| French | Russian |
| alerte à temps | боевое дежурство |
| alerte à temps | готовность к вылету через определённое время |
| alerte à temps | нахождение в готовности к вылету через определённое время |
| alerte à temps | дежурство в состоянии готовности |
| alerte à temps | готовность к взлёту через определённое время |
| allumeur à temps | дистанционный взрыватель |
| amorce à temps | дистанционная трубка |
| appareil tout temps | всепогодный ЛА |
| appareil tout temps | всепогодный самолёт |
| approche tous temps | заход на посадку в любых метеоусловиях |
| appui aérien à temps | плановая авиационная поддержка |
| appui aérien à temps | авиационная поддержка по плану взаимодействия |
| attaque tous temps | атака в любых метеоусловиях |
| attaquer par tous les temps | атаковать цель в любых метеоусловиях |
| atterrissage tous temps | посадка в любых метеоусловиях |
| atterrissage tous temps | всепогодная посадка |
| autodirecteur tout temps | всепогодная головка самонаведения |
| aviation tous temps | всепогодная авиация |
| avion d'attaque tous temps | всепогодный истребитель |
| avion tous temps | всепогодный самолёт |
| axe des temps | ось времени |
| base de temps | разложение изображения |
| base de temps | отметка времени (y прибора) |
| biréacteur de chasse tous-temps | двухдвигательный всепогодный истребитель |
| bombardement par temps couvert | слепое бомбометание |
| bombardement par temps couvert | бомбометание по невидимой цели |
| calculateur de temps/distance | вычислитель "время - дальность" |
| calculateur en temps réel | вычислитель, работающий в реальном масштабе времени |
| capacité tout temps | всепогодные характеристики |
| capacité tout temps | всепогодность |
| capacité tout temps | способность действовать в любых метеоусловиях |
| capacité tout temps | возможность применения в любых метеоусловиях |
| carte du temps | карта погоды |
| centre d'instruction tous-temps | учебный центр по подготовке экипажей всепогодных самолётов |
| changement de temps de fonctionnement | изменение ресурса (напр., самолёта) |
| charge payante par temps chaud | полезная нагрузка в условиях жаркой погоды |
| chasse tous temps | действия всепогодной ИА |
| chasse tous temps | всепогодная ИА |
| chasseur tout temps | всепогодный истребитель |
| circonstances de temps de guerre | условия военного времени |
| circonstances de temps de guerre | боевая обстановка |
| conditions du temps volable | условия лётной погоды |
| conditions du temps volable | лётная погода |
| conduite de tir tous temps | всепогодная система управления пуском (ракет) |
| conduite de tir tous temps | всепогодная система управления огнем (ракет) |
| constante de temps de combustion | коэффициент продолжительности горения топлива |
| constante de temps de combustion | постоянная времени горения (топлива) |
| cycle à quatre temps | четырёхтактный цикл |
| delta tous-temps | всепогодный самолёт с треугольным крылом |
| demande d'appui à temps | заявка на плановую авиационную поддержку |
| durcissement par temps | старение (алюминиевых сплавов) |
| durcissement par temps | старение |
| durée du temps de patrouille | продолжительность патрулирования |
| durée du temps de patrouille | время патрулирования |
| décalage de temps | запаздывание по времени |
| décalage de temps | временной сдвиг |
| défense aérienne tout temps | всепогодная ПВО |
| démarrage en trois temps | трёхступенчатый запуск |
| dépouillement en temps réel | обработка масштабе времени в темпе поступления информации |
| dépouillement en temps réel | обработка в реальном масштабе времени |
| en temps différé | по времени с задержкой (отличающимся от времени в реальном масштабе) |
| engin tout temps | всепогодный летательный аппарат |
| engin tout temps | всепогодный ЛА |
| engin tout temps | всепогодная ракета |
| engin à court temps de fonctionnement | ракета кратковременного действия |
| engin à court temps de fonctionnement | ракета ближнего действия |
| escadre de chasse tous temps | авиационная эскадра всепогодных истребителей |
| escadre de chasse tous temps | авиационная бригада всепогодных истребителей |
| escadrille ds chasse tous temps | эскадрилья всепогодных истребителей |
| escadron d'intercepteurs tous temps | авиационная группа всепогодных истребителей-перехватчиков |
