. | soupape à tige creuse | клапан с полым штоком |
| O&G. tech. | stabilisateur de tige d'entraînement | стабилизатор ведущей трубы |
| O&G. tech. | support de la tige polie | подвеска для полированного штока |
| O&G. tech. | support de la tige polie | подвеска для сальникового штока |
| O&G. tech. | support de tige de pompage | подвеска для насосных штанг |
| O&G. tech. | support de tige de production à coins | клиновой трубодержатель насоснокомпрессорных труб |
| O&G. tech. | support de tige d'entraînement | роликовая опора ведущей трубы |
| O&G. tech. | suspension de la tige de pompage | подвеска насосно-компрессорных труб |
| O&G. tech. | suspension de la tige polie | подвеска полированного штока |
| trucks | taquet de la tige de la fourchette de vitesses | головка штока переключающей вилки |
| entomol. | tenthrède de la tige du rosier | пилильщик розанный нисходящий (Ardis brunniventris) |
| agric. | tenthrède de la tige du rosier | пилильщик стеблевой розанный (Ardis brunniventris Htz) |
| mining. | tige A | буровая штанга стандартного размера А наружный диаметр 1 5/8 дюйма, внутренний 1 17/64 дюйма для алмазного бурения |
| radio | tige anodique | держатель анода |
| trucks | tige aux extrémités trempées | штанга с закалёнными концами |
| mining. | tige AW | буровая штанга стандартного размера AW наружный диаметр 1 3/4 дюйма, внутренний 1 7/16 в дюйма для алмазного бурения |
| mining. | tige B | буровая штанга стандартного размера В наружный диаметр 1 дюйма, внутренний 1 13/32 дюйма для алмазного бурения |
| mol.biol. | tige-boucle | "стебель-петля" (элемент структуры нуклеиновых кислот, в частности, РНК paulz) |
| mining. | tige BW | буровая штанга стандартного размера BW наружный диаметр 2 1/8 дюйма, внутренний 1 13/16 дюйма для алмазного бурения |
| tech. | tige carrée | штанга квадратного сечения |
| construct. | tige carrée | квадратная штанга |
| O&G. tech. | tige carrée | рабочая труба |
| O&G. tech. | tige carrée | ведущая труба |
| tech. | tige carrée | штанга с квадратом под буровой ключ |
| mil. | tige centrale | шток ударника |
| mil. | tige centrale | ударник взрывателя |
| met. | tige centrale | главный болт |
| tech. | tige centrale | центральная ось (поворота) |
| mil. | tige centrale | стержень ударника |
| trucks | tige centrale de la bougie d'allumage | сердечник свечи зажигания |
| O&G. tech. | tige conductrice | кондуктор |
| tech. | tige conductrice | буровой кондуктор |
| construct. | tige creuse | пустотелая буровая штанга |
| construct. | tige creuse | пустотелая штанга |
| mining. | tige creuse | полая штанга |
| mining. | tige creuse | штанга с осевым каналом |
| construct. | tige creuse | полая буровая штанга |
| radio | tige d'accord | настроечный стержень |
| radio | tige d'adaptation | согласующий штырь |
| chem. | tige d'agitateur | вал мешалки |
| tech. | tige d'aiguille | стержень иглы |
| forestr. | tige d'allumette | спичечная соломка |
| tech. | tige d'allumette | спичечная соломка |
| forestr. | tige d'allumette humide | сырая спичечная соломка |
| forestr. | tige d'allumette imprégnée | пропитанная спичечная соломка |
| forestr. | tige d'allumette polie | шлифованная спичечная соломка |
| forestr. | tige d'allumette sèche | сухая спичечная соломка |
| mil. | tige d'amortissement de rentrée | шток накатника |
| mil. | tige d'amortissement de rentrée | шток амортизатора наката |
| mil. | tige d'amorçage | запальный стержень |
| mining. | tige d'ancrage | штанга (штанговой крепи) |
| tech. | tige d'ancrage | анкерный болт |
| nautic. | tige d'ancre | веретено якоря |
| avia. | tige d'armement | шток контактного взрывателя (бомбы) |
| met. | tige d'assemblage | соединительная штанга |
| trucks | tige d'assemblage | соединительная тяга |
| gen. | tige d'assemblage | соединительный брус |
| trucks | tige d'assemblage des flasques de la carcasse de démarreur | стяжная шпилька крышек корпуса стартера |
| trucks | tige d'asservissement | следящая тяга |
| tech. | tige d'asservissement | тяга регулирования |
| O&G. tech. | tige d'avancement | квадратная штанга |
