| French | Russian |
| accord à long terme | долгосрочное соглашение (vleonilh) |
| achat à terme | покупка с отсрочкой платежа срочная закупка (vleonilh) |
| acheteur à terme | покупатель по срочному контракту (vleonilh) |
| actifs réalisables à court terme | быстрореализуемые ценности (vleonilh) |
| affaire à terme | срочная сделка (vleonilh) |
| argent à terme | срочный капитал (vleonilh) |
| arrivée du terme | наступление срока (vleonilh) |
| assurance à terme | страхование на срок (исчисляемый истечением определенного времени) |
| aux termes de la loi | согласно закону |
| aux termes de l'article... | в соответствии со статьёй... |
| aux termes d'un acte reçu par le notaire X | согласно условиям акта, оформленного (Voledemar) |
| aux termes et conditions précisées dans le contrat | на условиях, предусмотренных договором (NaNa*) |
| avoirs à terme | средства в срочных вкладах (vleonilh) |
| bail à court terme | краткосрочная аренда bail à devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника (vleonilh) |
| bail à court terme | краткосрочная аренда |
| banque de crédit à moyen et long terme | банк среднесрочного и долгосрочного кредитования (vleonilh) |
| capitaux spéculatifs à court terme | "горячие деньги" (спекулятивный, блуждающий из страны в страну капитал vleonilh) |
| clause de report du terme | оговорка в трудовом договоре, заключённом на определённый срок о возможном продлении срока договора (vleonilh) |
| compte à terme | срочный депозитный счёт (vleonilh) |
| contrat de change à terme | срочный валютный контракт (vleonilh) |
| contrat à court terme | краткосрочный контракт (vleonilh) |
| contrat à long terme | долгосрочный договор (vleonilh) |
| contrat à terme d'instruments financiers | срочный контракт на финансовые инструменты (vleonilh) |
| coopération à long terme | долгосрочное сотрудничество (vleonilh) |
| court terme | краткосрочная ссуда (vleonilh) |
| court terme | краткосрочный заём (vleonilh) |
| créance à terme | срочное обязательственное требование (vleonilh) |
| créancier à terme | кредитор по срочному обязательству (vleonilh) |
| créancier à terme | кредитор по требованию, срок которого не наступил |
| crédit bancaire à long terme | долгосрочное банковское кредитование (vleonilh) |
| crédit à court terme | краткосрочный кредит (vleonilh) |
| crédit à long terme | долгосрочный кредит (vleonilh) |
| crédit à moyen terme | среднесрочный кредит (vleonilh) |
| dette à terme | обязательство с определённым сроком исполнения (vleonilh) |
| dettes à court terme | краткосрочные обязательства (vleonilh) |
| dettes à long terme | долгосрочные обязательства (vleonilh) |
| débiteur à terme | должник по срочному обязательству (vleonilh) |
| déchéance du terme | обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока (в случае несостоятельности или уменьшения размера обеспечения, напр., залога vleonilh) |
| délai de prévenance de terme | срок предупреждения об окончании действия юридического акта (напр., трудового договора vleonilh) |
| déposant à terme | вкладчик по срочному вкладу (vleonilh) |
| dépôt à terme négociable | оборотный срочный вклад (vleonilh) |
| dévancer le terme | производить досрочное исполнение |
| effet à court terme | краткосрочная ценная бумага (vleonilh) |
| effet à court terme | краткосрочный вексель (vleonilh) |
| emploi à long terme | долгосрочное пользование (vleonilh) |
| emprunt à court terme | краткосрочный заём (vleonilh) |
| emprunt à long terme | долгосрочный заём (vleonilh) |
| endettement à court terme | краткосрочная задолженность (vleonilh) |
| endettement à long terme | долгосрочная задолженность (vleonilh) |
| engagement d'épargne à long terme | договор долгосрочного сберегательного вклада (как правило, вкладчик не может получить средства со счёта в течение 5 лет, однако пользуется рядом льгот vleonilh) |
| engagement à long terme | долгосрочное обязательство (vleonilh) |
| engagement à terme | срочное обязательство (vleonilh) |
| facilités à court terme | краткосрочные кредиты (vleonilh) |
| financement court terme | краткосрочное финансирование (vleonilh) |
| financement à long terme | долгосрочное финансирование (vleonilh) |
| financement à moyen terme | среднесрочное финансирование (vleonilh) |
| j'ai lu et accepté les termes du contrat | с условиями договора ознакомлен и согласен (Morning93) |
| marché à terme | биржевая сделка с установленным сроком исполнения (в противоположность исполняемым немедленно) |
| marché à terme | Рынок фьючерсов (Voledemar) |
| marché à terme | договор купли-продажи, исполняемый в согласованные сторонами сроки |
| opération de change à terme | срочная валютная операция |
| par termes successifs | в рассрочку (Камакина) |
| prêt à court terme | краткосрочная банковская ссуда |
| selon les termes de la licence | на условиях лицензии (Alex_Odeychuk) |
| selon les termes de la licence | согласно условиям лицензии (Alex_Odeychuk) |
| selon les termes du contrat | согласно условиям договора (Morning93) |
| terme certain | абсолютно определённый срок |
| terme court | краткосрочная ссуда |
| terme court | краткосрочный заём |
| terme de bail | срок аренды (vleonilh) |
| terme de contrat | срок исполнения договора (vleonilh) |
| terme de crédit | срок использования кредита (vleonilh) |
| terme de livraison | срок поставки (vleonilh) |
| terme de location | срок аренды (ROGER YOUNG) |
| terme de l'échange | условие обмена (vleonilh) |
| terme de protection | срок правовой охраны |
| terme de règlement | условие платежа (vleonilh) |
| terme du contrat | условие контракта (vleonilh) |
| terme du délai | последний день срока |
| terme d'échéance | срок платежа по векселю (vleonilh) |
| terme exprès | установленный срок |
| terme extinctif | срок действия (права kee46) |
| terme extinctif | отменительный срок (kee46) |
| terme extinctif | отлагательный срок (наступление которого прекращает правоотношение NaNa*) |
| terme incertain | относительно определённый срок |
| terme judiciaire | срок, установленный судом |
| terme premier | предыдущая судимость (как элемент рецидива) |
| terme résolutif | отменительный срок (NaNa*) |
| terme second | последующее преступление (как элемент рецидива) |
| terme suspensif | начальный срок |
| terme suspensif | отлагательный срок (NaNa*) |
| terme tacite | подразумеваемый срок |
| termes de conversion | условие пересчёта (vleonilh) |
| termes de l'accord | условие договора (vleonilh) |
| termes de licence | лицензионные условия (Sergei Aprelikov) |
| termes de l'échange | условие торговли (vleonilh) |
| termes du contrat | условия договора (kee46) |
| termes et conditions | положения и условия |
| Termes et conditions | Условия использования (elenajouja) |
| termes et conditions du contrat | условия и положения контракта (elenajouja) |
| termes et définitions | термины и определения (ROGER YOUNG) |
| tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit | любой термин, который в ней не определен, имеет смысл, который ему придаётся законодательством (NaNa*) |
| vente sans terme | купля-продажа за наличные с оплатой в момент передачи вещи |
| vente à terme | срочный договор застройки (право собственности на строение переходит к застройщику в момент окончания строительства) |
