| Subject | French | Russian |
| construct. | acier à haute tenue à la corrosion | сталь высокой коррозионной стойкости |
| PR | annoncer la tenue de l'entretien | объявить о проведении интервью (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | appareiller en tenue de combat | сниматься с якоря в повышенной боевой готовности |
| avia. | arceau de tenue | ребро жёсткости |
| avia. | arceau de tenue | ребро жесткости |
| paraglid. | "avion a une bonne tenue en l'air" | "машина лежит хорошо в воздухе" |
| gen. | avoir de la tenue | уметь одеваться |
| gen. | avoir de la tenue | иметь хорошую посадку (в седле) |
| mil. | avoir de la tenue | иметь выправку |
| gen. | avoir de la tenue | уметь держать себя |
| cloth. | avoir une tenue correcte | иметь приличный внешний вид (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voll. | balle tenue | задержка (мяча) |
| construct. | basse-cour à tenue de la volaille en cages | птичник клеточного содержания |
| nautic. | bassin de tenue à la mer | мореходный бассейн (Dans le bassin de tenue à la mer, une maquette est en cours de tests. I. Havkin) |
| fin. | bonne tenue | хорошая позиция |
| gen. | bonne tenue | хорошее поведение (в классе и т.п.) |
| geol. | bonne tenue des terrains | хорошая устойчивость пород |
| fin. | bonne tenue du franc | хорошая позиция франка |
| forestr. | bonne tenue à l'eau et à l'humidité | хорошая устойчивость к воздействию воды и сырости |
| met. | caractéristiques de tenue à chaud | характеристики жаропрочности |
| law | chaque Partie est tenue de | каждая сторона обязана (NaNa*) |
| gen. | cheval de tenue | выносливая лошадь |
| bank. | commission de tenue de compte | комиссия за обслуживание (банковского счета transland) |
| law | commission fixe de tenue de compte | твёрдые комиссионные за ведение счёта (в настоящее время не взыскиваются vleonilh) |
| patents. | communiquer une invention tenue secrète à qn | сообщать кому-л. о секретном изобретении |
| Игорь Миг | conférence tenue fin mai | конференция, которая состоялась в конце мая |
| gymn. | correction de la tenue | исправление ошибок в держании тела |
| law | date de tenue de l'assemblée | дата проведения собрания (NaNa*) |
| patents. | demande tenue secrète | секретная заявка |
| mil. | dispositif de tenue de plongée | гидростатический аппарат (торпеды) |
| avia. | dispositif de tenue de plongée | гидростатический прибор |
| gen. | d'une seule tenue | подряд |
| gen. | d'une seule tenue | сплошь |
| forestr. | durée de tenue | срок годности |
| gymn. | défauts de la tenue | недостатки осанки |
| law | emploi en tenue | должность, требующая ношения форменной одежды (vleonilh) |
| fr. | en grande tenue | в парадной одежде (Bobrovska) |
| law | en tenue | в форменной одежде |
| gen. | en tenue | в полной форме |
| gen. | en tenue bourgeoise | в гражданском (z484z) |
| mil. | en tenue de combat | в военной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en tenue de jogging | в спортивном костюме (marimarina) |
| mil. | en tenue d'opération | в боевом строю |
| construct. | essai de tenue au feu | испытание на огнестойкость |
| chem. | essai de tenue aux intempéries | испытание на атмосферостойкость |
| chem. | essai de tenue aux intempéries | испытание на стойкость против атмосферных влияний |
| trucks | essai de tenue aux vibrations | испытание на вибростойкость |
| el. | essai de tenue dans les conditions de fort froid | испытание на холодостойкость |
| construct. | essai de tenue dans les conditions tropicales | испытание на тропикостойкость |
| law | est tenue de disposer d'une licence | должно иметь лицензию (NaNa*) |
| avia. | fonction de tenue de Mach | режим стабилизации заданного числа М |
| fin. | frais de tenue de compte | расходы по содержанию счёта |
| fin. | garder une tenue ferme | сохранять устойчивость |
| avia. | gouverne de tenue en assiette longitudinale | руль высоты |