| O&G. tech. | tige d'avancement | квадрат |
| O&G. tech. | tige d'avancement | рабочая труба |
| O&G. tech. | tige d'avancement | ведущая труба |
| forestr. | tige d'avenir | перспективное дерево |
| forestr. | tige d'avenir | дерево будущего |
| forestr. | tige d'avenir | элитное дерево |
| mining. | tige de battage | ударная штанга (при канатно-ударном бурении) |
| construct. | tige de battage | штанга ударного бурения |
| tech. | tige de battage | ударная штанга |
| mining. | tige de bois | деревянная штанга |
| construct. | tige de bottes | кровельная черепица в форме усечённого конуса |
| trucks | tige de boulon | стержень болта |
| forestr. | tige de boussole | штатив буссоли |
| trucks | tige de changement des vitesses | тяга включения передач |
| O&G. tech. | tige de cimentation | заливочная труба для цементирования |
| trucks | tige de cliquet | тяга защёлки |
| trucks | tige de cliquet du levier de frein à main | тяга собачки рычага ручного тормоза |
| automat. | tige de commande | управляющий стержень |
| met. | tige de commande | тяга управления |
| tech. | tige de commande | штанга управления |
| trucks | tige de commande de débit | управляющая рейка подачи топлива |
| tech. | tige de commande de frein | тяга тормозного привода |
| trucks | tige de commande de soupape | штанга привода клапана |
| trucks | tige de commande de stop du moteur | тяга останова двигателя |
| avia. | tige de commande des soupapes | клапанная тяга |
| trucks | tige de commande du climatiseur | тяга привода отопителя |
| trucks | tige de commande du papillon des gaz | тяга привода дроссельной заслонки |
| trucks | tige de commande du robinet de frein | тяга привода тормозного крана |
| trucks | tige de commande à distance du levier d'amorçage de la pompe à essence | тяга дистанционного привода рычага подкачки бензонасоса |
| O&G. tech. | tige de connexion | бурильная свеча |
| tech. | tige de contact | копировальный щуп |
| trucks | tige de cric | стержень домкрата |
| trucks | tige de crochet | стебель крюка |
| trucks | tige de crémaillère de direction | тяга рулевой рейки |
| trucks | tige de culbuteur de soupape | штанга коромысла клапана |
| tech. | tige de cylindre | конец валка |
| tech. | tige de cylindre | хвост валка |
| tech. | tige de cylindre | цапфа валка |
| met. | tige de distribution | распределительный вал |
| tech. | tige de distribution | штанга распределительного механизма |
| tech. | tige de débrayage | штанга расцепления |
| mil. | tige de détente | спусковая тяга |
| avia. | tige de fer | регляж (прибор для замера верхней мёртвой точки) |
| trucks | tige de fixation du filtre à air | стержень крепления воздушного фильтра |
| gen. | Tige de fixation filetée | Резьбовой стержень для крепления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Tige de fixation filetée | Резьбовой фиксирующий стержень (ROGER YOUNG) |
| tech. | tige de fleuret | штанга бура (для пневматического бурения) |
| tech. | tige de fleuret | буровая штанга |
| tech. | tige de forage | бурильная труба |
| tech. | tige de forage | буровая штанга |
| O&G. tech. | tige de forage avec raccords vissés et frettés | бурильная труба с навинченными вгорячую замками |
| O&G. tech. | tige de forage coincée | прихваченная в скважине бурильная труба |
| O&G. tech. | tige de forage neuve | новая бурильная труба |
| O&G. tech. | tige de forage nue | бурильная труба до сварки |
| O&G. tech. | tige de forage refoulée externe | бурильная труба с высаженными наружу концами |
| O&G. tech. | tige de forage refoulée interne | бурильная труба с высаженными внутрь концами |
| O&G. tech. | tige de forage usagée | использованная бурильная труба |
| mining. | tige de foration | бурильная труба |
| mining. | tige de foration | буровая штанга |
| mining. | tige de foret | штанга бура (для пневматического бурения) |
| mining. | tige de foret | буровая штанга |
| mil. | tige de frein | шток тормоза отката |
| gen. | tige de frein | тормозная тяга |
| mining. | tige de guidage | направляющая рейка |