| essai par temps chaud | испытание при повышенных температурах |
| essai par temps chaud | тропическое испытание |
| essai par temps chaud | испытание в условиях жаркого климата |
| essai par temps froid | испытание в условиях холодного климата |
| essai par temps froid | испытание при низких температурах |
| essai par temps froid | арктическое испытание |
| essai "temps chaud" | тропическое испытание |
| essai "temps chaud" | испытание при повышенных температурах |
| essai "temps chaud" | испытание в условиях жаркого климата |
| essai "temps froid" | испытание в условиях холодного климата |
| essai "temps froid" | испытание при низких температурах |
| essai "temps froid" | арктическое испытание |
| fusée fusante à temps | дистанционная трубка |
| goniomètre tous temps | всепогодный пеленгатор |
| gros-temps | буря |
| gros-temps | циклон |
| gros-temps | буря, циклон |
| hélicoptère tous temps | всепогодный вертолёт |
| identification en temps réel | идентификация в реальном масштабе времени |
| indicateur de temps passé | указатель истёкшего времени |
| informations en temps réel | данные, получаемые в реальном масштабе времени |
| intercepteur tous temps | всепогодный истребитель-перехватчик |
| interception par mauvais temps | перехват при неблагоприятной погоде |
| interception par mauvais temps | перехват в сложных метеоусловиях |
| interception par temps clair | перехват при ясной погоде |
| interception par temps clair | перехват в простых метеоусловиях |
| interception tout temps | всепогодный перехват |
| intervalle de temps | интервал по времени |
| mauvais temps | плохая погода |
| mauvais temps | сложные метеоусловия |
| mauvais temps | неблагоприятная погода |
| message "temps" | сигнал отметки времени |
| missile tout temps | всепогодная ракета |
| mode de fonctionnement "tous temps" | всепогодный режим работы |
| mode "temps clair" | режим работы при хорошей видимости |
| mode "tous temps" | режим работы при отсутствии видимости |
| mode "tous temps" | режим работы при плохой видимости |
| mode "tous temps" | всепогодный режим |
| modulation d'impulsions en temps | модуляция по длительности импульсов |
| modulation du temps d'impulsions | модуляция по длительности импульсов |
| moyenne des temps de bon fonctionnement | средняя наработка на отказ |
| multiplexage dans le temps | уплотнение во времени |
| multiplexage dans le temps | временное разделение каналов |
| nacelle de reconnaissance tout-temps | подвесной контейнер с аппаратурой всепогодной разведки |
| nacelle de reconnaissance tout-temps | подвесная гондола с аппаратурой всепогодной разведки |
| navigation tous temps | всепогодная навигация |
| nuage de mauvais temps | ливневое облако |
| nuage de mauvais temps | шкваловое облако |
| observation du temps | метеорологическое наблюдение |
| observation du temps | метеонаблюдение |
| opération par mauvais temps | действия в сложных метеоусловиях |
| opération par mauvais temps | действие в плохую погоду (в сложных метеорологических условиях) |
| opération par tous les temps | всепогодный |
| opérations par mauvais temps | действия в сложных метеоусловиях |
| opérations tous temps | действия в любых метеоусловиях |
| opérations tous temps | всепогодные операции |
| opérer par tous les temps | эксплуатировать в любых метеоусловиях |
| parcours de temps minimum | наивыгоднейший по времени путь (с минимальным временем полёта) |
| position d'alerte à temps | положение боевой готовности к вылету через определённое время |
| poudre "tous temps" | твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры |
| poudre "tous temps" | порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры |
| poursuite tous temps | всепогодное слежение |
| prévision du temps générale | общий прогноз погоды (на 24 или 36 часов) |
| prévision du temps à courte échéance | краткосрочный прогноз погоды |
| prévision du temps à longue échéance | долгосрочный прогноз погоды |
| pénétration tout temps | проникновение к цели в любых метеоусловиях |
| pénétration tout temps | преодоление системы ПВО в любых метеоусловиях |
| radar de mauvais temps | навигационная радиолокационная станция |
| radar de temps | метеорологическая РЛС |
| radar de temps | метеорадиолокатор |