| mil. | grande tenue | парадная форма одежды (vleonilh) |
| gen. | grande tenue | парадная форма (vleonilh) |
| gen. | haute tenue | строгое соблюдение приличий |
| gen. | heure de tenue | время проведения (lascar) |
| electr.eng. | indice de tenue au cheminement | индекс устойчивости к трекингу |
| electr.eng. | indice de tenue au cheminement comparatif | сравнительный индекс трекингостойкости (aht) |
| gen. | infliger une tenue de campagne | заставить в наказание носить походную форму с полной выкладкой |
| mil. | inspection de tenue | смотр формы одежды |
| patents. | invention tenue secrète | секретный патент |
| dentist. | la bonne tenue d'un appareil complet dentaire | хорошее качество зубного протеза |
| dentist. | la bonne tenue d'un appareil complet dentaire | хороший внешний вид |
| gen. | lieu de tenue | место проведения (lascar) |
| patents. | l'invention doit être tenue secrète | изобретение должно быть сохранено в тайне |
| mil. | manque de la tenue | нарушение формы |
| gymn. | mauvaise tenue des pieds | сгибание ступней |
| geol. | mauvaise tenue des terrains | неустойчивость пород |
| mining. | mauvaise tenue du toit | неустойчивость кровли (IceMine) |
| survey. | modèle de tenue à jour | дежурная карта |
| el. | niveau de tenue au choc | уровень импульсной прочности |
| mus. | note tenue | выдержанная нота |
| gen. | Numéro de reference dans le système de tenue de dossiers individuels | Исходящий номер системы персонифицированного учёта (ROGER YOUNG) |
| hist. | objets de la Grande Tenue | предметы Большого наряда (vleonilh) |
| hist. | objets de la Grande Tenue | предметы парадного церемониала (vleonilh) |
| polit. | organisation et tenue de la comptabilité | организация и ведение бухгалтерского учёта (Voledemar) |
| UN, polit. | par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés | путем проведения раздельных и одновременных референдумов |
| tech. | particule tenue | частица во взвешенном состоянии |
| tech. | particule tenue | взвешенная частица |
| law | personne tenue de rendre compte | подотчётное лицо |
| law | personnel en tenue | сотрудники полиции, работающие в форменной одежде |
| gen. | petite tenue | домашнее платье |
| mil. | petite tenue | повседневная форма одежды |
| gen. | petite tenue | нижнее белье (Silina) |
| gen. | petite tenue | обыкновенная форма |
| polit. | port de la tenue militaire | ношение военной формы одежды |
| hockey. | prendre la tenue de sport | надеться |
| hockey. | prendre la tenue de sport | надеваться |
| gen. | quelle tenue ! | ну и вид! |
| mil. | rectifier la tenue | заправлять обмундирование |
| mil. | régler la tenue | устанавливать форму одежды |
| mil. | régularité de la tenue | соблюдение формы одежды |
| mil. | se conformer aux règles relatives à la tenue | соблюдать форму одежды |
| gen. | se mettre en tenue | надеть мундир |
| polit. | se mettre en tenue | надевать военную форму |
| gen. | se mettre en tenue | надеть форму |
| mech.eng. | surface de tenue brute | необработанная поверхность |
| mech.eng. | surface de tenue brute | грубая поверхность |
| mil. | surveillance de la tenue | контроль за соблюдением формы одежды |
| gen. | système de tenue de dossiers individuels | система персонифицированного учёта (ROGER YOUNG) |
| tech. | tension de tenue | выдерживаемое напряжение |
| electr.eng. | Tension de tenue aux chocs de foudre | импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии (Natalia Nikolaeva) |
| electr.eng. | tension de tenue aux ondes de choc assignée | максимально допустимое импульсное напряжение (aht) |
| el. | tension de tenue à fréquence industrielle | электрическая прочность конструкции изоляции при промышленной частоте |
| tech. | tension tenue au choc | импульсное выдерживаемое напряжение |
| tech. | tension tenue au choc | испытательная импульсная прочность |
| tech. | tension tenue à fréquence industrielle sous pluie | испытательное выдерживаемое мокроразрядное напряжение промышленной частоты |
