| Subject | French | Russian |
| hydr. | adoucissement des talus | уположение откосов |
| hydr. | adoucissement du talus vers le bas | уположение откосов книзу |
| hydr. | affouillement d'un talus | размыв откоса |
| hydr. | affouillement d'un talus | подмыв откоса |
| construct. | alignement du talus | провешивание откоса |
| construct. | aménagement des talus | отделка откосов |
| nat.res. | angle de talus | крутизна склона |
| O&G. tech. | angle de talus | угол естественного откоса |
| met. | angle de talus | угол откоса |
| nat.res. | angle de talus | уклон |
| nat.res. | angle de talus | градиент склона |
| mining. | angle de talus des terrains | угол обрушения пород |
| mining. | angle de talus des terrains | угол откоса отбитой породы |
| trucks | angle de talus du fossé | угол откоса канавы |
| mining. | angle de talus d'éboulement | угол скатывания кусков по откосу |
| mining. | angle de talus d'éboulement | угол обрушения |
| tech. | angle de talus naturel | угол естественного откоса |
| construct. | angle d'inclinaison du talus | угол откоса |
| hydr. | angle du talus | угол откоса |
| geol. | angle du talus naturel | угол естественного откоса |
| hydr. | angle du talus naturel | угол естественного откоса |
| hydr. | angle du talus naturel dans un écoulement | угол естественного откоса при воздействии течения |
| construct. | aplanissement des talus | срезка откосов |
| construct. | aplanissement des talus | планировка откосов |
| tech. | aplanissement des talus de tranchées | срезка откосов в выемках |
| tech. | aplanissement des talus de tranchées | планировка откосов в выемках |
| hydr. | aplanissement des talus des tranchées | планировка откосов в выемках |
| gen. | arête de talus | бровка откоса |
| hydr. | arête du talus | бровка откоса |
| hydr. | assainissement du talus | осушение откоса |
| hydr. | assainissement du talus | дренаж откоса |
| construct. | charge de talus | откосный заряд |
| survey. | coefficient de talus | коэффициент откоса |
| construct. | coefficient de talus | коэффициент заложения откоса |
| trucks | conicité de talus de la route | конусность откоса дороги |
| nat.res. | consolidation biologique des talus | биологическое укрепление откосов |
| tech. | consolidation des talus | укрепление откосов |
| hydr. | construction du la digue à talus par couches étagées | возведение мола откосного профиля слоями, укладываемыми по всей ширине |
| polygr. | couper le talus | отламывать гузку |
| polygr. | couper le talus | обрезать гузку |
| hydr. | coupure des talus par les décrochements horizontaux | разбивка откоса на части горизонтальными бермами |
| tech. | crevasse en talus | трещина в откосе |
| tech. | crête du talus | бровка откоса |
| construct. | cône de talus | конус насыпи у мостовых опор |
| tech. | cône de talus | конус откоса |
| mining. | cône de talus | конусный навал породы |
| tech. | cône de talus | конус насыпи |
| hydr. | cône du talus | конус откоса |
| hydr. | cône du talus | конус насыпи |
| construct. | de talus | скатный |
| construct. | de talus | откосный |
| hydr. | digue verticale mixte sur soubassement en talus | вертикальный мол смешанного типа на каменнонабросной постели откосного профиля |
| hydr. | digue à talus | мол откосного профили |
| construct. | digue à talus à carapace en vrac | мол откосного профиля на каменнонабросной постели |
| mining. | disposer le remblai en talus | располагать закладку с соблюдением естественного угла откоса |
| hydr. | drain du pied de talus | дрена в основании откоса |
| mining. | déchargement sur talus | выгрузка в отвал (конусный) |
| road.wrk. | défense des talus | укрепление откосов |
| construct. | défense du talus | укрепление откоса |
| hydr. | défense du talus contre les érosions | защита откоса от эрозии |
| tech. | dépouillement du talus | обрушение откоса |
| hydr. | désagrégation des talus | разрушение откосов |
| gen. | en talus | отлого |
| construct. | ensemencement de talus | засевание откосов |
| construct. | ensemencement ensemblier de talus | засевание откосов |
| construct. | escalier sur talus de terre | наземная лестница |
| mining. | excavateur travaillant en talus | экскаватор верхнего черпания |
| construct. | gazonnement des talus | одерновка откосов |