| radar de temps | метеорологический локатор |
| reconnaissance du temps | разведка погоды |
| reconnaissance en "temps réel" | разведка с передачей данных в реальном масштабе времени |
| reconnaissance tous temps | разведка в любых погодных условиях |
| renseignements sur le temps | сведения о погоде, метеорологические данные |
| renseignements sur le temps | метеоданные |
| route de temps minimum | наивыгоднейший по времени путь (с минимальным временем полёта) |
| référence de temps | отсчёт времени |
| réglage du temps de fonctionnement | установка времени срабатывания (взрывателя) |
| signal de temps | отметка времени (на носителе записи) |
| signe précurseur du temps | предвестник погоды |
| situation du temps | состояние погоды |
| structure en espace et en temps | пространственно-временная структура (Maeldune) |
| système d'arme "temps clair" | ракетный комплекс, используемый в ясную погоду |
| système d'arme "temps clair" | боевой комплекс, используемый в ясную погоду |
| système d'arme tous temps | всепогодная система оружия |
| système d'arme à capacité tout temps | всепогодная система оружия |
| système d'atterrissage tous temps | система посадки в любых метеорологических условиях |
| système d'atterrissage tous temps | всепогодная система посадки |
| système hyperbolique à mesure de temps | импульсная гиперболическая радионавигационная система |
| système temps clair | система для действия при ясной погоде |
| système temps clair | система для действия в простых метеоусловиях |
| système tous temps | система для действий в любых метеоусловиях |
| système tous temps | всепогодная система |
| système à répartition dans le temps | система с временным разделением (сигналов) |
| système à temps de réaction court | система с малым запаздыванием (Maeldune) |
| technique temps-fréquence | метод единого времени (в навигационных системах) |
| temps apparent local | местное истинное время |
| temps astronomique local | местное астрономическое время |
| temps aux instruments | продолжительность наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| temps aux instruments | время налёта при полёте по приборам |
| temps aux instruments | время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| temps aux instruments au sol | продолжительность наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| temps aux instruments au sol | время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| temps bas | низкая сплошная облачность |
| temps bloc à bloc | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| temps bloc à bloc | полная продолжительность полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| temps bloc-bloc | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| temps bloc-bloc | полная продолжительность полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| temps bouché | облачная погода |
| temps calme | безветрие |
| temps calme | штиль |
| temps calme | штиль, безветрие |
| temps civil local | местное гражданское время |
| temps clair | простые метеоусловия |
| temps comprimé | сжатый масштаб времени |
| temps d'accès | время ввода (в запоминающее устройство) |
| temps d'accès | время ввода (данных) |
| temps d'accélération | время разгона (двигателя) |
| temps d'accélération | приёмистость |
| temps d'accélération | время приёмистости |
| temps d'accélération de reprise partielle | время частичного разгона (Maeldune) |
| temps d'alarme | время предупреждения (Maeldune) |
| temps d'armement distancé | время дальнего взведения |
| temps d'assemblage | продолжительность сборки |
| temps de brouillard | туманная погода |
| temps de calcul | время вычисления (о вычислительной машине) |
| temps de calcul | время счета (в ЭВМ) |
| temps de cale à cale | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| temps de cale à cale | полная продолжительность полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| temps de cale à cale | полётное время |
| temps de chauffage | время прогрева (оборудования) |
| temps de chute | время падения (напр. бомбы) |
| temps de combat | продолжительность боя |
| temps de combustion | продолжительность горения топлива |
| temps de correction | время поправки |
| temps de correction | время коррекции |
| temps de doublement | время удвоения (напр. амплитуды колебаний) |