| astronaut. | tenue astronautique | скафандр для космических полётов |
| tech. | tenue au chaud | красностойкость |
| tech. | tenue au chaud | жаропрочность |
| tech. | tenue au chaud | жаростойкость |
| chem. | tenue au choc | ударная прочность |
| electric. | tenue au court-circuit | стойкость к коротким замыканиям (Anastasiia Sh) |
| tech. | tenue au feu | огнестойкость (I. Havkin) |
| met. | tenue au fluage | сопротивление ползучести |
| trucks | tenue au froid | морозоустойчивость |
| tech. | tenue au froid | холодостойкость |
| mil., arm.veh. | tenue au gel | морозоустойчивость горючего |
| mil., arm.veh. | tenue au gel | морозоустойчивость топлива |
| construct. | tenue au gel | морозоустойчивость |
| tech. | tenue au gel | морозостойкость |
| avia. | tenue au givrage | антиобледенительное свойство |
| avia. | tenue au givrage | противообледенительное свойство |
| food.ind. | tenue au lave-vaisselle | стойкость при мытье к мытью в посудомоечной машине (I. Havkin) |
| forestr. | tenue au plis | устойчивость к сгибам (напр. картона) |
| tab.tenn. | tenue au porte-plume | хват ракеты способом ствол пера |
| chem. | tenue au vide | герметичность |
| avia. | tenue aux accélérations | переносимость ускорений |
| chem. | tenue aux agents chimiques | химическая стойкость (по отношению к реагентам) |
| construct. | tenue aux agressifs | стойкость против агрессивных факторов |
| avia. | tenue aux brouillards salins | стойкость к воздействию соленых туманов |
| avia. | tenue aux chocs | ударостойкость |
| met. | tenue aux chocs | сопротивление ударам |
| astronaut. | tenue aux chocs | ударная прочность |
| avia. | tenue aux chocs | ударопрочность |
| astronaut. | tenue aux chocs thermiques | сопротивление тепловым ударам |
| avia. | tenue aux chocs thermiques | стойкость к тепловым ударам |
| construct. | tenue aux contraintes mécaniques | восприятие механических напряжений |
| astronaut. | tenue aux contraintes mécaniques | механическая прочность |
| met. | tenue aux contraintes mécaniques | сопротивление механическим напряжениям |
| chem. | tenue aux contraintes mécaniques | сопротивление механическим нагрузкам |
| met. | tenue aux efforts alternés | стойкость при знакопеременных нагрузках |
| construct. | tenue aux efforts ondulés | устойчивость при колеблющихся нагрузках |
| met. | tenue aux efforts ondulés | стойкость при знакопостоянных нагрузках |
| O&G. tech. | tenue aux efforts ondulés | стойкость при знакопеременных нагрузках |
| construct. | tenue aux efforts ondulés | стойкость при колеблющихся нагрузках |
| construct. | tenue aux efforts répétés | устойчивость при повторяющихся нагрузках |
| met. | tenue aux efforts répétés | стойкость при пульсирующих нагрузках |
| construct. | tenue aux efforts répétés | стойкость при повторяющихся нагрузках |
| avia. | tenue aux fluides de bord | стойкость к рабочим жидкостям ЛА |
| construct. | tenue aux intempéries | стойкость против атмосферных факторов |
| chem. | tenue aux intempéries | атмосферная стойкость |
| weld. | tenue aux produits chimiques | стойкость против химических реагентов |
| avia. | tenue aux radiations | стойкость к излучениям |
| avia. | tenue aux radiations | радиационная стойкость |
| chem. | tenue aux rayonnement | радиационная стойкость |
| radio | tenue aux rayonnements | радиационная стойкость |
| avia. | tenue aux turbulences | прочность при полёте в турбулентном воздухе |
| avia. | tenue aux turbulences | прочность при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | tenue aux vents de sable | стойкость к ветру с песком |
| mech.eng. | tenue aux vibrations | вибростойкость |
| construct. | tenue aux vibrations | вибрационная выносливость |
| construct. | tenue aux vibrations | сопротивление вибрациям |
| mil. | tenue blanche d'été | летняя белая форма одежды (vleonilh) |
| construct. | tenue bonne au gel | высокая морозостойкость |
