| Subject | French | Russian |
| comp., MS | Chargeur du système d'exploitation Windows | загрузчик ОС Windows |
| progr. | code natif spécifique au système d'exploitation | платформенно-ориентированный код промышленной платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code natif spécifique au système d'exploitation | платформенно-ориентированный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| IT | contrôle par système d'exploitation | контроль, осуществляемый операционной системой |
| comp., MS | déploiement de système d'exploitation | развёртывание операционной системы |
| op.syst. | fonctionner sur des systèmes d'exploitation Windows | работать на семействе операционных систем Windows (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | gestionnaire de déploiement de système d'exploitation | менеджер развёртывания операционных систем (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | image de système d'exploitation personnalisée | пользовательский образ ОС |
| IT | interaction à système d'exploitation | взаимодействие с операционной системой |
| op.syst. | le système d'exploitation, mis au point comme alternative aux logiciels de Microsoft | операционная система, разрабатываемая в качестве альтернативы ПО от Майкрософт (Le Monde, 2018) |
| op.syst. | le système d'exploitation, mis au point comme alternative aux logiciels de Microsoft | операционная система, разрабатываемая в качестве альтернативы ПО от Майкрософт |
| IT | logiciel de système d'exploitation | программы операционной системы |
| comp., MS | mode de mise à niveau du système d'exploitation | режим обновления ОС |
| IT | moniteur de système d'exploitation | программа-монитор операционной системы |
| comp., MS | profil de système d'exploitation invité | профиль операционной системы виртуальной машины |
| agric. | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства |
| comp. | système d'exploitation | ОС |
| tech. | système d'exploitation | система разработки |
| softw. | système d'exploitation | операционная среда (Katharina) |
| tech. | système d'exploitation | система эксплуатации |
| tech. | système d'exploitation | производственная платформа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | système d'exploitation | целевая платформа (Alex_Odeychuk) |
| mining. | système d'exploitation | система разработки (производные термины см. на méthode d'exploitation) |
| IT | système d'exploitation | операционная система (par example, le système d'exploitation GNU/Linux) |
| IT | système d'exploitation | действующая система (система, находящаяся в рабочем состоянии) |
| comp. | système d'exploitation | операционная система |
| comp. | système d'exploitation de réseau | сетевая операционная система |
| mil. | système d'exploitation naval des informations tactiques | корабельная система обработки информации по тактической обстановке |
| tech. | système d'exploitation des ordinateurs IRIS | система эксплуатации вычислительных машин типа IRIS |
| soil. | système d'exploitation des terres | система землепользования |
| mil. | système d’exploitation du renseignement par l’électronique | электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных |
| comp., MS | système d'exploitation embarqué | встроенная операционная система (Morning93) |
| tech. | système d'exploitation en navette | челночная система эксплуатации |
| med.appl. | système d'exploitation en temps réel | операционная система в реальном масштабе времени |
| mil. | système d'exploitation et de renseignement primaire électronique | электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных |
| IT | système d'exploitation général | общая операционная система |
| comp., MS | système d'exploitation hôte | операционная система сервера виртуальных машин |
| comp., MS | système d'exploitation invité | операционная система на виртуальной машине |
| mil. | système d’exploitation navale de l’information tactique | корабельная система «Сенит» для обработки тактических данных |
| gen. | système d'exploitation navale des informations tactiques | корабельная боевая информационно-управляющая система (SENIT, ЗЕНИТ vleonilh) |
| O&G. tech. | système d'exploitation par chambres | система разработки разрезанием залежи |
| anim.husb. | système d'exploitation pastorale | управление животноводством и пастбищным хозяйством |
| op.syst. | système d'exploitation robotique | операционная система для роботов (Операционная система для роботов — это экосистема для программирования роботов, предоставляющая функциональность для распределённой работы. (Википедия) Viktor N.) |
| IT | système d'exploitation réseau | сетевая операционная система (Alexandra N) |
| IT | système d'exploitation sur bandes | ленточная операционная система |
| comp. | système d'exploitation sur disque | ДОС |
| comp. | système d'exploitation sur disque | дисковая операционная система |
| IT | système d'exploitation sur disques | дисковая операционная система |
| comp. | système d'information d'exploitation | информационная система обеспечения эксплуатации |
| progr. | systèmes d'exploitation | операционные системы (ssn) |
| comp., MS | volume hébergeant un système d'exploitation | том операционной системы |
