| Subject | French | Russian |
| law | accepter en tant que don | принимать в дар (ROGER YOUNG) |
| law | actes accomplis en tant que président | действия, совершённые в качестве президента (Le président n’est pas responsable des actes accomplis en cette qualité. Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве. Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | agir en tant que tierce partie | выступать третьим лицом (ROGER YOUNG) |
| law | agissant en tant que gérant | действующий в качестве управляющего (NaNa*) |
| law | agissant en tant que notaire | временно исполняющий обязанности нотариуса (ROGER YOUNG) |
| law | ancienneté de l'emploi en tant que salarié | стаж работы по найму (vleonilh) |
| Игорь Миг | après avoir fait ses preuves en tant que | положительно зарекомендовав себя в качестве ... (Après avoir fait déjà ses preuves en tant que scénariste, il se lance dans ...) |
| Игорь Миг | après avoir fait ses preuves en tant que | после успешной работы в качестве ... |
| gen. | avec tant de qualités, il n'a pas réussi | при стольких достоинствах он не добился успеха |
| gen. | Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche. | Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано. (Yanick) |
| fash. | ce beau cuir qui faisait tant pleurer ma mère | эта красивая кожаная вещица, по которой столько плакала моя мама (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | c'est du tant au jus | столько-то дней до конца (kee46) |
| mil., argot123 | c'est du tant au jus | осталось столько-то дней до конца (о военной службе, занятиях в школе и т.п.) |
| gen. | c'est tant par la personne | по стольку-то на человека |
| gen. | chez tant de | среди стольких (chez tant de ses collègues - среди стольких его коллег // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme il y en a tant | каких много (Lucile) |
| gen. | comme il y en a tant | заурядный |
| org.name. | Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб |
| org.name. | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| Игорь Миг, welf. | cotisations à taux réduit en tant que femme mariée | льготная налоговая ставка для замужних женщин |
| food.serv. | criquets pèlerins en tant que denrées alimentaires et/ou aliments pour animaux | использование пустынной саранчи в пищу и/или как корм для скота |
| law | disposer d'un bien tant individuellement que conjointement avec d'autres personnes | распоряжаться имуществом как единолично так и совместно с другими лицами (vleonilh) |
| mil. | distance, tant ! | прицел такой-то! (команда) |
| IMF. | DTS en tant que numéraire | СДР как расчётная единица |
| gen. | du lieu de son enregistrement en tant que | по месту регистрации в качестве (NaNa*) |
| gen. | emploi en tant que sans article | трудоустройство в качестве (ROGER YOUNG) |
| gen. | en tant qu'arme de guerre | в качестве средства ведения войны |
| gen. | en tant que | в качестве (Ce mardi, c'est en tant que président d'une république laïque qu'Emmanuel Macron a rendu visite au Pape. - Сегодня во вторник Эмманюэль Макрон нанёс визит Папе Римскому в качестве президента светской республики.) |
| gen. | en tant que | по какому-л. признаку (La lampe de projection donne la certitude d'un rendement maximum en tant qu'éclairage et durée. I. Havkin) |
| gen. | en tant que | как (Les bons outils de navigation dans le code sont essentiels à votre réussite en tant que développeur. - Добротные инструменты навигации по коду имеют решающее значение для вашего успеха как разработчика.) |
| gen. | en tant que | будучи (en tant que ressortissant des Pays-Bas - будучи гражданином Нидерландов Alex_Odeychuk) |
| gen. | en tant que | в качестве (Ce mardi, c'est en tant que président d'une république laïque qu'Emmanuel Macron a rendu visite au pape. - Сегодня во вторник Эмманюэль Макрон нанёс визит Папе Римскому в качестве президента светской республики.) |
| gen. | en tant que | в должности (vozhik) |
| gen. | en tant que | в смысле (De tels circuits sont intéressants en tant que coût et dimensions réduites. I. Havkin) |
| gen. | en tant que... | поскольку |
| polit. | en tant que candidat à la présidentielle | в качестве кандидата на пост президента (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | en tant que de besoin | на случай возникновения необходимости (vleonilh) |