| mil. | tenue civile | гражданская одежда (vleonilh) |
| gen. | tenue civile | штатская одежда (vleonilh) |
| gen. | tenue civile | штатское платье |
| gymn. | tenue correcte | правильная осанка |
| forestr. | tenue d'abrasif | стойкость абразива |
| avia. | tenue d'altitude | стабилизация заданной высоты |
| avia. | tenue d'altitude | выдерживание заданной высоты |
| avia. | tenue d'altitude barométrique | стабилизация барометрической высоты |
| astronaut. | tenue dans le vide | устойчивость в вакууме (напр. просветляющих покрытий объектов) |
| handb. | tenue de balle | держание мяча |
| nautic. | tenue de bordé | крепление обшивки (IceMine) |
| speed.skat. | tenue de bras | постановка рук |
| tech. | tenue de camouflage | маскировочный костюм |
| mil. | tenue de camouflage | маскировочная одежда |
| mil. | tenue de campagne | полевая форма одежды |
| gen. | tenue de campagne | походная форма |
| avia. | tenue de cap | стабилизация курса |
| avia. | tenue de cap | выдерживание курса |
| avia. | tenue de cap par le lacet | выдерживание курса путём управления по рысканию |
| avia. | tenue de cap par le roulis | выдерживание курса путём управления по крену |
| mil. | tenue de combat | боевая готовность |
| mil. | tenue de combat | полевая форма одежды (vleonilh) |
| econ. | tenue de comptabilité | ведение бухгалтерского учёта (Пума) |
| fin. | tenue de compte | ведение счёта |
| gen. | tenue de copie | держание корректуры |
| platf.div. | tenue de corps | положение тела |
| mil. | tenue de corvée | рабочее обмундирование |
| mil. | tenue de corvée | рабочая одежда |
| mil. | tenue de corvée | рабочая форма одежды (vleonilh) |
| geol. | tenue de couche | степень устойчивости полезного ископаемого в пласте |
| gymn. | tenue de cou-de-pied | положение стоп |
| met. | tenue de creuset | стойкость тигля |
| mil. | tenue de cérémonie | парадная форма одежды (vleonilh) |
| skiing | tenue de descente | стойка при спуске |
| IT | tenue de fichier | профилактическая проверка и восстановление содержимого массива |
| IT | tenue de fichier | ведение файла |
| IT | tenue de fichier | профилактическая проверка и восстановление содержимого файла |
| sport. | tenue de foot | футбольная форма (sophistt) |
| mil. | tenue de franchissement | специальное обмундирование для переправы по воде |
| speed.skat. | tenue de jambe | постановка ноги |
| mil. | tenue de jour | повседневная форма одежды |
| fin. | tenue de la bourse | поведение биржи |
| journ. | tenue de la conférence | проведение совещания |
| tech. | tenue de la fréquence | динамическая характеристика частоты |
| forestr. | tenue de la ligne de feu | закрепление полосы |
| fin. | tenue de la monnaie | позиция валюты |
| tech. | tenue de la mousse | пеностойкость |
| food.ind. | tenue de la mousse de bières | пеностойкость пива |
| textile | tenue de la mèche | контролирование ровницы (на вытяжном приборе) |
| kayak. | tenue de la pagaie | захват весла |
| athlet. | tenue de la perche | несение шеста |
| Игорь Миг | tenue de la présidentielle | проведение президентских выборов |
| tech. | tenue de la puissance | динамическая характеристика нагрузки |
| food.ind. | tenue de la pâte | устойчивость теста |
| journ. | tenue de la rencontre | проведение встречи |
| equest.sp. | tenue de la rêne | держка повода |
| forestr. | tenue de la scie | исправность пилы |
| mining. | tenue de la taille | степень устойчивости лавы |
| mining. | tenue de la taille | состояние лавы |
| gen. | tenue de l'activité | проведение мероприятия (Rys') |
| gen. | tenue de l'expertise | проведение экспертизы (ROGER YOUNG) |
| forestr. | tenue de l'outil | стойкость резца |
| forestr. | tenue de l'outil | стойкость инструмента |
| tech. | tenue de l'ouvrage | устойчивость сооружения |
| tech. | tenue de l'ouvrage | состояние сооружения |
| forestr. | tenue de l'écrou | надёжность гайки |
| avia. | tenue de Mach | стабилизация заданного числа М |