| construct. | glissement des talus de l'assiette | оползание откосов земляного полотна |
| hydr. | hauteur du talus | высота откоса |
| mil. | inclinaison de talus | угол крутизны ската |
| tech. | inclinaison de talus | уклон откоса |
| mil. | inclinaison de talus | падение ската |
| mining. | inclinaison du talus | наклон откоса |
| construct. | inclinaison du talus | уклон откоса |
| construct. | jalonnage du talus | провешивание откоса |
| construct. | ligne de talus | линия откоса |
| UN, geol. | limite supérieure du talus continental | верхняя бровка континентального склона |
| mining. | maintenage avec talus | уступный забой с расположением закладки сплошным откосом |
| hydr. | massif sous talus | земляной массив, ограниченный наклонной плоскостью |
| construct. | mi-talus | середина откоса (по высоте) |
| nat.res. | mur de quai à talus | наклонная набережная стенка |
| nat.res. | mur de quai à talus | наклонная берегозащитная стенка |
| O&G. tech. | mur de talus | подошва склона |
| geol. | mur de talus | основание склона |
| met. | mur de talus | подпорная стенка |
| gen. | mur de talus | откос |
| construct. | mur en talus | стенка укрепления конуса насыпи берегового устоя (моста) |
| mach.mech. | niveleuse de talus | планировщик откосов |
| hydr. | ouvrages d'abri à talus incliné | оградительные сооружения откосного профиля |
| hydr. | partie immergée du talus | подводная часть откоса |
| hydr. | partie instable du talus | неустойчивая часть откоса |
| hydr. | partie mouillée du talus | смоченная часть откоса |
| hydr. | partie non submergée du talus | надводная часть откоса |
| tech. | pente du talus | уклон откоса |
| met. | pente du talus d'éboulement | угол естественного откоса |
| geol. | pente du talus d'éboulement naturel | угол естественного откоса |
| construct. | perreyage du talus | облицовка откоса |
| construct. | perreyage du talus | мощение откоса |
| med. | pied bot talus | пяточная стопа |
| hydr. | pied du talus | подошва откоса |
| nat.res. | pied du talus | подошва берегового откоса |
| tech. | pied du talus | основание откоса |
| UN, geol. | pied du talus continental | подножия континентального склона |
| UN, geol. | pied du talus continental | ПКС |
| construct. | plan de talus | плоскость откоса |
| met. | plan du talus | плоскость откоса |
| construct. | projection horizontale du talus | заложение откоса |
| hydr. | protection des talus | защитная одежда откосов |
| hydr. | protection des talus | укрепление откосов |
| hydr. | protection des talus | защитная облицовка откосов |
| construct. | protection du talus | крепление откоса |
| construct. | protection du talus | укрепление откоса |
| hydr. | protection du talus contre le renard | защита откоса против суффозии |
| fish.farm. | pêcherie de talus | промысел на склонах |
| hydr. | quai à talus | откосное причальное сооружение |
| construct. | quai à talus | откосная набережная |
| hydr. | quai à talus sur colonnes | набережная сквозной конструкции на откосе |
| hydr. | quai à talus sur colonnes et sur pieux | откосная набережная смешанной конструкции (на колоннах и сваях) |
| hydr. | quai à talus sur pieux avec plate-forme apparente | сквозная свайная эстакада, не примыкающая к берегу (со съездами) |
| hydr. | quai à talus sur pieux avec plateforme enterrée | сквозная свайная эстакада, примыкающая к берегу |
| hydr. | recouvrement du talus par des enrochements | покрытие откоса каменной наброской |
| mining. | remblai en talus | закладка со свободным откосом |
| construct. | reprofilage des talus | перепрофилирование склонов (elenajouja) |
| tech. | reservoir sous talus | наклонный резервуар (Millie) |
| construct. | revêtement de talus | покрытие откоса |
| construct. | revêtement des talus | укрепление откосов |
| construct. | revêtement du talus | одежда откоса |
| hydr. | revêtement du talus de la plage | укрепление берегового откоса пляжа |
| hydr. | rigole en terre avec herbe sur talus | земляная канава с откосами, покрытыми травой |
| geol. | rupture de talus | оползание откоса |
| hydr. | rupture du talus | оползание откоса |
| hydr. | réflexion sur un talus | отражение волны от откоса |
| tech. | réglage de talus | выравнивание откоса |
| hydr. | réglage du talus | выравнивание откоса |
| hydr. | sas à talus | камера шлюза трапецеидального сечения |