| tech. | tige de guidage | направляющая штанга (I. Havkin) |
| met. | tige de guidage | направляющая тяга |
| tech. | tige de guidage | направляющий шток (I. Havkin) |
| tech. | tige de guidage | направляющий стержень (I. Havkin) |
| med. | tige de Harrington | стержень Харрингтона (для фиксации позвоночника) |
| tech. | tige de hausse | стебель прицела |
| O&G. tech. | tige de jauge | замерная рейка для нефтехранилища |
| mining. | tige de jaugeage | мерная рейка |
| mining. | tige de jaugeage | рейка с делениями |
| tech. | tige de la broche | вал веретена |
| tech. | tige de la broche | стержень веретена |
| mach.mech. | tige de la flèche | тяга стрелы |
| trucks | tige de la fourchette de commande de vitesse | стержень вилки переключения передач |
| trucks | tige de la fourchette de commande des vitesses | шток вилки переключения передач |
| trucks | tige de la soupape | шток клапана |
| trucks | tige de l'amortisseur | шток амортизатора |
| construct. | tige de levage | подъёмная штанга |
| med. | tige de l'épiglotte | хрящевой ствол надгортанника |
| trucks | tige de maintien du capot moteur | стойка капота двигателя |
| tech. | tige de manoeuvre | тяга управления (Nadiya07) |
| railw. | tige de manœuvre | переводная штанга |
| railw. | tige de manœuvre | переводная тяга |
| mil., topogr. | tige de mire | визирка |
| mil. | tige de mise de feu | спусковая тяга |
| tech. | tige de mise à la terre | стержневой заземлитель |
| construct. | tige de montage | монтажный штырь |
| O&G. tech. | tige de niveau | замерная рейка для нефтехранилища |
| construct. | tige de parafoudre | стержень громоотвода |
| construct. | tige de paratonnerre | молниеприёмник |
| tech. | tige de paratonnerre | стержень молниеотвода |
| mining. | tige de parâfoudre | стержень молниеотвода |
| avia. | tige de percussion | шток ударника |
| avia. | tige de percussion | стержень ударника |
| mil. | tige de percuteur | шток ударника |
| mil. | tige de percuteur | стержень ударника |
| tech. | tige de perçage | буровая штанга |
| tech. | tige de perçage | зонд |
| met. | tige de pilon de bocard | стержень песта |
| polygr. | tige de piston | поршневая тяга (шрифтолитейной машины) |
| met. | tige de piston | шток поршня |
| gen. | tige de piston | поршневой шток |
| tech. | tige de piston bilatérale | двусторонний поршневой шток |
| tech. | tige de piston bilatérale | сквозной поршневой шток |
| mil. | tige de piston de frein de recul | шток тормоза отката |
| avia. | tige de piston de la jambe élastique | шток поршня амортизационной стойки |
| tech. | tige de piston non soutenue | свободнонесущий поршневой шток |
| tech. | tige de piston non soutenue | односторонний поршневой шток |
| tech. | tige de piston non soutenue | поршневой шток, не разгруженный от изгиба |
| O&G. tech. | tige de piston secondaire | контршток насоса |
| tech. | tige de piston traversante | сквозной поршневой шток |
| tech. | tige de piston unilatérale | односторонний поршневой шток |
| trucks | tige de poignée du frein à main | стержень рукоятки ручного тормоза |
| O&G. tech. | tige de pompage | насосная штанга |
| met. | tige de pompe | насосная штанга |
| tech. | tige de pompe | шток поршня |
| trucks | tige de porte-balais | стержень щёткодержателя |
| trucks | tige de poussoir | штанга толкателя |
| trucks | tige de poussoir | стержень толкателя |
| trucks | tige de poussée | штанга-толкатель |
| polygr. | tige de poussée | поводок механизма выталкивателя |
| trucks | tige de poussée | толкатель |
| trucks | tige de poussée de la pompe d'injéction | штанга-толкатель топливного насоса |
| trucks | tige de poussée du piston de maître-cylindre | толкатель поршня главного цилиндра |
| trucks | tige de pédale de débrayage | стержень педали сцепления |
| radio | tige de quartz | кварцевый стержень |
| radio | tige de radio | штыревая антенна |
| mining. | tige de rail | шейка рельса |
| O&G. tech. | tige de rallonge | удлинительная штанга |
| tech. | tige de ressort | стержень пружины |
| O&G. tech. | tige de retenue de bouchon | штанга для установки пробки |