| avia. | tenue de Mach | выдерживание заданного числа М |
| avia. | tenue de machine | стабилизация ЛА |
| avia. | tenue de machine | пилотирование ЛА |
| tenn. | tenue de marteau | хватка способом "молоток" |
| mil. | tenue de parade | парадная форма одежды |
| speed.skat. | tenue de pied | постановка ноги |
| box. | tenue de poing | держание кулака |
| tab.tenn. | tenue de raquette | хват ракёты |
| mil., arm.veh. | tenue de route | устойчивость движения (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | tenue de route | держание дороги |
| tech. | tenue de route | путевая устойчивость |
| tech. | tenue de route | сцепление шины с дорогой |
| mil. | tenue de route | устойчивость на курсе |
| trucks | tenue de route | динамическая устойчивость |
| construct. | tenue de route | сцепление шины с полотном дороги |
| auto. | tenue de route | сцепление шин с дорожным полотном (vleonilh) |
| mil. | tenue de route | сцепление с грунтом |
| trucks | tenue de route au freinage | держание дороги при торможении |
| trucks | tenue de route dans le virage | держание дороги при повороте |
| trucks | tenue de route du véhicule | устойчивость движения автомобиля |
| avia. | tenue de secteur | патрулирование над полосой обороны |
| avia. | tenue de secteur | патрулирование над участком обороны |
| avia. | tenue de secteur | дежурство в воздухе |
| mil. | tenue de service | повседневная форма одежды (vleonilh) |
| cinema | "Tenue de soirée" | "Вечернее платье" (film de Bertrand Blier Iricha) |
| mil. | tenue de soirée | вечерняя форма одежды (для офицеров) |
| mil. | tenue de sortie | выходная форма одежды (vleonilh) |
| gen. | tenue de séminaire | проведение семинара (dng) |
| geol. | tenue de terrain | полевая спецодежда (геолога) |
| O&G. tech. | tenue de terrains | полевая одежда |
| O&G. tech. | tenue de terrains | устойчивость пород в скважине |
| gen. | tenue de travail | рабочий костюм |
| avia. | tenue de travail | аэродромная форма одежды |
| trucks | tenue de travail | рабочая одежда |
| mil. | tenue de travail | повседневная форма одежды (vleonilh) |
| gen. | tenue de travail | рабочее платье |
| mil. | tenue "de treillis" | рабочая форма одежды |
| tech. | tenue de tubes | крепление трубок (напр., котла) |
| avia. | tenue de tuyère | стойкость сопла |
| speed.skat. | tenue de tête | держание головы |
| mil. | tenue de ville | выходная форма одежды (vleonilh) |
| gen. | tenue de ville | выходная форма |
| avia. | tenue de vitesse | стабилизация заданной скорости |
| avia. | tenue de vitesse | выдерживание заданной скорости |
| avia. | tenue de vitesse indiquée | стабилизация приборной скорости |
| avia. | tenue de vitesse indiquée | выдерживание приборной скорости |
| mining. | tenue de voies | степень устойчивости откаточных выработок |
| mining. | tenue de voies | состояние откаточных выработок |
| tech. | tenue de vol | лётное обмундирование |
| avia. | tenue de vol | продолжительность полёта |
| equest.sp. | tenue d'encolure | поста́в ше́и́ |
| fin. | tenue des actions à la bourse | устойчивость акций на бирже |
| avia. | tenue des ailettes de turbine | срок службы турбинных лопаток |
| law | tenue des assises | проведение сессий суда присяжных |
| gen. | tenue des comptes | ведение банковских счетов (ROGER YOUNG) |
| polit. | tenue des consultations | проведение консультаций |
| trucks | tenue des contacts | стойкость контактов |
| fin. | tenue des cours | устойчивость курсов |
| construct. | tenue des crépis | состояние штукатурного слоя |
| IT | tenue des enregistrements | ведение записей |
| tech. | tenue des essieux | работа осей (колёсных пар) |
| avia. | tenue des formes | заполнение полётных формуляров |
| avia. | tenue des formes | заполнение полётных листов |
| mining. | tenue des galeries | устойчивость горизонтальных выработок |
| fin. | tenue des livres | бухгалтерия |
| fin. | tenue des livres | счетоводство |