| hydr. | sas à talus | камера шлюза откосного типа |
| med. | sillon du talus | борозда таранной кости |
| textile | sommet du talus | край намотки |
| nat.res. | stabilisation des talus | укрепление откосов |
| nat.res. | stabilisation des talus | стабилизация откосов |
| mining. | stabilité de talus | устойчивость откоса |
| nat.res. | stabilité de talus et de digues | устойчивость |
| construct. | stabilité des talus | устойчивость откосов |
| tech. | stabilité des talus en terre | устойчивость земляных откосов |
| hydr. | stabilité du talus en eau tranquille | устойчивость откоса в стоячей воле |
| gen. | sur un talus vert | на зелёном валу (marimarina) |
| construct. | surface de talus | поверхность откоса |
| construct. | surface de talus | площадь откоса |
| chem. | surface du talus de matière | поверхность откоса сыпучего материала |
| chem. | surface du talus de matière | поверхность насыпи |
| mining. | talus accore | крутой откос (отбитой руды в камере-магазине) |
| geol. | talus accore | крутой склон |
| construct. | talus adouci | пологий откос |
| hydr. | talus amont | напорный откос |
| hydrogr. | talus amont | верховой откос |
| tech. | talus antichar | противотанковый откос |
| mil., arm.veh. | talus antichar | танконедоступный жат |
| mil. | talus antichar | танконедоступный скат |
| mil., arm.veh. | talus antichar | эскарп |
| hydr. | talus au-dessus de l'eau | надводный откос |
| hydrogr. | talus aval | низовой откос |
| geol. | talus continental | континентальный склон |
| geol. | talus continental | материковый склон |
| nat.res. | talus côté de mer | склон, обращённый к морю |
| nat.res. | talus côté de mer | откос, обращённый к морю |
| hydr. | talus d'absorption | пологий откос для гашения волны |
| gen. | talus de chemin de fer | железнодорожная насыпь |
| geol. | talus de cuesta | склон куэсты |
| construct. | talus de dépôt de déblai | откос отвала |
| geol. | talus de faille | сбросовый склон |
| nat.res. | talus de la digue | откос дамбы |
| road.wrk. | talus de la plate-forme | откос земляного полотна |
| polygr. | talus de morsure | заплечико травленой точки |
| gen. | talus de parapet | скат бруствера |
| polygr. | talus de pied | нижнее заплечико |
| construct. | talus de remblai | откос насыпи |
| construct. | talus de remblayage hydraulique | намывной откос |
| mil. | talus de rempart | крутость вала |
| construct. | talus de rive | береговой откос |
| tech. | talus de terre | земляной откос |
| polygr. | talus de tête | верхнее заплечико |
| construct. | talus d'engravement | наносный откос |
| construct. | talus d'engravement | откос наносных отложений |
| construct. | talus d'enrochement | откос из каменной наброски |
| geol. | talus dom | пологий склон |
| mining. | talus doux | пологий склон |
| mil. | talus du chemin de fer | железнодорожная насыпь |
| hydr. | talus du côté du large | откос огран дительного сооружения со стороны открытого моря |
| hydr. | talus du côté du port | откос оградительного сооружения со стороны гавани |
| hydr. | talus du déblai | откос в выемке |
| construct. | talus du déblai | откос выемки |
| mil., arm.veh. | talus du fossé | крутизна стенок рва |
| mil. | talus du fossé | крутость рва |
| hydr. | talus du remblai | откос насыпи |
| hydr. | talus du terre | земляной откос |
| construct. | talus d'un déblai | откос котлована |
| construct. | talus d'un déblais | откос выёмки |
| O&G. tech. | talus d'éboulement | скопление обломков у основания карниза |
| tech. | talus d'éboulement | угол обрушения |
| hydr. | talus d'éboulement | откос обрушения |
| chem. | talus d'éboulement | угол откоса насыпи (сыпучих материалов) |
| tech. | talus d'éboulement | груда обрушенной породы |
| tech. | talus d'éboulement | угол осыпания |
| geol. | talus d'éboulement | естественный откос |
| gen. | talus d'éboulement | осыпь |
| gen. | talus d'éboulement | угол естественного откоса |
| hydr. | talus d'éboulement de poussée | откос призмы обрушения |
| construct. | talus d'éboulis | откос осыпи |
| geol. | talus d'éboulis | груда обрушенной породы |
| mining. | talus d'éboulis | груда обломков |
| nat.res. | talus d'éboulis | каменистая осыпь |
| nat.res. | talus d'éboulis | каменистый склон |
| geol. | talus d'éboulis | осыпной склон |
| geol. | talus d'éboulis | осыпь |