| tech. | tige de rivet | стержень заклёпки |
| survey. | tige de réglage | исправительная шпилька |
| mining. | tige de réglage | рычаг управления |
| avia. | tige de réglage | регулировочная тяга |
| trucks | tige de réglage de la pompe d'injection | регулирующая рейка топливного насоса |
| cycl. | tige de selle | подседельная труба (z484z) |
| tech. | tige de selle | направляющая для седла |
| trucks | tige de serrage du ruban de frein | стержень затяжки тормозной ленты |
| tech. | tige de sondage | щуп |
| tech. | tige de sondage | бурильная труба |
| tech. | tige de sondage | буровая штанга |
| nat.res. | tige de sonde | борштанга |
| tech. | tige de sonde | буровая штанга |
| mining. | tige de sonde en fer | стальная буровая штанга |
| avia. | tige de soupape | шток клапана |
| tech. | tige de soupape | стойка клапана (vleonilh) |
| avia. | tige de soupape | клапанная тяга |
| chem. | tige de statif | стержень штатива |
| antenn. | tige de support | несущая траверза |
| avia. | tige de support | опорная цапфа |
| mining. | tige de surcharge | ударная штанга (при канатно-ударном бурении) |
| construct. | tige de surcharge | штанга ударного бурения |
| tech. | tige de surcharge | ударная штанга |
| tech. | tige de suspension | подвесная штанга |
| tech. | tige de suspension | стержневая подвеска |
| tech. | tige de suspension | подвеска |
| met. | tige de suspension du cône | подвесная тяга конуса |
| met. | tige de suspension du cône | шток конуса |
| tech. | tige de suspension élastique | пружинящая подвесная тяга |
| trucks | tige de sélection de vitesse | стержень выбора передачи |
| mil. | tige de sûreté | предохранительный стержень |
| met. | tige de sûreté du cône | предохранительная тяга конуса |
| tech. | tige de tampon | буферный стержень |
| tech. | tige de tampon | стержень буфера |
| gen. | tige de terre | штырь заземления (ROGER YOUNG) |
| tech. | tige de traction | тяговый стержень |
| agric. | tige de traction | упряжная вага |
| tech. | tige de traction | упряжная тяга |
| tech. | tige de traction continue | сквозная упряжная тяга |
| mil. | tige de transmission | соединительная тяга |
| avia. | tige de transmission | трансмиссионный вал |
| tech. | tige de trépan | буровая штанга |
| automat. | tige de valve | шток клапана |
| tech. | tige de vanne | шпиндель задвижки |
| trucks | tige de verrouillage | стопорная тяга |
| trucks | tige de verrouillage intérieur de serrure de la porte | тяга внутреннего запирания замка двери |
| avia. | tige de vis | стержень крепежного винта |
| trucks | tige de volet d'air du carburateur | тяга воздушной заслонки карбюратора |
| mining. | tige d'entraînement | штанга квадратного сечения |
| mining. | tige d'entraînement | штанга с квадратом под буровой ключ |
| O&G. tech. | tige d'entraînement | ведущая штанга |
| automat. | tige d'entraînement | ведущая тяга |
| construct. | tige d'entraînement | рабочая штанга (роторного бурения) |
| O&G. tech. | tige d'entraînement carrée | квадратная ведущая труба |
| O&G. tech. | tige d'entraînement hexagonale | шестигранная ведущая труба |
| trucks | tige des plaquettes de décrassage du filtre | стержень очистительных пластин фильтра |
| tech. | tige d'expérience | модельное дерево |
| forestr. | tige d'expériences | модельное дерево |
| construct. | tige d'injection | пустотелая штанга |
| tech. | tige d'injection | пустотелая буровая штанга |
| O&G. tech. | tige d'injection | труба для бурения с местной промывкой |
| tech. | tige d'injection | штанга для бурения с промывкой |
| radio | tige diélectrique | стержень из диэлектрика |
| trucks | tige du baladeur | стержень передвижной каретки |
| mil. | tige du bloqueur | стержень стопора (башни) |
| trucks | tige du bouton de la serrure de poignée | шток кнопки замка ручки |
| anat., obs. | tige du calamus | средняя бороздка ромбовидной ямки (в мозгу) |
| med. | tige du calamus scriptorius | срединная борозда (ромбовидной ямки) |
| mil. | tige du champignon | пылевой столб ядерного взрыва |
| trucks | tige du commutateur | шток переключателя |