| fin. | tenue des livres | ведение книг |
| gen. | tenue des livres | ведение бухгалтерских книг |
| fin. | tenue des livres | бухгалтерский учёт |
| gen. | tenue des livres | ведение торговых книг |
| nucl.phys., OHS | tenue des livres comptables | учёт (ядерных материалов) |
| fin. | tenue des livres en partie double | ведение книг в двух экземплярах |
| fin. | tenue des livres en partie simple | ведение книг в одном экземпляре |
| speed.skat. | tenue des mains | держание рук |
| speed.skat. | tenue des mains | посадка рук |
| speed.skat. | tenue des mains | постановка рук |
| polit. | tenue des manœuvres militaires | проведение военных учений |
| gymn. | tenue des massues | способ держания булавы |
| gen. | tenue des négociations | проведение переговоров (ROGER YOUNG) |
| construct. | tenue des parois | устойчивость перегородок |
| mining. | tenue des piliers | степень устойчивости целиков |
| law | tenue des sessions | проведение сессий |
| mining. | tenue des terrains | поведение пород (при подсечке) |
| geol. | tenue des terrains | степень устойчивости пород |
| weld. | tenue des électrodes | стойкость электродов |
| speed.skat. | tenue des épaules | постановка плеч |
| speed.skat. | tenue des épaules | посадка плеч |
| athlet. | tenue des épaules | положение плеч |
| mining. | tenue des épontes | степень устойчивости вмещающих пород |
| geol. | tenue des épontes | устойчивость вмещающих пород |
| mil. | tenue d'exercice | полевая форма одежды (vleonilh) |
| mil. | tenue d'hiver | зимняя форма одежды (vleonilh) |
| gen. | tenue d'intérieur | домашняя одежда (Iryna_C) |
| avia. | tenue Doppler | стабилизация по доплеровскому измерителю |
| mil. | tenue d'opération | строй |
| mil. | tenue d'ordonnance | форма одежды |
| mil. | tenue d'outre-mer | форма одежды для военнослужащих, проходящих службу на заморских территориях |
| skiing | tenue du bâton | хват палок |
| skiing | tenue du bâton | держание палок |
| avia. | tenue du cap sélecté | выдерживание заданного курса |
| survey. | tenue du carnet | ведение журнала наблюдений (d'observations) |
| journ. | tenue du congrès | проведение съезда |
| speed.skat. | tenue du corps | посадка |
| speed.skat. | tenue du corps | постановка тела |
| speed.skat. | tenue du corps | поставка тела |
| med.appl. | tenue du dossier de patient | ведение записей пациента |
| tech. | tenue du déflecteur de brûleur | термостойкость дефлектора горелки |
| tech. | tenue du déflecteur de brûleur | износоустойчивость дефлектора горелки |
| avia. | tenue du glide | выдерживание заданной глиссады |
| athlet. | tenue du javelot | хватка копья |
| trucks | tenue du livret | ведение формуляра |
| journ. | tenue du ménage | ведение хозяйства |
| tech. | tenue du plein | двойной прилив |
| patents. | tenue du registre | ведение реестра |
| patents. | tenue du registre des marques | организация реестра товарных знаков |
| trucks | tenue du revêtement de route | устойчивость дорожного покрытия |
| construct. | tenue du sel dans l'eau | солесодержание воды |
| construct. | tenue du talus | устойчивость откоса |
| tech. | tenue du toit | поведение кровли |
| tech. | tenue du toit | степень устойчивости кровли |
| tech. | tenue du toit | состояние кровли |
| O&G. tech. | tenue du trou | устойчивость ствола скважины |
| O&G. tech. | tenue du trou | состояние ствола скважины |
| geol. | tenue du trou | устойчивость стенок скважины |
| athlet. | tenue du témoin | приём эстафёты |
| trucks | tenue du volant de direction | удержание рулевого колеса |
| trucks | tenue du volant de direction | держание рулевого колеса |
| law | tenue d'un compte | ведение счёта |
| gen. | tenue d'un congrès | проведение съезда |
| gen. | tenue d'un congrès | созыв съезда |
| patents. | tenue d'un registre | ведение реестра |
| gen. | tenue d'une maison | ведение хозяйства |
| textile | tenue décontractée | повседневная одежда (transland) |
| fash. | tenue décontractée | одежда в стиле кэжуал (transland) |