| law | en tant que de besoin | в связи с особыми обстоятельствами (при отступлении судьёй от принятых правил процедуры vleonilh) |
| gen. | en tant que de besoin | в силу необходимости (vleonilh) |
| law | en tant que président | в качестве президента (Le président n’est pas responsable des actes accomplis en cette qualité. Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве. Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | en tant que ressortissant | будучи гражданином (de ... - такого-то государства Alex_Odeychuk) |
| law | en tant que ressortissante | будучи гражданкой (de ... - такого-то государства Alex_Odeychuk) |
| math. | en tant que solution | в качестве решения |
| gen. | en tant que tel | как таковой |
| gen. | en tant que tellle qui | как таковой, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | et puis tant pis | ничего не поделаешь (Alex_Odeychuk) |
| polit. | exclusion de la guerre en tant' que méthode de règlement des litiges internationaux | исключение войны как метода разрешения спорных международных вопросов |
| Игорь Миг | faire ses preuves en tant que | зарекомендовать себя в качестве (e.g.: après avoir fait ses preuves en tant que chevalier, l'adolescent américain est devenu héros du pays ...) |
| gen. | faire tant que... | довести до что (...) |
| gen. | faire tant que... | довести до того |
| polit. | force en tant que moyen de régler les litiges | сила как средство решения спорных вопросов |
| gen. | gain en tant que | выигрыш в (Gain en tant que pouvoir d'achat I. Havkin) |
| mil. | hausse tant ! | прицел такой-то! (команда) |
| saying. | il faut battre le fer tant qu'il est chaud | куй железо, пока горячо (marimarina) |
| journ. | il faut battre le fer tant qu'il est chaud | куй железо, пока горячо |
| gen. | il vous aime tant | он вас так любит |
| gen. | il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas | шум такой, что ничего не слышно |
| quot.aph. | j'ai fait le tour de tant d'histoires d'amour | я пережил столько романов (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai perdu tant de fois la trace des rêves pour lesquels je vivais | я столько раз терял след мечты, ради которой я жил (Alex_Odeychuk) |
| euph. | j'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix | мне так хотелось войны тел, а они сосуществовали мирно (война тел = интенсивный секс financial-engineer) |
| gen. | j'avais tant d'amour à donner | во мне было столько любви, которую я хотел дарить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je vous dois tant | Я вам так обязан (z484z) |
| gen. | Je vous dois tant | Я вам очень обязан (z484z) |
| gen. | Je vous dois tant | Я вам многим обязан (z484z) |
| psychol. | j'espère tant me démarquer | я так надеюсь, что ты выделяешь меня из всех (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'espère tant te manquer | я так надеюсь, что ты скучаешь по мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'espère tant te manquer tant me démarquer | я так надеюсь, что ты скучаешь по мне, что ты выделяешь меня из всех (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'me suis donné tant de mal | я сам себе делал так больно (Alex_Odeychuk) |
| obs. | jusque'à tant que | прежде чем... не |
| rhetor. | j'voudrais tant que | я бы так хотел, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'voudrais tant que jamais ton cœur s'encanaille | я бы так хотел, чтобы твоё сердце никогда не стало чёрствым (Alex_Odeychuk) |
| patents. | la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant | знак стал характерным для товаров заявителя |
| hist. | la naissance tant espérée d'un dauphin | долгожданное рождение наследника престола (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le premier déplacement en tant que président | первый визит в качестве президента (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | moi , en tant que... | я, как... (irida_27) |
| gen. | moi j'aurais tant aimé | мне бы так хотелось (qu'il ... - ..., чтобы он ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne te tourmente pas tant ! | не убивайся так! (marimarina) |
| gen. | n'est pas tant ... mais ... | не столько ..., сколько ... (Ce qui est important n'est pas tant l'information mais son réceptacle. I. Havkin) |
| gen. | n'est pas tant ... que ... | не столько ..., сколько ... (L'important dans ces Olympiades n'est pas tant d'y gagner que d'y prendre part. I. Havkin) |