| anat., obs. | tige du corps pituitaire | воронкообразное продолжение полости 3-го мозгового желудочка |
| tech. | tige du crochet | стержень крюка |
| tech. | tige du crochet | шейка крюка |
| trucks | tige du crochet de remorquage | стержень буксирного крюка |
| avia. | tige du culbuteur | толкатель коромысла |
| trucks | tige du culbuteur | шток коромысла |
| avia. | tige du culbuteur | клапанная тяга |
| mil. | tige du frein de tir | шток тормоза отката |
| mil. | tige du levier de culasse mobile | рукоятка затвора |
| survey. | tige du magnétomètre | штырь магнитометра |
| tech. | tige du pendule | штанга маятника |
| tech. | tige du pendule | стержень маятника |
| trucks | tige du piston de la pompe de reprise | шток плунжера ускорительного насоса |
| mil. | tige du piston de récupérateur | шток поршня рекуператора |
| mil. | tige du piston de récupérateur | шток поршня накатника |
| tech. | tige du poil | стержень волоса |
| trucks | tige du poussoir | шток толкателя |
| mil. | tige du récupérateur | шток накатника |
| trucks | tige du thermostat | шток термостата |
| tech. | tige du tiroir | золотниковая тяга |
| tech. | tige du tiroir | золотниковый шток |
| trucks | tige du vase de frein | шток тормозной камеры |
| tech. | tige d'échappement | выпускная тяга |
| tech. | tige d'échappement | выпускной рычаг |
| forestr. | tige d'élite | ствол отборной формы |
| mining. | tige E | буровая штанга стандартного размера Е наружный диаметр 1 15/16 дюйма, внутренний 27/32 дюйма для алмазного бурения |
| forestr. | tige enlevée | срубленное дерево |
| mining. | tige EW | буровая штанга стандартного размера EW наружный диаметр 1 3/8 дюйма, внутренний 1/16 дюйма для алмазного бурения |
| trucks | tige extrême négative de la batterie | выводная отрицательная клемма аккумуляторной батареи |
| O&G. tech. | tige faussée | погнутая бурильная труба |
| textile | tige filetée | стержень с нарезкой |
| textile | tige filetée | червяк |
| textile | tige filetée | винтовой шпиндель |
| O&G. tech. | tige flexible | гибкая бурильная колонна |
| O&G. tech. | tige flexible | гибкий буровой шланг |
| bot. | tige foliaire | черешок листа |
| bot. | tige foliaire | черешок |
| radio | tige fouet | гибкая штыревая антенна |
| radio | tige fouet | гибкий штырь |
| tech. | tige graduée | мерная рейка |
| tech. | tige graduée | рейка с делениями |
| tech. | tige guide | направляющий стержень |
| mining. | tige-guide | направляющая рейка |
| met. | tige-guide | направляющая тяга |
| tech. | tige guide | направляющий шток |
| mil. | tige-guide | направляющий шток |
| mil. | tige-guide du ressort de percussion | направляющий стержень боевой пружины |
| mil. | tige-guide du ressort récupérateur | направляющий стержень возвратно-боевой пружины |
| mil. | tige guide-ressort | направляющий стержень пружины |
| tech. | tige guidée | шток движущийся в направляющей |
| tech. | tige guidée | стержень движущийся в направляющей |
| tech. | tige guidée de la charge | грузонаправляющий стержень |
| agric. | tige herbacée | побег, развившийся в текущем году из почки на однолетней лозе |
| O&G. tech. | tige hexagonale | шестигранная ведущая труба |
| tech. | tige isolante | изоляционная штанга |
| tech. | tige isolante | изоляционная тяга |
| O&G. tech. | tige lisse | гладкая труба |
| mining. | tige LM | буровая штанга стандартного размера LM диаметр 1 3/16 дюйма для алмазного бурения |
| construct. | tige longitudinale | продольный арматурный стержень |
| mining. | tige lourde | ударная штанга (при канатно-ударном бурении) |
| mining. | tige lourde | тяжёлая штанга |
| O&G. tech. | tige lourde | утяжелённая бурильная труба |
| O&G. tech. | tige-maîtresse | утяжелённая бурильная труба |
| tech. | tige mobile | подвижной стержневой контакт (выключателя) |
| tech. | tige monobloc | цельный армированный бур |
| mining. | tige N | буровая штанга стандартного размера N наружный диаметр 2 3/8 дюйма, внутренний 2 дюйма для алмазного бурения |
| trucks | tige non réglable | нерегулируемая тяга |