| gen. | tenue décontractée | вольный наряд (vleonilh) |
| gen. | tenue d'élections | проведение выборов (ROGER YOUNG) |
| mil. | tenue d'été | летняя форма одежды (vleonilh) |
| mil. | tenue en blanc | летняя белая форма одежды |
| mil., arm.veh. | tenue en côte | сцепление с грунтом на подъёме |
| law | tenue en double | ведение книг, реестров в двух экземплярах |
| radio | tenue en exploitation | эксплуатационные свойства |
| avia. | tenue en fatigue | усталостная прочность |
| avia. | tenue en fatigue | выносливость |
| avia. | tenue en lacet | путевая устойчивость |
| met. | tenue en service | эксплуатационная стойкость |
| automat. | tenue en service | поведение в эксплуатации |
| tech. | tenue en service | эксплуатационные качества |
| meas.inst. | tenue en température | температурное поведение |
| astronaut. | tenue en température | жаростойкость |
| astronaut. | tenue en température | термостойкость (материалов корпуса КА) |
| avia. | tenue en température | жаропрочность |
| astronaut. | tenue en température plus élevée | термостойкость при высоких температурах (напр. оболочек шаров-монгольфьеров) |
| radio | tenue en tension | поведение напр. схемы под напряжением |
| radio | tenue en tension | поведение напр. схемы при включённом напряжении |
| avia. | tenue en torsion | прочность на кручение |
| tech. | tenue en vol | поведение летательного аппарата в полёте |
| avia. | tenue en vol | поведение в полёте |
| construct. | tenue insuffisante | недостаточная устойчивость |
| avia. | tenue " я la mer " | плавучесть гидросамолёта (I. Havkin) |
| cosmet. | tenue longue durée | длительного действия (Natikfantik) |
| gen. | tenue léopard | пятнистая маскировочная одежда (парашютистов) |
| gymn. | tenue mains aux épaules | хват в ширине плеч |
| O&G. tech. | tenue mauvaise des roches | неустойчивость пород |
| O&G. tech. | tenue mauvaise des roches | рыхлость пород |
| mil. | tenue militaire | военная выправка |
| polit. | tenue militaire | военная форма (одежды) |
| mil. | tenue militaire | военная форма одежды (vleonilh) |
| gymn. | tenue mixte des mains | смешанное положение рук |
| mil. | tenue morale | моральная устойчивость |
| astronaut. | tenue mécanique | механическая стойкость |
| trucks | tenue mécanique | механическая выносливость |
| mil. | tenue N3 | повседневная форма одежды |
| mil. | tenue N1 | парадная форма одежды |
| mil. | tenue N2 | выходная форма одежды |
| mil. | tenue N4 | полевая форма одежды |
| avia. | tenue N3 | аэродромная форма одежды |
| gymn. | tenue naturelle des mains | кисть свободно |
| mil. | tenue non réglementaire | неуставная форма одежды (vleonilh) |
| mil. | tenue numéro 4 | полевая форма одежды (vleonilh) |
| mil. | tenue numéro 3 | повседневная форма одежды (vleonilh) |
| mil. | tenue numéro 2 | выходная форма одежды (vleonilh) |
| mil. | tenue numéro 1 | парадная форма одежды (vleonilh) |
| fishery | tenue obligatoire d'un journal | регламентное техническое обслуживание |
| gymn. | tenue oblique en arrière | руки в сторону наискось назад |
| tenn. | tenue ouverte de raquette | открытая хватка ракеты |
| cosmet. | tenue parfaite | идеальная стойкость (traductrice-russe.com) |
| gen. | tenue passe-partout | повседневная форма одежды |
| gen. | tenue réglementaire | обмундирование |
| mil. | tenue réglementaire | уставная форма одежды |
| gen. | tenue réglementaire | форма одежды |
| gymn. | tenue "S" | положение рук в форме "S" |
| gen. | tenue sommaire | лёгкая одежда |
| tech. | tenue supersonique | противоперегрузочный костюм |
| gen. | tenue très stricte | очень строгая одежда |
| gen. | tenue vestimentaire | дресс-код (Yanick) |
| met. | tenue à chaud | жаростойкость |
| met. | tenue à chaud | жароупорность |
| trucks | tenue à chaud | теплоустойчивость |
| chem. | tenue à chaud | теплостойкость |
| avia. | tenue à corrosion | противокоррозионная стойкость |