| gen. | non tant ... que ... | не столько ..., сколько ... (Ce qui est critiqué semble être non tant le classement en zone urbaine des espaces que leur étendue trop importante. I. Havkin) |
| polit. | non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure | отказ от войны как средства внешней политики |
| polit. | non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses | отказ от войны как средства решения спорных вопросов |
| org.name. | Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых |
| gen. | pas comme toutes celles qui versent tant de larmes | не как все те, кто проливают слёзы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pas tant de raisonnements ! | без возражений! |
| gen. | pas tant de raisonnements ! | без разговоров! |
| gen. | pas tant d'exubérance ! | спокойнее! |
| gen. | pas tant que ça | не особенно |
| gen. | pas tant que ça | не очень |
| gen. | percevoir en tant que | трактовать как (I. Havkin) |
| gen. | percevoir en tant que | рассматривать как (I. Havkin) |
| gen. | percevoir en tant que | считать чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | percevoir en tant que | понимать как (La psychologie de la musique peut être perçue en tant que branche de la psychologie, de musicologie ou d'un domaine intégrant la musicothérapie médicale. I. Havkin) |
| gen. | prendre soin de quelqu'un en tant que pere | проявлять отцовскую заботу (ROGER YOUNG) |
| inet. | publication en tant qu'invité | гостевой пост (Morning93) |
| inet. | publier en tant qu'invité | создавать гостевые посты (Morning93) |
| inet. | publier en tant qu'invité | размещать гостевые посты (Morning93) |
| polit. | remporter tant de succès | добиваться больших успехов |
| hist. | rendre moins digne de confiance en tant qu'historien | делать его как историка менее достойным доверия |
| gen. | retenir tant d' un salaire | удерживать столько-то из зарплаты |
| gen. | retenir tant sur un salaire | удерживать столько-то из зарплаты |
| insur. | Règles d'enregistrement en tant qu'assurés | порядок регистрации в качестве страхователей (NaNa*) |
| gen. | rêve de t'avoir tant aimé | мечта так сильно тебя любить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans aucune contrainte tant physique que morale | без какого-л. принуждения как физического так и морального (ROGER YOUNG) |
| gen. | se caser tant bien que mal | разместиться кое-как |
| gen. | se présenter en tant que | представиться как (ROGER YOUNG) |
| gen. | Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. | близок локоть, а не укусишь (ROGER YOUNG) |
| gen. | Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. | близок локоток да не укусишь (ROGER YOUNG) |
| gen. | si tant est que | если действительно (...) |
| gen. | si tant est que | если вообще (On ne connaît pas le nom par lequel les Celtes se désignaient eux-mêmes en tant que peuple, si tant est qu'ils le faisaient. I. Havkin) |
| gen. | si tant est que | если только |
| gen. | si tant est qu'elle y songe | если только она об этом думает |
| gen. | tant attendue | долгожданного (ROGER YOUNG) |
| patents. | tant au fond qu'en la forme | по существу и по форме |
| gen. | tant au regard de ...que | как....так и (ROGER YOUNG) |
| gen. | tant avant qu'après | как до, так и после (русский перевод взят из текста: Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | tant bien que mal | худо-бедно (Lucile) |
| idiom. | tant bien que mal | ни шатко ни валко (так себе, средне, посредственно marimarina) |
| gen. | tant bien que mal | как-то (Dehon Hэlгne) |
| gen. | tant bien que mal | с грехом пополам (Voledemar) |
| gen. | tant bien que mal | с горем пополам (Morning93) |
| gen. | tant bien que mal | кое-как (Dehon Hэlгne) |
| gen. | tant bien que mal | так или иначе (Wassya) |
| fig. | tant bien que mal | с переменным успехом (anawim) |
| gen. | tant bien que mal | более или менее (Wassya) |
| gen. | tant d'amour | столько любви (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tant dans ... que dans ... | как в ..., так и в ... (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| emph. | tant de | так много (+ сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tant de | столько (+ сущ. z484z) |
| proverb | tant de bruit pour une omelette | много шума из ничего |
| inf. | tant de chose | уйма (marimarina) |