| mining. | tige NW | буровая штанга стандартного размера NW наружный диаметр 2 5/8 дюйма, внутренний 2 5/16 дюйма для алмазного бурения |
| O&G. tech. | tige octogonale | восьмигранная ведущая труба |
| mining. | tige pleine | буровая штанга без осевого канала |
| O&G. tech. | tige pleine | сплошная бурильная труба без канала |
| construct. | tige pleine | сплошная буровая штанга |
| O&G. tech. | tige polygonale | квадратная штанга |
| O&G. tech. | tige polygonale | рабочая труба |
| O&G. tech. | tige polygonale | ведущая труба |
| mil. | tige porte-chiffon | протирка |
| tech. | tige poussoir | тяга толкателя |
| tech. | tige poussoir | толкающая штанга |
| agric. | tige poussoir | штанга толкателя |
| avia. | tige-poussoir | тяга толкателя |
| avia. | tige-poussoir | толкатель |
| trucks | tige-poussoir de lame du bulldozer | толкатель отвала бульдозера |
| trucks | tige-poussoir de serrure | толкатель замка |
| forestr. | tige principale | ствол |
| O&G. tech. | tige rallongée | раздвижная штанга |
| tech. | tige rampante | ус (земляники) |
| tech. | tige rampante | ползучий стебель |
| tech. | tige rampante | плеть |
| met. | tige rigide | жёсткий стержень |
| trucks | tige réglable | регулируемая тяга |
| avia. | tige-support | хвостовая державка (трубной модели) |
| forestr. | tige type | ствол-эталон |
| radio | tige télescopique | телескопическая штыревая антенна |
| radio | tige télescopique | телескопический штырь |
| gen. | tige veule | гнущийся стебель |
| gen. | tige veule | гибкий стебель |
| O&G. tech. | tige voleuse | трубка для взятия проб из резервуара |
| tech. | tige volubile | вьющийся стебель |
| gen. | tige volubile | вьющийся лиановый стебель |
| mining. | tige XRT | буровая штанга стандартного размера XRT диаметр 1 3/32 дюйма для алмазного бурения |
| comp. | tige à caractères | печатающая штанга |
| chem. | tige à cavalier | приспособление для передвижения рейтера |
| agric. | tige à chape | вилка |
| tech. | tige à coulisse | штанга с прорезью |
| tech. | tige à coulisse | рычаг с прорезью |
| tech. | tige à courroie | переводной переводка ремённой передачи |
| tech. | tige à crampon | цепляющийся стебель |
| O&G. tech. | tige à extrémités refoulées | труба с высаженными концами |
| tech. | tige à fourche | вилочный стержень |
| O&G. tech. | tige à joints lisses | труба с гладкопроходным замком |
| O&G. tech. | tige à joints lisses | безмуфтовая труба |
| O&G. tech. | tige à joints lisses | труба с гладкопроходным соединением |
| agric. | tige à poignée | шток с рукояткой |
| mil. | tige à sonder | щуп |
| trucks | tige à œil | тяга с ушком |
| avia. | tige épaulée | стержень с заплечиком (Maeldune) |
| O&G. tech. | trou de garage en surface pour la tige carrée | шурф под ведущую трубу |
| O&G. tech. | trou de tige carrée | шурф под ведущую трубу |
| tech. | trou de tige carrée | вертлюжный колодец (буровой установки) |
| tech. | trusquin à tige inclinable | рейсмас с наклоняющейся стойкой |
| trucks | verrou de tige de commande des vitesses | фиксатор стержня переключения передач |
| trucks | verrouillage de tige de commande des vitesses | фиксатор стержня переключения передач |
| avia. | écrou de tige de piston | гайка поршневого штока |
| O&G. tech. | électroforeuse à tige flexible | электробур на шлангокабеле |
| O&G. tech. | électroforeuse à tige flexible | электробур на гибком шланге |
| tech. | électromètre à tige vibrante | электрометр с язычковым преобразователем |
| tech. | électromètre à tige vibrante | вибрационный язычковый электрометр |
| O&G. tech. | équeuter la tige de pompage | отсоединять насосную штангу от полированного штока |
| O&G. tech. | équirésistance entre tige et raccord | равнопрочность между бурильной трубой и замком |
| trucks | étai de tige-poussoir de la lame | раскос толкателя отвала |
| O&G. tech. | étrier de suspension de la tige polie | подвеска полированного штока |
| O&G. tech. | étrier de suspension de la tige polie | подвеска сальникового штока |
| trucks | œil de la tige de poussée du maître-cylindre | проушина толкателя главного цилиндра |
