| French | Russian |
| méthode de test | метод тестирования |
| organisme de test | подопытный организм (Животный организм, используемый для научных исследований) |
| procédure de test recommandée | руководство для проведения тестов |
| test aléatoire | разовое испытание (Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
| test biologique | биологический опыт (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| test climatique | климатический эксперимент (Эксперименты, проводимые с целью оценить будущие климатические условия с использованием моделей физических процессов, лежащих в основе изменений климата. Кроме того, в рамках таких экспериментов проводится оценка возможного влияния на климат конкретных последствий деятельности человека, таких как, например, увеличение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект) |
| test comparatif | сравнительный тест (Тест, проводимый для того, чтобы определить, насколько одна процедура лучше другой) |
| test de Ames | тест Эймса (Биотест, разработанный Брюсом Н. Эймсом в 1974, который производится на бактериях для оценки способности конкретных химикатов вызывать мутации) |
| test de cancérigénicité | тест на канцерогенность (Тест, цель которого установить, увеличивает ли химический или физический реагент риск рака. Три основных вида тестов на канцерогенность - опыты на животных, эпидемиологические исследования и опыты на бактериях) |
| test de laboratoire | лабораторный опыт (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| test de mutagénicité | тест на способность вызывать мутацию (Тест, в ходе которого выясняется свойство вещества, способное вызвать генетическую мутацию) |
| test immunologique | иммунопроба (Один из нескольких методов количественного определения химических веществ, например, гормонов, медицинских препаратов, а также протеинов, использующих очень специфическую связь между антигеном и антителом) |
| test in vitro | испытание в искусственной среде (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| test in vivo | испытание на живом организме (Эксперименты, проводимые на живом организме) |
| test rapide | экспресс-анализ (Анализы, проводимые в области медицины, результаты которых бывают готовы очень быстро) |
| test toxicologique | токсикологическое испытание (Эксперимент для определения природной токсичности химического вещества) |