| gen. | tant de fois | столько раз (tant de fois j’ai murmure les mots sans jamais vraiment les dire - столько раз я шептала слова, никогда в действительности их не произнося) |
| gen. | tant de litres | столько-то литров |
| gen. | tant de paroles | столько слов |
| gen. | Tant de pays, tant de douanes | Сколько стран, столько и обычаев (ROGER YOUNG) |
| literal. | tant d'âmes | так много душ (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tant d'âmes | так много людей (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tant d'âmes | столько человек (так много людей Alex_Odeychuk) |
| gen. | tant en Ukraine qu'en dehors | как на территории Украины так и за её пределами (ROGER YOUNG) |
| gen. | tant en Ukraine qu'à l'extérieur | как на территории Украины так и за её пределами (ROGER YOUNG) |
| gen. | tant en Ukraine qu'à l'étranger | как на территории Украины так и за её пределами (ROGER YOUNG) |
| gen. | tant et plus | то и дело (I. Havkin) |
| gen. | tant et plus | повторно (I. Havkin) |
| gen. | tant et plus | многократно (I. Havkin) |
| gen. | tant et plus | много раз (I. Havkin) |
| gen. | tant et plus | раз за разом (I. Havkin) |
| gen. | tant et plus | неоднократно (I. Havkin) |
| gen. | tant et plus | вновь и вновь (I. Havkin) |
| gen. | tant et si bien que... | до такой степени, что (...) |
| math. | tant les fonctions croissantes que celles décroissantes sont dites monotones | как возрастающие, так и убывающие функции называются монотонными |
| inf. | tant mieux | супер (- On devrait comparer nos deux échantillons. - C'est fait. - Tant mieux. Morning93) |
| inf. | tant mieux | отлично (- On devrait comparer nos deux échantillons. - C'est fait. - Tant mieux. Morning93) |
| gen. | tant mieux | тем лучше |
| inf. | tant mieux | прекрасно (- On devrait comparer nos deux échantillons. - C'est fait. - Tant mieux. Morning93) |
| gen. | tant pis | жаль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tant pis | тем хуже |
| gen. | tant pis si... | ну и пусть + глагол (marimarina) |
| inf. | tant pis | нет так нет (в ответ на отказ z484z) |
| inf. | tant pis | ну и ладно (marimarina) |
| gen. | tant pis | пусть (marimarina) |
| gen. | tant pis | ладно, что поделаешь |
| gen. | tant pis | ничего не поделаешь |
| gen. | tant pis pour toi | тебе же хуже (Ananaska) |
| gen. | tant plein que vide | наполовину пустой |
| gen. | tant pour tant | в равной пропорции (volohva) |
| proverb | tant prend le larron qu'on le pend | сколько вору ни воровать, а кнута не миновать |
| gen. | tant que | столько (...) |
| gen. | tant que | пока (tant que l'eau s'endort aux yeux - пока слезы стоят в глазах) |
| gen. | tant que | до тех пор, пока (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tant que | сколько (...) |
| gen. | tant que + pouvoir | очень сильно |
| gen. | tant que | как только |
| rhetor. | tant ... que ... | как ..., так и ... (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tant que + pouvoir | изо всех сил |
| gen. | tant que | так что |
| gen. | tant que | в течение времени, пока (Certaines cultures ne doivent pas être exposées à la pleine lumière tant que leur concentration est insuffisante pour les protéger par auto-ombrage. I. Havkin) |
| gen. | tant que | если только (Le transducteur peut ne pas être un transducteur à bande large tant qu'il permet de générer des ondes à une fréquence voulue. I. Havkin) |
| gen. | tant que | лишь бы (см. пример в статье "если только" I. Havkin) |
| gen. | tant que | при условии, что не (Sherlocat) |
| automat. | tant que | пока (а языке АЛГОЛ) |
| gen. | tant... que... | как..., так и (...) |
| law | tant que ne pas | до тех пор, пока не (NaNa*) |
| math. | tant... que... | как..., так и... |
| gen. | tant que + pouvoir | как только можно |
| inf. | tant que c'est chaud | пока ещё не забыли |
| inf. | tant que c'est chaud | пока ещё можно это сделать |
| gen. | tant que c'est toi | раз уж это ты |
| gen. | tant que c'est toi | пока это ты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tant que je vivrai | пока я жив |
| idiom. | tant que la terre durera | пока стоит мир (ROGER YOUNG) |
| gen. | tant que le sang coulera dans mes veines | пока жив буду |
| gen. | tant que le sang coulera dans mes veines | пока кровь течёт в моих жилах |