| geol. | talus d'éboulis sous-marin | подводный осыпной склон (острова) |
| tech. | talus d'écoulement | конус высыпания |
| geol. | talus d'écoulement | конус выноса |
| geol. | talus d'écroulement | склон обрушения (вулканического конуса) |
| tech. | talus d'équilibre | угол равновесия (сыпучей массы) |
| tech. | talus d'équilibre | устойчивый откос |
| geol. | talus d'équilibre | угол естественного откоса |
| geol. | talus d'érosion | эрозионный склон |
| mil. | talus en superstructure | насыпь |
| mil. | talus en superstructure | бруствер |
| construct. | talus en terres rapportées | насыпной откос |
| mil., arm.veh. | talus escarpé | эскарп |
| mil., arm.veh. | talus escarpé | крутой откос |
| mil., arm.veh. | talus escarpé | обрывистый скат |
| mil., arm.veh. | talus escarpé | обрывистый откос |
| mil. | talus escarpé | крутой скат |
| construct. | talus externe | внешний откос |
| hydr. | talus extérieur | внешний откос (морского оградительного сооружения) |
| mil. | talus extérieur | наружная крутость |
| geol. | talus frontal | фронтальный склон |
| construct. | talus gazonné | одернованный откос |
| hydr. | talus gazonné | откос, укреплённый посевом трав |
| hydr. | talus immergé | смоченный откос |
| hydr. | talus immergé | подводный откос |
| nat.res. | talus incliné | наклонная обочина |
| hydr. | talus indéfini | бесконечный откос |
| geol. | talus insulaire | островной склон |
| hydr. | talus intérieur | внутренний откос (морского оградительного сооружения) |
| geol. | talus-limite | угол естественного откоса |
| construct. | talus lisse | гладкий откос |
| hydr. | talus lisse | откос с гладкой поверхностью |
| tech. | talus maritime | континентальный склон |
| geol. | talus maritime | материковый склон |
| hydr. | talus maritime | откос морского берега |
| hydr. | talus mouillé | мокрый откос |
| geol. | talus naturel | осыпь |
| tech. | talus naturel | угол естественного откоса |
| met. | talus naturel | естественный откос |
| geol. | talus naturel | груда обрушенной породы |
| hydr. | talus pente | крутой откос |
| construct. | talus penté | крутой откос |
| tech. | talus perreyé | мощёный откос |
| hydr. | talus perreyé du sas | откос шлюза, мощённый камнем |
| hydr. | talus polygonal | полигональный откос |
| mining. | talus raide | крутой откос (отбитой руды в камере-магазине) |
| mining. | talus raide | крутой склон |
| construct. | talus raide | крутой откос |
| construct. | talus revêtu | облицованный откос |
| geol. | talus récital | склон рифа |
| hydr. | talus réglé à 2 de base pour 1 de hauteur | откос, выровненный по уклону 1:2 |
| hydr. | talus sec | сухой откос |
| construct. | talus simple | одинарный откос |
| hydr. | talus sous l'eau | подводный откос |
| hydr. | talus sous l'eau | подводная часть откоса |
| geol. | talus sous-aquatique | подводный береговой склон |
| hydr. | talus submergé | водный откос |
| hydr. | talus très adouci | весьма пологий откос |
| construct. | talus variable | откос переменной крутизны |
| hydr. | talus à deux de base pour une hauteur | откос с уклоном 1:2 |
| hydr. | talus à deux de base pour une hauteur | откос с двойным заложением |
| construct. | talus à pente rapide | крутой откос |
| nat.res. | technique de stabilisation de talus | техника укрепления откоса |
| construct. | tenue du talus | устойчивость откоса |
| med. | trochlée de talus | блок таранной кости |
| hydr. | ténacité au modelage des talus par la houle | сопротивляемость откосов переформированию волнами |
| hydr. | éboulement d'un talus | обрушение откоса |
| hydr. | éboulement d'un talus | оползень |
| hydr. | éboulement d'un talus | сдвиг откоса |
| geol. | éboulement d'un talus | оползневый обвал |
| hydr. | écluse avec sas à talus | шлюз с откосной камерой |
| tech. | écoulement de talus | сползание откоса |
| construct. | écoulement des talus | сползание откосов |
| hydr. | écrétement des hauts de talus | срезка верхней части откоса |
| construct. | écrêtement écrémage de talus | срезка откоса |
| hydr. | épaufrure du talus aval | повреждение поверхности низового откоса (напр. поверхностная трещиноватость) |
| hydr. | épi en talus | откосная буна |
| hydr. | épi en talus | буна трапецеидального сечения |
| hydr. | équilibre du talus | устойчивость откоса |