| temps de doublement | время увеличения вдвое (напр. амплитуды колебаний) |
| temps de déclenchement du parachute | время раскрытия парашюта |
| temps de déclenchement propre du parachute | собственное время раскрытия парашюта |
| temps de décollage | время разбега (самолёта) |
| temps de décollage | время отпускания (реле) |
| temps de démarrage | время запуска (напр., двигателя) |
| temps de dépose du moteur | время снятия (двигателя) |
| temps de développement | продолжительность разработки (напр. ЛА) |
| temps de fonctionnement | время действия |
| temps de fonctionnement avant première révision | ресурс напр., самолёта до первой переборки |
| temps de fonctionnement avant première révision | ресурс до первой переборки |
| temps de fonctionnement entre révisions | межремонтный период |
| temps de fonctionnement entre révisions | время между переборками (двигателя) |
| temps de lancement | время раскрутки (газотурбинного двигателя) |
| temps de lancement | время раскрутки (двигателя) |
| temps de mise en poussée | приёмистость |
| temps de mise en poussée | время выхода на требуемый режим (по тяге) |
| temps de mise en poussée | время приёмистости |
| temps de montée | время подъёма |
| temps de montée | время набора высоты |
| temps de montée | время выхода параметра на установившееся значение |
| temps de montée au plafond | время набора потолка (летательного аппарата) |
| temps de montée au plafond | время набора высоты потолка |
| temps de montée en régime | время выхода на рабочий режим |
| temps de montée en régime du gyroscope | время раскрутки ротора гироскопа (до рабочих оборотов) |
| temps de moyennage | время усреднения (Maeldune) |
| temps de parcours à l'envol | продолжительность разбега при взлёте |
| temps de parcours à l'envol | время разбега при взлёте |
| temps de patrouille | продолжительность патрулирования |
| temps de patrouille | время патрулирования |
| temps de phase de poussée | продолжительность работы двигателей |
| temps de phase de poussée | время работы двигателей |
| temps de poussée | время работы (ракетного двигателя) |
| temps de propagation | время распространения (фронта пламени) |
| temps de ralliement du missile dans le faisceau | время ввода ракеты в луч (системы наведения) |
| temps de recherche | продолжительность полёта на режиме поиска |
| temps de recompresseur | время восстановления компрессии |
| temps de relaxation | период релаксации |
| temps de remontage du moteur | время установки (после снятия; двигателя) |
| temps de reprise | время повторного запуска (двигателя) |
| temps de retard | время запаздывания (сигнала) |
| temps de retard | запаздывание |
| temps de rotation | время обращения |
| temps de rotation | время оборота |
| temps de rotation opérationnelle | время обращения при эксплуатации (ЛА на воздушной линии) |
| temps de roulement à l'atterrissage | время пробега самолета (Maeldune) |
| temps de réaction | запаздывание |
| temps de réaction | реакция (человека) |
| temps de réaction | время реагирования (напр., аппаратуры) |
| temps de réaction | время приведения в боевую готовность (комплекса оружия) |
| temps de réchauffage | продолжительность разогрева |
| temps de réchauffage | время разогрева |
| temps de réponse | чувствительность прибора |
| temps de révolution | время обращения |
| temps de révolution | время оборота |
| temps de traitement | длительность обработки (данных) |
| temps de traitement | время обработки (данных) |
| temps de transformation | продолжительность переучивания (экипажей) |
| temps de transformation | время переучивания (экипажей) |
| temps de transit | время пролёта |
| temps de transit | запаздывание |
| temps de transit | время реакции |
| temps de travail | рабочий цикл |
| temps de traînée | интервал во времени (при серийном бомбометании) |
| temps de virage | время выполнения виража |
| temps de vol aux instruments | время налёта при полёте по приборам |
| temps de vol guidé | время управляемого полёта (по командам системы наведения) |
| temps de vol supersonique | общая продолжительность сверхзвуковых полётов |
| temps de vol supersonique | налёт на сверхзвуковой скорости |
| temps de vol total | полное время пребывания в воздухе (от отрыва до касания) |