| gen. | tant que l'eau s'endort aux yeux | пока слезы стоят в глазах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tant que mon cœur battra | пока я буду жив |
| gen. | tant que mon cœur battra | пока бьётся моё сердце |
| polit. | tant que subsiste le danger | пока существует опасность |
| inf. | tant que tu y es | если на то пошло |
| inf. | tant que ça | так много |
| inf. | tant que ça | так |
| inf. | tant que ça peut | изо всех сил |
| inf. | tant que ça peut | как можно быстрее |
| gen. | tant qu'il existe une possibilité de | пока есть возможность (ROGER YOUNG) |
| gen. | tant qu'il pouvait | что есть мочи (physchim_50) |
| nonstand. | tant qu'il pouvait | сильно |
| nonstand. | tant qu'il pouvait | очень |
| gen. | tant qu'il veut | всласть (marimarina) |
| gen. | tant qu'il vous plaira | как вам будет угодно |
| saying. | Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir | Надежда умирает последней. (bisonravi) |
| gen. | tant qu'il y a une possibilité de | пока есть возможность (ROGER YOUNG) |
| gen. | tant qu'on rêve encore | пока мы ещё мечтаем |
| gen. | tant qu'on veut | сколько захочешь (marimarina) |
| gen. | tant qu'on veut | вдоволь (marimarina) |
| gen. | tant qu'on veut | сколько хочется (marimarina) |
| gen. | tant qu'à... | что касается (...) |
| inf. | tant qu'à faire | сразу бы уже (z484z) |
| inf. | tant qu'à faire | с таким же успехом можно было бы (z484z) |
| inf. | tant qu'à faire | уж если приходится |
| inf. | tant qu'à faire | лучше бы уже (z484z) |
| nonstand. | tant qu'à moi... | что до меня, то (...) |
| gen. | tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | рисковать так рисковать (Yanick) |
| gen. | tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. | если уж рисковать, так по-крупному (Yanick) |
| gen. | tant s'en faut | совсем наоборот |
| gen. | tant s'en faut que ... | далеко не (...) |
| gen. | un tant soit peu | чуточку |
| gen. | tant soit peu | мало-мальски (Morning93) |
| gen. | un tant soit peu | немного |
| gen. | tant sur le territoire de l'Ukraine qu'à l'extérieur | как на территории Украины так и за её пределами (ROGER YOUNG) |
| proverb | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse | если дразнить собаку, так она обязательно укусит (marimarina) |
| proverb | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse | Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (marimarina) |
| proverb | tant vaut celui qui tient que celui qui écorche | что самому воровать, что вору стремянку держать |
| idiom. | tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre | каков поп, таков и приход (ROGER YOUNG) |
| gen. | tant il y a que... | как бы то ни было |
| gen. | tant à l'intérieur de l'Ukraine qu'en dehors de ses frontières. | как на территории Украины так и за её пределами (ROGER YOUNG) |
| gen. | tant à Paris qu'à Moscou | как в Париже, так и в Москве |
| ling. | tant écrit qu'oral | как в форме письменной, так и устной речи (Alex_Odeychuk) |
| ling. | tant écrit qu'oral | как в письменной, так и в устной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | te retrouver encore tel que je t'avais tant aimé | ещё раз увидеть тебя таким, каким я тебя любила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tous tant que nous sommes | все мы без исключения |
| law, ADR | travailler en tant que franchisé | работать по франчайзингу (Nadejda) |
| gen. | tu n'es pas si importante, des comme toi, y'en a tant | ты мне не особо нужна, таких, как ты, полно (букв.: ты не так уж и важна, таких, как ты, полно financial-engineer) |
| gen. | un tant pour cent sur la vente | такой-то процент от продажи |
| gen. | utiliser en tant que ... | использовать в качестве (чего-л. vleonilh) |
| gen. | vous m'en direz tant ! | это меня больше не удивляет! |
| gen. | vous m'en direz tant ! | вот оно что! |
| gen. | vous m'en direz tant ! | да что вы! |
| gen. | vous m'en direz tant ! | неужели? |
| dipl. | à l'occasion du premier déplacement en tant que président | по случаю первого визита в качестве президента (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à tant la leçon | по стольку-то за урок |
| psychol. | ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose | уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ça fait tant | это стоит столько-то |
| gen. | ébloui par tant d'humanité | ослеплённый всей этой человечностью (Alex_Odeychuk) |