| mil., arm.veh. | tenue à corrosion | коррозиеустойчивость |
| mil., arm.veh. | tenue à corrosion | устойчивость против коррозии |
| avia. | tenue à corrosion | коррозионная стойкость |
| mil. | tenue à jour | непрерывное пополнение последними данными |
| law | tenue à jour | ведение в ажуре (различных записей, книг kee46) |
| law | tenue à jour | ведение в ажуре (kee46) |
| mil. | tenue à jour | ежедневное пополнение последними данными |
| radio | tenue à la chaleur | теплостойкость |
| weld. | tenue à la chaleur | жаропрочность |
| trucks | tenue à la corrosion | коррозиеустойчивость |
| met. | tenue à la corrosion | стойкость против коррозии |
| met. | tenue à la corrosion | коррозионная стойкость |
| trucks | tenue à la corrosion | устойчивость против коррозии |
| avia. | tenue à la corrosion | стойкость к коррозии |
| construct. | tenue à la fatigue | усталостная прочность |
| avia. | tenue à la fatigue | предел выносливости |
| avia. | tenue à la fatigue | выносливость |
| tech. | tenue à la flamme | огнеупорность (I. Havkin) |
| tech. | tenue à la flamme | жаростойкость (I. Havkin) |
| tech. | tenue à la flamme | огнестойкость (I. Havkin) |
| el. | tenue à la foudre | степень грузоупорности |
| tech. | tenue à la foudre | степень грозоупорности |
| tech. | tenue à la foudre | грозоупорность |
| construct. | tenue à la lumière | светоустойчивость |
| forestr. | tenue à la lumière | светостойкость (напр. обоев) |
| tech. | tenue à la lumière | светостойкость |
| tech. | tenue à la mer | мореходность |
| tech. | tenue à la mer | мореходные качества |
| mil. | tenue à la mer | мореходные качества (корабля) |
| avia. | tenue " à la mer " | плавучесть гидросамолёта (I. Havkin) |
| tech. | tenue à la radiation | радиационная стойкость |
| food.ind. | tenue à l'air | воздухостойкость (вина, пива) |
| tech. | tenue à l'arc | дугостойкость (I. Havkin) |
| chem. | tenue à l'eau | водостойкость |
| weld. | tenue à l'eau | водонепроницаемость |
| radio | tenue à l'environnement | стойкость к воздействию окружающей среды |
| chem. | tenue à l'humidité | влагостойкость |
| chem. | tenue à l`oxydation | стойкость к окислению |
| chem. | tenue à l`oxydation | неокисляемость |
| avia. | tenue à l'oxydation | противокоррозионная стойкость |
| avia. | tenue à l'oxydation | стойкость к окислению |
| avia. | tenue à l'oxydation | коррозионная стойкость |
| food.ind. | tenue à l'usure | износостойкость |
| met. | tenue à l'usure | износостойкость |
| chem. | tenue à l`usure | износоустойчивость |
| construct. | tenue à l'usure | износоустойчивость |
| chem. | tenue à l`usure | износостойкость |
| construct. | tenue à l'usure par abrasion | истираемость |
| construct. | tenue à l'usure par frottement | истираемость |
| O&G. tech. | terrain de mauvaise tenue | сыпучая порода |
| tech. | terrain de mauvaise tenue | неустойчивый грунт |
| tech. | terrain de mauvaise tenue | неустойчивая порода |
| gen. | tout d'une tenue | подряд |
| gen. | tout d'une tenue | сплошь |
| gen. | un peu de tenue ! | следите за собой |
| gen. | un peu de tenue ! | подтянитесь! |
| gen. | une haute tenue artistique | высокий художественный уровень |
| mil. | zone fortement tenue | район, занятый крупными силами |
| mil. | zone tenue par les rebelles | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | zone tenue par les rebelles | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | zone tenue par les rebelles | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| mil. | zone tenue par les rebelles | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | zone tenue par les rebelles | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | zone tenue par les rebelles | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | épreuve de la tenue du vin à l'air | проба на стабильность молодого вина в отношении воздуха |
| gen. | être en grande tenue | быть в полном параде (в парадной форме vleonilh) |