| temps de vol total | полное время полёта (от отрыва до касания) |
| temps de voyage bloc à bloc | полное время полёта (время от начала выруливания до окончания заруливания) |
| temps d'enregistrement | время записи (о вычислительной машине) |
| temps d'escale | продолжительность стоянки при промежуточной посадке |
| temps d'exposition | время воздействия (неблагоприятных условий) |
| temps d'identification en vol | время опознавания летящего ЛА |
| temps différé | время с задержкой (отличающееся от времени в реальном масштабе) |
| temps d'immobilisation au sol | время простоя ЛА на земле (напр. при подготовке к очередному полёту) |
| temps d'intervention | время срабатывания (реле) |
| temps d'intervention sur zone | время пребывания в зоне (цели) |
| temps d'observation | продолжительность наблюдения |
| temps d'ouverture | продолжительность полного раскрытия парашюта |
| temps d'ouverture | время полного раскрытия парашюта |
| temps d'ouverture | время раскрытия (парашюта) |
| temps d'écoulement de l'air dans le réacteur | время протекания воздуха по тракту двигателя |
| temps entre révisions | межремонтный период |
| temps entre révisions | межремонтный ресурс (glaieul) |
| temps entre révisions | время между переборками (двигателя) |
| temps gris | пасмурная погода |
| temps hostile | неблагоприятная нелётная погода |
| temps hostile | нелётная погода |
| temps hostile | неблагоприятная погода |
| temps impropre au vol | нелётная погода |
| temps lunaire local | местное лунное время |
| temps mort | запаздывание |
| temps mort | задержка |
| temps mort | длительность простоя |
| temps mort | время простоя |
| temps mort d'exploitation | продолжительность бездействия |
| temps mort d'exploitation | продолжительность простоя |
| temps mort d'exploitation | время простоя |
| temps mort d'exploitation | время бездействия |
| temps moyen de bon fonctionnement | средняя наработка между отказами |
| temps moyen entre pannes | средняя наработка между отказами |
| temps moyen local | местное среднее время |
| temps passé | истёкшее время |
| temps passé sur l'objectif | время пребывания над целью |
| temps pré-vol | предполетное время (Maeldune) |
| temps sidéral local | местное звёздное время |
| temps sidéral moyen | среднее звёздное время |
| temps solaire apparent | истинное солнечное время |
| temps sur zone | время полёта в зоне (поиска, патрулирования) |
| temps variable | переменная погода |
| temps variable | неустойчивая погода |
| temps à averses | дождливая погода |
| tir tout temps | стрельба в любых метеоусловиях (Maeldune) |
| tir tout temps | пуск ракет в любых метеоусловиях |
| tir tout temps | атака в любых метеоусловиях |
| totalisateur de temps | счётчик наработки |
| totalisateur de temps | суммирующий счётчик времени |
| tout temps | всепогодный (о ЛА) |
| traiter en temps réel | обрабатывать данные в реальном масштабе времени |
| transmission en temps réel des données | передача данных в реальном масштабе времени |
| type de temps | характер погоды |
| utilisation par mauvais temps | эксплуатация ЛА в неблагоприятных метеоусловиях |
| utilisation par mauvais temps | применение ЛА в неблагоприятных метеоусловиях |
| utilisation par tous les temps | всепогодное эксплуатация |
| utilisation par tous les temps | всепогодное применение |
| utilisation "tous temps" | всепогодное эксплуатация |
| utilisation "tous temps" | всепогодное применение |
| version temps clair | вариант ракеты с визуальным наведением |
| version temps clair | невсепогодный вариант |
| version temps clair | вариант для простых метеоусловий |
| version tout temps | всепогодный вариант |
| vol par beau temps | полёт в простых метеоусловиях |
| vol par mauvais temps | полёт в сложных метеоусловиях |
| vol "tout temps" | всепогодный полёт |
| zone de mauvais temps | область неблагоприятной погоды |
| zone de mauvais temps | зона неблагоприятной погоды |
| zone de temps | зона погоды |
| à deux temps | двухтактный |
| à quatre temps | четырёхтактный (двигатель) |
| échelle des temps | шкала времени |
| étaler le temps de fonctionnement | распределять время работы |
| étaler le temps de fonctionnement | программировать время работы |
| état du temps | состояние погоды |
| évolution en fonction du temps | изменение по времени (напр. параметра) |
